자주 입에 오르내리는 추억의 과자로 쫄쫄이, 쫀드기, 아폴로, 뽑기, 달고나, 번데기 등이 있다. 이 중에서도 뽑기는 약간의 사행성이 있어, 걸려 있는 큼지막한 설탕 과자를 타기 위해 몇 번이나 다시 할 수밖에 없는 중독성이 있었다. 설탕을 주재료로 만든 뽑기 사탕은 노란색으로 투명하게 만들어져 있으며, 거북선이나 아이들이 좋아하는 동물 모양으로 만들어져 있다. 이런 설탕 과자는 서양에도 있었는데, 모양은 달라도 이를 통칭해 sugar candy라고 불렀다. 이 단어는 달콤함과 즐거움의 상징처럼 사용되어 왔다.
[예문] Sugar candy was basically just sugar boiled until it crystallized.
설탕 과자는 기본적으로 투명할 때까지 끓인 설탕에 불과하다.
현대에서는 candy를 기본적으로 사탕이라는 말에 사용하지만, 그 의미를 확장하여 입 안의 즐거움 외에도 뭔가 달콤하고 즐거움을 주는 것에도 사용한다. 이렇게 해서 나온 말이 ear candy라는 것이다. 귀에 주는 사탕이라고 직역할 수 있는데, 이것은 ‘들을 때는 흥을 돋구지만 그 즐거움이 오래가지 않는 음악’을 의미한다. 예를 들어, 처음 들었을 때는 아주 즐겁고 흥겨운 노래이지만, 시간이 지날수록 싫증 나서 더 이상 듣는 즐거움이 없는 노래를 말한다.
[예문 1] Is there any depth in that music, or is it all ear candy?
그 노래에는 깊이가 있나요, 아니면 유행가 수준인가요?
[예문 2] You’ll be pleased to hear this ear candy.
이 노래를 들으면 기분이 좋아질 거야.
eye candy와 비슷한 말로 mind candy라는 말도 있다. 마찬가지로 눈에 주는 사탕인데, 이는 눈을 즐겁게 해 주는 요소를 말한다. 예를 들어, 웹사이트를 만들면서 사람들의 시선을 끌기 위해 비키니를 입은 여성들의 사진을 걸어 놓거나 선정적인 내용을 포함시킬 경우, 이를 eye candy라고 할 수 있다. 전시회의 본 목적보다는 전시회의 도우미만 얘기하는 사람이 있다면, 이 사람은 eye candy만을 원하는 사람이라고 말할 수 있다.
[예문 1] The developers spent their time working on eye candy, rather than refining gameplay.
그 개발자들은 게임 방식을 손보기보다는 볼거리를 만드는 데 시간을 보냈다.
[예문 2] In computer software, too much eye candy is often criticized.
컴퓨터 소프트웨어에서 너무 많은 볼거리는 종종 비난을 받는다.
마지막으로 arm candy가 있다. 팔에 주는 사탕은 과연 뭘까? arm candy는 어떤 행사에 함께 가는 파트너를 말한다. 주로 이런 행사에는 파트너끼리 팔짱을 끼고 들어가므로, 팔에 즐거움을 준다는 의미로 사용되게 된 것이다. 몸에 지니고 다니는 멋진 기기 등도 arm candy로 말할 수 있다.
[예문 1] The actress arrived with some charming arm candy.
그 여배우는 아주 멋진 파트너와 도착했다.
[예문 2] The rock singer’s new arm candy is a young Russian girl.
그 록 가수의 새 파트너는 어린 러시아 소녀였다.
|
