big deal은 중요한 주제, 일 따위를 말하는 것으로 회화에서 굉장히 자주 사용하는 표현이다. 예를 들어, 금융권에서는 미국의 경제위기가 big deal이고, 총선을 앞 둔 정치권에서는 각 정당의 공천문제가 big deal이다. 학부모를 가진 부모들은 새 정부의 교육정책이 big deal이고, 연봉 계약을 앞둔 직장인들은 진급과 연봉 상승폭이 big deal이다. 오늘은 big deal에 대해서 파헤쳐 보자.
1. a big deal - 아주 중요하게 생각되는 주제, 상황, 행사 등
[예문 1] I don't know why this issue has become such a big deal.
난 왜 이 주제가 그리 중요한지 이유를 모르겠어.
[예문 2] Losing the match was no big deal.
그 게임에서 지는 건 그리 중요한 게 아니야.
[예문 3] It's his birthday today, but he doesn't want to make a big deal of it. [*make a big deal of - 행사 따위를 크게 벌이다]
오늘은 그의 생일이지만, 그는 파티 하기를 원치 않는다.
[예문 4] All I said was, I'm going to have a baby - what's the big deal?
내가 말한 건 아기를 가지겠다고 한 게 전부야.- 그게 그리 중요해?
[예문 5] Hey, that's not a big deal. Cheer up!
어휴, 그게 뭐 대수라고. 기운 내!
2. a big deal - 핵심 인물
[예문 1] Apparently her father is a big deal in the major bank.
그녀의 아빠는 확실히 그 주요 은행에서 핵심인물임에 틀림없다.
[예문 2] She was a big deal in local politics.
그녀는 지방 정부의 핵심인사였다.
3. Big deal! - 그게 뭐 대수라구!(조롱하듯)
[예문 1] A: I ran five miles this morning. B: Big deal! I ran ten.
A: 난 아침에 5마일이나 뛰었어. B: 그게 뭐 대수라구! 난 10마일을 뛰었거든.
[예문 2] A: Did I tell you Ann got a new car? B: Big deal! I got a new apartment.
A: 앤이 새 차 샀다는 거 내가 이야기 했나? B: 그게 뭐 대수라구! 난 새 아파트 샀거든.
5. a big deal - 빅딜, 대형 인수합병
[예문] Kane Electronics Industries Co., which acquired LM Co. in early 2007, is expected to face another big deal.
2007년에 LM사를 인수한 케인전자가 또 다른 대형 인수합병을 맞고 있다.
|
