비비크림에서 비비는 뭔가요?

[Edwin]

언제부터인가, 연예인의 화장하지 않은 맨 얼굴(일명 쌩얼)이 자연미의 대명사로 통행되고 있다. 화장을 하지 않았는데도 여전히 예쁜 연예인들을 보며 무언가 일반인들이 모르는 비법(?) 같은 것이 있지 않을까 하는 궁금증이 쏟아진다. 그런데 예쁜 쌩얼 뒤에는 연예인 크림이라 불리우는 비비크림이 있다는 소문 이후로, 비비크림의 판매가 상한가를 치고 비비크림의 종류도 더 진화하고 있다.

비비크림의 비비는 blemish balm의 약어이다. blemish라는 단어는 오점, 흠집, 결점이라는 의미를 가지고 있으며, 피부에 일어나는 작은 트러블을 말하기도 한다. balm이라는 단어는 상처를 진정시키고 아물게 하는 바르는 약이라는 의미를 가지고 있다. 미세한 피부 트러블도 치료하는 비비크림은 원래 피부과에서 박피나 필링 후 민감해진 피부를 보호하기 위해 사용하던 제품이다. 판매처도 주로 피부과나 피부관리실이었다.

[예문 1] This is the one blemish on an otherwise resounding success.
이것이 그것만 아니면 굉장했을 성공에 하나의 오점이다.

[예문 2] Clothing can be new or used, but must be clean and free of blemishes, as it will likely be worn in a professional environment.
새 옷이든 헌 옷이든 관계없으나, 공식 석상에서 입어야 하므로 깨끗하고 흠이 없어야 합니다.

하지만, 비비크림을 바르면 화장을 하지 않아도 아름다움을 유지할 수 있다는 미인 연예인들의 얘기에, 피부과 화장품이란 인식을 깨고 지금은 대중화되었다. 화장을 하지 않고도 화장을 한 듯 보일 수 있다는 점이 연예인의 이미지와 맞물려 선풍적인 인기를 끌게 되었다.

판매실적이 올라가자 원래 비비크림이 가지고 있던 기능에 일반 화장품처럼 쓰면서 주름 개선, 미백, 자외선 차단 등의 다양한 기능까지 첨가한 신제품들이 쏟아졌다. 하지만 전문의들은 비비크림이 만능이 아니라면서 과신하지 말아야 한다고 지적한다. 피부 타입에 따라서는 비비크림을 장기간 바르면 오히려 피부 트러블이 생길 수 있으므로, 자신에게 맞는 비비크림을 사용해야 한다고 조언한다.


ㆍ오점, 흠집, 결점, 피부 트러블 - blemish
ㆍ바르는 치료약 - balm
ㆍ비비크림 - blemish balm

[Jina]

난 그냥 이름이 BB라는 건 줄 알았음..ㅋㅋㅋ ㅜ

[OoLauraoO]

글쎄... 파운데이션과 차이점을 모르겠음;; 더 번들거리기도..ㅎ 화장품 리뷰카페같아ㅋㅋ

[Serena]

아~ 비비크림~~ 재작년 우리 회사의 매출 증대에 지대한 기여를 한 아주 효자 아이템이었지~~~~~ㅎㅎ 그 때 BB cream 관련 원료 해외 판촉 자료 만드느라 고생했던 기억이 나네~ 동종 업계 얘기라 재밌었어요~ㅎㅎㅎ