2026-6-22 월 1041 "해변(coast)에서 살아요, 언제나 달콤하게, 스트룹와플(s troopwafels ), 수플레(sou
작성자Seok-sue Lee작성시간26.06.22조회수0 목록 댓글 0
2026-6-22 월 1041 이 말이 문법적으로 맞을까요? 옳은 영문 표기는 뭐죠? "해변(coast)에서 살아요, 언제나 달콤하게, 스트룹와플(s troopwafels ), 수플레(souffle) & 로쿰(lokum)처럼! ",
"Always l ive by the coast, sweet like stroopwafels, souffle & lokum!
----
해변(coast)에서 살아요,
언제나 달콤하게, 스트룹와플(s troopwafels ),
수플레(souffle) & 로쿰(lokum)처럼!
"Live by the coast, always sweet like stroopwafels, soufflés, and lokum."
"May your life be by the coast and as sweet as stroopwafels, soufflés, and lokum."
( "As you go to your home by the ocean," "당신이 바닷가 고향으로 돌아갈 때"에서 보듯, by the ocean은 next to ocean이란 말이죠. 바닷가를 의미합니다. / Red River Valley by Gene Autry )
The farther backward you can look,
the foreword likely to see. [Winston Churchill]
이 말이 문법적으로 맞을까요? 옳은 영문 표기는 뭐죠? "해변(coast)에서 살아요, 언제나 달콤하게, 스트룹와플(s troopwafels ), 수플레(souffle) & 로쿰(lokum)처럼! ", "Always l ive by the coast, sweet like stroopwafels, souffle & lokum! [출처] 카페 대문 (비공개 카페)"
원문의 영어 문장:
Always live by the coast, sweet like stroopwafels, soufflé & lokum!
는 문법적으로 완전히 틀린 문장은 아니지만, 영어 원어민에게는 다소 어색하게 들립니다.
이유는 "sweet"가 무엇을 수식하는지 불분명하기 때문입니다.
직역하면:
"항상 해변가에 살아라, 스트룹와플·수플레·로쿰처럼 달콤하게."
정도가 되는데, 명령문과 비유가 매끄럽게 연결되지 않습니다.
더 자연스럽게 쓰려면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
① 가장 자연스러운 표현
Always live by the coast, and stay as sweet as stroopwafels, soufflés, and lokum.
뜻:
언제나 바닷가에서 살며, 스트룹와플과 수플레, 로쿰처럼 달콤한 사람으로 지내세요.
② 감성적인 카페 대문 스타일
Live by the coast, always sweet like stroopwafels, soufflés, and lokum.
뜻:
바닷가에 살며, 언제나 스트룹와플과 수플레, 로쿰처럼 달콤하게.
짧고 감성적이어서 카페 대문에 잘 어울립니다.
③ 가장 세련된 문구
May your life be by the coast and as sweet as stroopwafels, soufflés, and lokum.
뜻:
당신의 삶이 바닷가처럼 여유롭고, 스트룹와플과 수플레, 로쿰처럼 달콤하기를.
참고로 표기는 다음과 같습니다.
stroopwafel (단수)
stroopwafels (복수)
soufflé (악센트 표시 권장)
soufflés (복수)
Lokum (터키 젤리 과자)
따라서 카페 대문용이라면
Live by the coast, always sweet like stroopwafels, soufflés, and lokum.
또는
May your life be by the coast and as sweet as stroopwafels, soufflés, and lokum.
이 가장 자연스럽고 품격 있게 보입니다.