미드에 자주 등장하는 freak me out의 의미는?

[Edwin]

어떤 사람을 정신 못 차릴 정도로 흥분하게 만들거나, 감정적 동요를 일으킨다는 표현으로 freak someone out이 있다. 이것은 미국 드라마나 영화 대사에도 자주 등장하는 표현이며, 일상생활에서도 자주 활용되는 표현이다.

[예문 1] Parents are freaking out about their kids’ safety.
부모들은 아이들의 안전에 관해 정신 못 차릴 정도로 불안해하고 있다.

[예문 2] The public bathrooms freaked me out. I couldn’t even pee.
그 공중화장실은 정말 미치겠더라. 소변도 못 봤어.

freak이라는 단어는 몇 가지 의미로 사용되는데, ‘이상한, 기괴한, 일반적이지 않은’의 의미로 사용된다.

[예문 1] A freak storm dumped snow in the mountains and triggered lightning.
특이한 폭풍이 불면서 번개를 동반한 눈이 내려 산을 덮었다.

[예문 2] A foreign tourist was killed in a freak accident at the airport.
외국 관광객이 공항에서 이상한 사고로 목숨을 잃었다.

[예문 3] There were clown shows, animal shows and freak shows at the carnival.
그 카니발에서는 광대 쇼, 동물 쇼, 그리고 괴기 쇼(기형인 사람이나 동물을 보여 주는 쇼)가 있었다.

또한 freak은 ‘무엇에 중독된 사람’이라는 의미도 가지고 있다.

[예문 1] I used to be a speed freak, but because of gas prices I become a slow freak.
난 스피드에 목숨을 걸었지만, 기름값 때문에 아주 천천히 운전하는 사람이 되었어요.

[예문 2] I am quite a game freak.
난 게임 마니아예요.

ㆍfreak someone out - 정신을 못 차릴 정도로 흥분하게 만들다, 감정적 동요를 일으키다
ㆍfreak - (형) 이상한, 기괴한, 일반적이지 않은
ㆍfreak - (명) 중독된 사람