인도에서 신분을 나타내는 단어 caste 가 있다.
달리트(인도의 전통 카스트 제도에서 최하 계급에 속하는 사람)
이러한 낮은 신분을 의미하는 표기 방식을 보면 미국 ‘뉴욕 타임스’(Low Caste- 낮은 계급),
‘워싱턴 포스트’(lower-caste 낮은 계급), 영국 데일리텔레그래프(lowest Dalit caste -최하위 달리트 계급),
인디펜던트(lowest caste- 최하위계급), 프랑스 르몽드(dalits- 달리트).
일본 아사히신문(最底辺層「ダリット」出身-가장 낮은 층 달리트 출신).
일본경제신문(低カーストに位置する「ダリット」出身-낮은 계급 위치에 있는 달리트 출신),
중국 신화통신(第二位来自“贱民”阶层的 印度总统-천민계급 두 번째 인도 대통령)과 같이 표기하고 있다.
인도의 신분제도 카스트(caste)는 식민지 시대가 만들어낸 명칭. 먼저 이에 대한 어원을 살펴보면
고대 인도 유럽어의 창조를 의미하는 (ḱes-)에서 파생된 단어다.
| नीच | adj. | nIca | low | |
| नीचैः | indecl. | nIcaiH | low |
nic-는 우리말 낮다의 낮-과 어원이 같다.
| अधर | adj. | adhara | low |
우리말 아래의 고대음이라고 생각한다.
아다르-->아다리-->아다이-->아대-->아래
영어권 언론이거나 많은 세계 언론들이 낮은 신분으로 표기하는 ‘달리트’(Dalit)에 대한 내용입니다.
‘달리트’(Dalit)는 고대 산스크리트어에서는 '흩어지고' '부서지는' 분열을 의미하는 뜻을 가지고 있었으나
나중에 억압을 받는 뜻으로 통용되었습니다. 이러한 어원을 가진 ‘달리트’(Dalit)가 신분을 나타내는
명칭으로 등장한 시기는 1857년 인도에서 영국 정부를 대리한 '영국 동인도회사'(EIC)의 통치를 반대하는
대규모의 반란이 일어난 이후입니다.
카스트제도는 보편적으로 힌두교 주신 브라마(Brahma)의 머리를 상징하는 성직자와 학자 계층으로 구분하는
‘브라만’(Brahman) 계급과 팔을 상징하는 귀족과 전사 계층의 ‘크사트리아’(Kshatriya)계급 그리고
다리를 상징하는 상공 계층의 ‘바이샤’(Vaishyas) 계급과 발을 상징하는 노예 계층의 수드라‘(Shudras)로 구분합니다.
여기에 이러한 계급을 벗어난 ’달리트‘(Dalits)를 가장 낮은 계층으로 지칭하였던 것입니다.
dalit
떨어져 혹은 떼었다 (l이 반모음성질)-->어원
caste
그었다 혹은 깼다 -->어원
즉 나눴다 구분했다
출처:브레이크 뉴스에서 발췌