포커(poker) 게임을 잘하는 사람은 운도 좋아야 하지만, 별 볼 일 없는 패를 가지고도(poor hands) 아주 좋은 패를 가진 듯, 아주 좋은 패를 가지고도(good hands) 별로인 듯한 연기(?)를 할 수 있는 두둑한 배짱을 가진 사람들이다. 이들은 포커의 계급에 전혀 드는 것이 없는 패를 가지고도 상대의 표정 변화와 바닥에 펼쳐진 패를 바탕으로 상대방이 경기의 베팅(betting)을 포기하도록 한다. 포커에서 소위 ‘뻥카’에 해당하는 영어 표현은 bluffing이다. 이것은 bluff라는 동사에서 파생한 것으로, bluff는 ‘상대를 주눅이 들게 하다’ 또는 ‘속이다’를 의미한다.
[예문 1] When playing poker, bluffing is an integral part of the game.
포커 게임을 할 때, 뻥카는 게임에서 없어서는 안 될 일부분이다.
[예문 2] It was clear that management was not bluffing.
경영진이 뻥카를 치지 않았다는 것은 분명했다.
[예문 3] Don’t bluff too much. It is essential that the other players think you only play good hands.
너무 뻥카를 많이 치지 않는 게 좋아요. 상대 선수가 좋은 패일 때만 경기를 계속한다고 생각하게 만드는 게 중요해요.
[예문 4] It would be a mistake to think that the company is bluffing.
그 회사에서 뻥카를 친다고 생각하면 오산이다.
[예문 5] Pyongyang is bluffing in this game of high-stakes nuclear poker.
북한은 위험천만한 핵 포커 게임에서 뻥카를 치고 있는 것이다.
하지만 포커에서 진정한 고수는 bluffing에 능숙한 사람보다는 감정의 동요를 전혀 얼굴에 나타내지 않은 사람이다. 우리가 잘 아는 포커페이스(poker face)가 바로 이를 잘 나타내는 말이다. 현재 poker face라는 표현은 어떤 상황에서도 얼굴에 전혀 감정의 변화가 없는 경우를 말한다.
[예문 1] The player has a pretty decent poker face.
그 선수는 아주 훌륭한 포커페이스를 가지고 있다.
[예문 2] Her poker face couldn’t hide a smile.
그녀의 포커페이스도 미소를 숨길 수는 없었다.
[예문 3] She maintained her poker face the whole time.
그녀는 내내 포커페이스를 유지했다.
상대방이 bluffing을 한다는 생각이 들면 그의 베팅을 받아 주면 되는데, 이때를 흔히 ‘콜’이라고 한다. 이것은 ‘call someone’s bluff’에서 나온 말이다. 이것은 ‘~가 거짓이 아니라는 것을 증명하라고 요청하다’는 의미다.
[예문 1] All right, I’ll call your bluff.
좋아, ‘콜!’ 내가 확인할게.
[예문 2] He said he would help, and now his opponents have called his bluff and asked him to provide the funds.
그는 지원을 이야기 했으며, 이제 그의 반대편에서는 그의 말이 진실인지 확인해 달라며 그에게 지원 자금을 내라고 요청했다.
|
