수원 토막 살인 사건으로 인해 온 나라가 떠들썩하다. 살해 방법이 너무나 잔인하고, 한국에서 머무는 동안 여러 지역에서 생활을 했기 때문에, 여죄가 더 있는지를 추궁하며 연쇄 살인인지 아닌지를 조사하는 중이다. 연쇄 살인범은 serial killer라고 하는데, 이 단어는 1975년 미국 연방수사국(FBI)에서 처음으로 사용했다. 이런 자들은 반항할 힘이 없는 여성과 어린이, 노인 등 사회적 약자들을 공격 대상으로 삼는다는 것이 특징이다.
[예문] The serial killer was executed in prison more than a decade ago.
그 연쇄 살해범은 10여 년 전에 교도소에서 사형되었다.
연쇄 살인범의 연속적인 살인 행위는 영어로 killing spree 또는 murder spree라고 할 수 있다. 일반적으로 spree라는 단어는 명사로 '(일정한 기간 동안) 흥청망청 쓰기, 넘쳐 흐름'이라는 의미로 활용된다. 예를 들어, 특정 기간 돈을 흥청망청 물 쓰듯 하는 행위는 buying spree, spending spree 또는 shopping spree라고 한다.
[예문 1] They used a stolen credit card to go on a shopping spree.
그들은 훔친 신용카드로 돈을 흥청망청 써 버렸다.
[예문 2] India’s 200 million-strong middle class is on a spending spree, further accelerating economic growth.
2억 명의 건전한 인도 중산층이 돈을 아끼지 않고 쓰자 경제 성장은 훨씬 더 가속화되고 있다.
spree가 범죄와 관련된 단어와 함께 쓰일 경우에는, 특정 기간 동안 해당 범죄를 지속적으로 해 온 것을 말한다. 1년 동안 20여 명을 살해한 유영철 사건이나, 예전 인도 뭄바이에서 있었던 무차별적인 민간인 살해 사건 등을 killing spree 또는 murder spree라고 할 수 있는 것이다.
[예문 1] He has admitted murdering seven women in a two-year killing spree.
그는 2년간의 연쇄 살해를 통해 7명의 부녀자를 살해했다.
[예문 2] They buried the six Jews killed in the in the Indian city of Mumbai.
그들은 인도의 뭄바이에서 있었던 무차별 살해 사건으로 숨진 6명의 유태인들의 장례를 치렀다.
마찬가지로 연쇄 강도 사건은 robbery spree, 총기 난사 사건은 shooting spree, 일정 기간 동안에 일어난 연쇄 범죄 사건은 crime spree 등으로 표현할 수 있다.
[예문 1] The two men are accused of going on a robbery spree over the past five months.
그 두 남성은 지난 5개월간 연쇄 강도 행위 혐의를 받고 있다.
[예문 2] A group of suspects allegedly robbed several people during a crime spree.
용의자 일당은 연쇄 범죄를 저지르는 동안 사람들에게 강도질을 한 것으로 알려져 있다.
[예문 3] There was a shooting spree at Virginia Tech Collage in the U.S.
미국의 버지니아 테크 대학에서 총기 난사 사건이 일어났다.
|
