힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2026년 6월 21일
그가 또한 우리를 새 언약의 일꾼 되기에 만족하게 하셨으니
율법 조문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니
율법 조문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것이니라
(고린도후서 3:6)
who also made us sufficient as ministers of the new covenant,
not of the letter but of the Spirit; for the letter kills,
but the Spirit gives life. (2 Corinthians 3:6)
성령강림 후 넷째 주일 예배 순서
(Forth Sunday after Pentecost)
2026년 6월 21일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ........................ 26장 ...................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) ..... 82. 빌립보서 2장 ........ 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ........................ 453장 ..................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 저희는 “그리스도”라는 말로 세상에 드러납니다. “그리스도”는 성령님에 의해 인도된 말입니다. 저희는 성령님에 의해 인도되어 그리스도인으로 세상에서 삽니다. 저희의 타고난 속성으로 살지 않습니다. 따라서 저희는 세상에 속한 삶을 살지 않고 세상으로부터 구별된 삶을 삽니다. 저희를 세상에서 나아짐이 아닌 세상으로부터 구별됨으로 인도하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
창세기 17:1-14(Genesis 17:1-14)
사도행선 11:19-26(Acts 11:19-26)
설 교(Sermon) ................ 그리스도인 ................. 황두용 목사
The Christians
*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 446장 ................ 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
그리스도인(The Christians)
그리스도인들은 예수님을 그리스도로 고백하는 이들입니다. 이 경우 고백은 성령님의 인도하심으로 발설됩니다. 그러므로 그들은 성령님의 인도하심으로 예수님을 그리스도로 따르는 이들입니다. 그들은, 예수님을 그리스도로 영적으로 따르기 때문에, 영적 삶을 삽니다.
Christians are those who confess Jesus as Christ. In this case, the confession is uttered under the guidance of the Holy Spirit. Therefore, they are the followers of Him as Christ under the guidance of the Holy Spirit. They live the Spiritual life because they follow Him as Christ Spiritually.
그리스도인들은 새 언약의 하나님 자녀입니다. 하나님의 자녀는 영적임으로 세상에 조건적이지 않습니다. 즉 그들이 활동하는 영적 내용은 세상의 조건으로 규정되지 않습니다. 이 점에서 그것은 막연합니다. 율법과 같은 구체적으로 명시된 내용이 주어지지 않기 때문입니다.
Christians are God's children of the new covenant. God's children are not conditional to the world because they are Spiritual. That is, the Spiritual content with which they act is not regulated with the conditions of the world. In this respect, it is obscure, for any concretely specified content like the law is not given.
교회로 그리스도인들이 아닌 그리스도인들로 교회가 보아져야 합니다. 그리스도인들이 교회로 말해지면, 그들은, 구체화된 기관 교회의 교인들이기 때문에, 개인들이 됩니다. 교회가 영적 내용을 일어버리면, 교회 교인들은 영적 내용을 보전할 수 없습니다. 이 점에서 기관 교회의 교인들은 개인들입니다.
Not Christians with the church but the church with Christians has to be seen. If Christians are told with the church, they become individuals because they are the members of the concretized institute church. If the church loses its Spiritual content, the members of the church cannot preserve the Spiritual content. In this respect, the members of an institute church are individuals.
그리스도인들로 개시되는 것은 영적으로 전개됩니다. 교회가 무엇보다 먼저 생각되면, 역사적으로 계승된 전통 교회가 생각될 수밖에 없습니다. 그러면 그리스도인들은 전통 교회를 따라 생각되게 됩니다. 따라서 전통적 교회 삶이 보이지만, 그리스도인들의 영적 삶은 보이지 않습니다.
What is initiated with Christians is generated Spiritually. If the church is, first of all, thought of, the traditional church that has succeeded historically cannot but be thought of. Then, Christians are thought of in accordance with the traditional church. Accordingly, although the traditional church life is seen, the Spiritual life of Christians is not seen.
한 주의 단상
그리스도인은 “그리스도”라는 말을 입에 담는 사람입니다. “그리스도”라는 말은 성령님의 인도하심으로 예수님을 향해 고백됩니다. 따라서 그리스도인은 세상 속성으로 분류되지 않고, “그리스도”라는 말로 구별됩니다.
그리스도인들은 “그리스도”라는 말의 이루어짐입니다. 성령님에 의해 발설되는 “그리스도”라는 말의 이루어짐으로 그리스도인들은 세상에 드러납니다. 그들은 이루어지는 삶을 살지, 세상에 속한 삶을 살지 않습니다.
“그리스도”라는 말로 이루어진 그리스도인들은 언약의 백성입니다. 그들은 하나님의 영의 인도하심으로 이루어지는 하나님과 함께하는 새 언약의 백성입니다. 그들은 하나님과 함께하며, 세상에선 구별됩니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시길 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주시면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com