무엇에 집착하다 가 영어로뭔가요 ??

[COVISINT KOREA]

무엇에 집착하다 가 영어로뭔가요 ??

MICYK  2004-11-16 오후 5:03:00(운영자 답변채택)

답변 : 4  한줄의견 : 0  조회 : 6901

평가자 : 17 평점 : ★★☆☆☆

무엇에 집착하다

영어로 뭔가요?? 답변좀 ;;

집착하다.

conspicu1  2004-11-16 오후 6:34:00

질문자 평 : 감사합니다.

"집착하다"라고 할 때, cling to나 stick to를 쓰시면 됩니다. cling to가 가장 좋겠네요.

Cling to the past and you'll never step forward.

과거에 집착하면 앞으로 나갈 수 없어요.


You cling to nothing.

당신은 아무 것에도 집착하지 못하는군요.

예문: 센딕 사전

출처 : [본인]

의견 : 집착하다라는 의미에는 어느정도 부정적인 이미지가.. (kalane님이 2004-12-04 오전 12:32:00에 작성하신 글입니다.)

그리고 cling to 는 집착이라는 표현보다는 어떤일에 끈기있게 매달리는 의미가 강하구요..
그래서 제 생각에는 be addicted to 를 적용함이 어떨지..
'addict'는 중독과 같은 뜻으로 이해가 되고는 있으나 어떤일에 병적으로 집착할 경우 주로 사용됩니다..(부정적인 이미지가 있죠)
따라서 부정적인 이미지에서 집착한다고 생각이 된다면 cling to 보다는 be addicted to 쪽이 맞다고 생각됩니다..

출처 :

^^

작성자 : passionkimberly  2004-11-17 오후 8:20:00

obsession:집착

be obsessed with~:~에 집착하다

ex)My boyfriend is obsessed with his work.(내 남친은 일에 집착한다)

cling to/ stick to 도 맞구요.

출처 : [본인]

의견 : obsess는 (katejskim님이 2004-11-19 오후 6:09:00에 작성하신 글입니다.)

일반적으로 부정적인 의미로 사용됩니다. -에 대한 만상에 사로잡혀 있다던가 -에 너무 집착해서 부정적인 상태에 있다던가의 뉘앙스가 있습니다.

출처 :

집착하다는요^^

작성자 : katejskim  2004-11-19 오후 6:07:00

일반적으로
cling to
stick to
hold fast to
를 씁니다.

예를 들면
cling to life
stick to old customs
등이 있습니다.


참고하세요^^

출처 : [본인]

latch~~`

작성자 : rollings  2004-11-22 오후 4:56:00

사전을 보니 latch라는 말도 있더군요.

걸쇠나 빗장을 뜻하는 단어지요.

따라서 cling to를 latch on(to)으로 달리 표현할 수도 있지요.