[April 17th,2012]영자 신문에 자주 등장하는 status quo의 의미는?

[Edwin]

미국은 여러 나라에서 온 이민자들로 이루어진 다문화 사회인 까닭에, 세계 각국의 언어가 영어로 토착화된 경우가 많다. 우리나라의 김치(kimchi)라든지 불고기(bulgogi), 일본어에서 온 초밥(sushi) 등은 영어 단어로 자리잡은 지 오래다. 또한 고대 그리스어나 라틴어에서 가져 온 말이 그대로 영어 단어가 된 경우도 많다. 오늘은 라틴어에서 유래한 status quo라는 표현에 대해 알아보자.

status quo는 ‘현 상태, 변화 없이 그대로의 상태’를 의미한다.

[예문 1] To keep the status quo, the library needs $600,000.
현 상태를 유지하기 위해, 도서관에 드는 돈은 60만 달러에 달한다.

[예문 2] He was upset, but he accepted the continuation of the status quo.
그는 화가 났지만, 현 상황을 지속할 수밖에 없다는 사실을 받아들였다.

[예문 3] The army, having maintained the status quo for so long, is embarking on a series of reforms.
오랜 기간 동안 변하지 않는 상태를 유지해 온 군대가 일련의 개혁을 단행하고 있다.

같은 맥락으로 status quo ante라는 것도 있다. ante가 이전(before)이라는 의미로 ‘status quo의 이전’, 즉 ‘이전의 상태’라는 의미로 활용된다.

[예문 1] Look at this mess. We can’t simply go back to the status quo ante.
이 난리법석을 봐요. 우리는 단순히 이전 상태로 돌아갈 수 없어요.

[예문 2] They don’t want to go back to the status quo ante where it’s okay for Hamas to be lobbying rockets into Israel.
그들은 하마스가 로비 활동을 해서 이스라엘에 로켓을 쏘는 것이 받아들여졌던 이전 상태로 돌아가기를 원치 않는다.

[예문 3] They believed that the status quo ante could be restored overnight.
그들은 하룻밤 사이에 이전 상태로 복구되리라고 믿었다.

ㆍstatus quo - 현 상태, 변화 없이 그대로의 상태
ㆍstatus quo ante - 이전의 상태