많은 사업장에서 주5일 근무제를 시행하면서, 주말의 휴식은 당연한 것으로 받아들여지고 있다. 주말에 쉬게 되면서, 주중에 열심히 일하고 주말에는 취미 생활을 하거나 가족과 함께 보내려는 사람들이 늘고 있다. 이렇게 주중에는 다른 여가 활동이나 개인적인 일 없이 일만 하고, 주말에만 집중적으로 여가 활동을 하는 사람을 weekend warrior라고 한다. 우리말로는 주말족 정도에 해당한다.
[예문 1] Too many people fall into the weekend warrior mind-set with exercise.
너무 많은 사람들이 운동은 주말에만 하겠다는 마음 자세를 가지고 있다.
[예문 2] Mike is a weekend warrior who does recreational activities solely on the weekends since he works Monday through Friday.
마이크는 월요일에서 금요일까지는 일을 해야 하므로, 주말에만 여가 활동을 즐기는 주말족이다.
특별히 주말에만 특정한 활동을 하는 사람들도 weekend warrior로 분류한다. 예를 들어, 카 동호회(SUV 차량, 특정 오토바이 등) 주말 모임을 하는 사람들, 또는 주말에만 특정 스포츠를 하는 주말 축구회, 농구회 등에 참여하는 사람들도 weekend warrior로 표현한다.
[예문 1] I am a weekend warrior athlete working out consistently since high school.
저는 고등학교 이후로 계속 운동을 해 온 주말 운동족입니다.
[예문 2] I am a weekend warrior playing football, volleyball, and other sports all weekend.
저는 주말 내내 축구, 배구, 기타 스포츠를 즐기는 주말족입니다.
마지막으로 주말에 집중적으로 친구들을 만나 술을 마시며 사회생활을 하는 사람들도 weekend warrior로 표현한다. 주말에만 술을 집중적으로 하는게 아니라, 주중에도 술을 즐기며 사회활동을 하는 사람은 social drinker로 표현한다.
[예문 1] Are you a social drinker or a weekend warrior?
당신은 늘 술을 즐기며 사회활동을 하나요, 주말에만 집중적으로 술을 마시며 사회활동을 하나요?
[예문 2] I am a social drinker, but an alcoholic is a different thing entirely.
저는 술을 마시며 사회생활을 즐길 뿐이고, 알코올 중독과는 완전히 다른 거죠.
|
