The Hounds Of Winter
Mercury falling
I rise from my bed
Collect my thoughts together
I have to hold my head
It seems that she's gone
And somehow I am pinned by
The hounds of winter
Howling in the wind
수성이 지내
난 침대에서 일어났지
생각을 추스려야지
머리를 잡아야 했네
그녀가 가버린것 같아
어쨌든 난
사냥개에 쫓기는 몸
그들이 바람속에서 울부짖네
I walk through the day
My coat around my ears
I look for my companion
I have to dry my tears
It seems that she's gone
Leaving me too soon
I'm as dark as December
I'm as cold as the man in the moon
난 하루종일 걸었네
코트깃을 세운채로
친구를 찾았지만
그냥 홀로 눈물을 말려야했네
그녀가 가버린것같아
너무 빨리 떠났어
난 12월만큼이나 음침하고
저 달만큼이나 싸늘하다네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 쫓아오내
I can't make up the fire
The way that she could
I spend all my days
In the search for dry wood
Board all the windows and close
The front door
I can't believe she won't here anymore
난 불을 지필수가 없어
그녀는 잘 했는데
하루종일
마른나무를 찾아다녔지
창문을 모두 닫고 정문을 닫았지
그녀가 없다는 사실을 믿을 수 없네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 쫓아오내
A season for joy
A season for sorrow
Where she's gone
I will surely, surely follow
She brightened my day
She warmed the coldest night
The hounds of winter
They got me in their sights
기쁨의 계절
슬픔의 계절
그녀가 간곳으로
난 꼭, 꼭 따라 갈거야
그녀는 나의 하루를 밝혔고
춥디 추운 밤을 따뜻하게 했지
겨울의 사냥개들이
날 발견했네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They harry me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 물어뜯내...
*해설
머큐리가 수은주라는 뜻이 있어서 온도가 떨어지네 그렇게 해석도 많이 하는데요..
(일본판도 그렇게 해석..) 저는 그런 뜻으로 안했습니다. 그냥 수성으로 해석했어요.
아침이 밝아옵니다. 그런데 이 노래주인공은 사냥개들에게 쫓깁니다. 추운 겨울날,
연인이 떠난게 실감도 안나는 상황에서, 어리버리한 정신상태로 일어납니다...
그리고 하루종일 도망다니면서도 그녀생각에 넋이 나가있습니다. 사냥개들한테
들키기 딱이죠... 겨울의 사냥개란.. 현실에 대한 비유가 아닐까 싶네요. 냉혹하고
잔인한 현실의 비유.. 연인을 잃은 슬픔에 빠져있으면 당장 경쟁에서 밀리는....
주인공은 개들한테 물어뜯기면서까지도 그녀의 모습을 잊지 못하네용.... 불쌍해라..
스팅의 개울음소리가 제격인 노램니다..
..참고로 아침의 수성은 태양신 아폴로를 상징했다고 합니다. 아폴로는 재주많고
섬세한 헤르메스와는 반대되는.. 마쵸의 대표주자입니다. 무식하고 폭력적이고 강하죠..
그러니 노래속 주인공이 아침이 되자마자 허겁지겁 하는 모습하고 잘 맞는 부분인것
같습니다...
Mercury falling
I rise from my bed
Collect my thoughts together
I have to hold my head
It seems that she's gone
And somehow I am pinned by
The hounds of winter
Howling in the wind
수성이 지내
난 침대에서 일어났지
생각을 추스려야지
머리를 잡아야 했네
그녀가 가버린것 같아
어쨌든 난
사냥개에 쫓기는 몸
그들이 바람속에서 울부짖네
I walk through the day
My coat around my ears
I look for my companion
I have to dry my tears
It seems that she's gone
Leaving me too soon
I'm as dark as December
I'm as cold as the man in the moon
난 하루종일 걸었네
코트깃을 세운채로
친구를 찾았지만
그냥 홀로 눈물을 말려야했네
그녀가 가버린것같아
너무 빨리 떠났어
난 12월만큼이나 음침하고
저 달만큼이나 싸늘하다네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 쫓아오내
I can't make up the fire
The way that she could
I spend all my days
In the search for dry wood
Board all the windows and close
The front door
I can't believe she won't here anymore
난 불을 지필수가 없어
그녀는 잘 했는데
하루종일
마른나무를 찾아다녔지
창문을 모두 닫고 정문을 닫았지
그녀가 없다는 사실을 믿을 수 없네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They follow me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 쫓아오내
A season for joy
A season for sorrow
Where she's gone
I will surely, surely follow
She brightened my day
She warmed the coldest night
The hounds of winter
They got me in their sights
기쁨의 계절
슬픔의 계절
그녀가 간곳으로
난 꼭, 꼭 따라 갈거야
그녀는 나의 하루를 밝혔고
춥디 추운 밤을 따뜻하게 했지
겨울의 사냥개들이
날 발견했네
I still see her face
As beautiful as day
It's easy to remember
Remember my love that way
All I hear is that lonesome sound
The hounds of winter
They harry me down
그녀의 얼굴이 아직도 보이네
환하게 아름다운 모습이
그녀의 그런 모습을 떠올리긴 쉽지
그러나 내가 듣는건 외로운 울부짖음 뿐
겨울의 사냥개들이
날 물어뜯내...
*해설
머큐리가 수은주라는 뜻이 있어서 온도가 떨어지네 그렇게 해석도 많이 하는데요..
(일본판도 그렇게 해석..) 저는 그런 뜻으로 안했습니다. 그냥 수성으로 해석했어요.
아침이 밝아옵니다. 그런데 이 노래주인공은 사냥개들에게 쫓깁니다. 추운 겨울날,
연인이 떠난게 실감도 안나는 상황에서, 어리버리한 정신상태로 일어납니다...
그리고 하루종일 도망다니면서도 그녀생각에 넋이 나가있습니다. 사냥개들한테
들키기 딱이죠... 겨울의 사냥개란.. 현실에 대한 비유가 아닐까 싶네요. 냉혹하고
잔인한 현실의 비유.. 연인을 잃은 슬픔에 빠져있으면 당장 경쟁에서 밀리는....
주인공은 개들한테 물어뜯기면서까지도 그녀의 모습을 잊지 못하네용.... 불쌍해라..
스팅의 개울음소리가 제격인 노램니다..
..참고로 아침의 수성은 태양신 아폴로를 상징했다고 합니다. 아폴로는 재주많고
섬세한 헤르메스와는 반대되는.. 마쵸의 대표주자입니다. 무식하고 폭력적이고 강하죠..
그러니 노래속 주인공이 아침이 되자마자 허겁지겁 하는 모습하고 잘 맞는 부분인것
같습니다...
다음검색