서러워 서럽다
슬 설 살 서
태국어
เศร้าsâo 싸오
- [to be] sad ; upset ; depressed
- sadly ; regretfully
หมอง 멍-(4) 또는หมองใจ : 멍-(4)짜이
เศร้า : 싸오(2) 또는 เศร้าใจ : 싸오(2)짜이
เสียใจ : 씨야(4)짜이
씨야는 그냥 죽다라는 뜻이라 따로 슬프다라고 하진 않습니다.
세 개다 슬프다라는 뜻이지만
멍짜이는 다소 우울할 때
싸오나 싸오짜이, 씨아 짜이 슬플 때 사용합니다.
หน้าเศร้า 나-(2) 싸오(2) 이러면
나-(2)는 얼굴이라는 뜻이고 싸오(2)는 슬프다라는 뜻이니까
슬픈 얼굴 이런식으로 표현됩니다.
เสียใจ 는 씨야(4) 짜이 같은 경우 짜이는 마음을 뜻합니다.
그래서 단순하게 해석하면 마음이 죽었다. 이런뜻인데 슬프다라고 하죠.. ^^
출처:네이버검색
다음검색