외연적[명시적] 의미, 내포적[함축적]의미
denote 나타내다 …의 외연을 나타내다, …의 명칭이다, 표시하다
모든 단어는 적어도 하나의 "denotation"을 갖는다.
사전에서 정의된 의미,[=표면적/사전적의미: 표면적]
영국식 영어에서는 너무 많은 의미들을 가진 공통의 단어들이 너무 많아서 독자가 어떤 특정한 text에서 그것의 의미를 파악하기 위해 2번 생각할 필요가 있다.예를 들어 명사"field"는 땅의 한 부분, 운동 경기장, 싸움의 장소, 깃발의 부분, 직업, 수학에서는 수 체계로 표시될 수 있다. 게다가 그 단어는 동사나 형용사로 쓰일 수 있다.
connote암시하다, 다른 말과의 관련에 있어서만 의미를 가지다, …을 언외에 내포하다
단어는 또한 "connotation”내포, 함축"을 갖는다. 추가적인 의미의 암시,
함축은 우리가 읽었던 모든 text로부터 찾을 수 있다. "skeleton"이라는 단어는 사전적 의미로 인간이나 척추동물의 장기들을 보호하고 살들을 지지하는 뼈대를 의미한다. 하지만, 그것과 연관해서 전쟁, 질병과 죽음, 의예과에 갈려는 한 사람의 계획들의 연상을 불러일으킨다.
위 두 가지는 철학[논리학]에서 지시/함의로 번역됨extension/Intension[외표/내포]으로 바꿔 쓸 수 있음
실제설명: 두 가지는 “어떤 특정한 용어가 갖는 두 가지 측면이다.
"denotation": 그 용어가 가리키는 대상 혹은 사물 전체를 뜻함. 국가의 "denotation"은 대한민국, 미국 등
connotation: 어떤 용어가 가리키는 대상/사물 전체가 모두가지면서 오직 그 대상/사물만 갖는 성질을 뜻함. 새의 connotation은 ‘깃털이 있음’
Don't be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better. (R W Emerson)
너무 소심하고 까다롭게 자신의 행동을 고민하지 말라. 모든 인생은 실험이다. 더 많이 실험할수록 더 나아진다. (랄프 왈도 에머슨)
(1) Don't be too timid and squeamish about your actions.
(2) All life is an experiment.
(3) The more experiments you make the better.