Beneath the breath of Moonlight(달빛의 숨결아래)
<Whisper>
Darling…
Do not come to me with words tonight.
Let your breath find mine.
Let the moonlight move between us
until the silence begins to glow.
Come closer…
not quickly,
not loudly,
but softly
between one breath
and the next.
No hurry.
No distance.
Only this quiet rhythm
the night has kept alive.
Stay here with me…
until the stars move within us,
until the dark remembers our names,
until we become
one slow rhythm
beneath the moon.
om...come closer
my darling
사랑하는 그대…
오늘 밤은 말로 내게 오지 말아요.
그대의 숨결이 나의 숨결을 찾게 해요.
우리 사이로 달빛이 흐르게 해요.
침묵이 빛나기 시작할 때까지.
가까이 와요…
서두르지 말고,
소리 내지 말고,
그저 부드럽게—
한 번의 숨,
그리고 다음 숨 사이로.
서두를 필요 없어요.
거리도 없어요.
오직 이 고요한 리듬만이
밤이 오래 간직해온 채 살아 있어요.
여기, 나와 함께 머물러요…
별들이 우리 안에서 움직일 때까지,
어둠이 우리의 이름을 기억할 때까지,
우리가 마침내
달빛 아래 하나의 느린 리듬이 될 때까지.
음, 가까이 와요
사랑하는 그대
<영어가사>
[Intro ]
Do not move too soon
Let the night arrive first
Between your gaze and mine
The moon is breathing low
[Verse 1]
Silver hush across the room
Stars are holding back the sky
I can feel you through the silence
Like a tide beneath the light
Stay where the shadows soften
Where distance turns to mist
Every breath you leave unspoken
Falls like moonlight on my skin
[Pre-Chorus]
Do not speak
Let the silence answer
Let the dark
Lean into the flame
Let the night should call your name
And ask your heart to wander
Come closer
But not with words tonight
[Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
Find me there
Where the moon forgets the dark
We are not two shadows
Waiting on the edge of light
We are one slow rhythm
Moving underneath the stars
Answer me
Where no name is needed
Stay with me
Till the night remembers us
[Verse 2]
I feel you not as touching
But as water drawn by moon
A hidden pulse is opening
In the quiet of this room
Let your breath move through the darkness
Like silver over sea
Let it find the secret place
Where my name waits silently
[Pre-Chorus]
Do not speak
Let the silence answer
Let the dark
Lean into the flame
Let the night should call your name
And ask your heart to wander
Come closer
But not with words tonight
[Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
Find me there
Where the moon forgets the dark
We are not two shadows
Waiting on the edge of light
We are one slow rhythm
Moving underneath the stars
Answer me
Where no name is needed
Stay with me
Till the night remembers us
[Bridge / Whisper-Sing]
No hurry
No distance
No sound between us now
One pulse
One shadow
One flame the moon won’t tell
The stars are moving slowly
Somewhere deep inside
And all the words we could have spoken
Fade into the light
[Final Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
Find me there
Where the moon becomes our heart
We are not two shadows
Lost beneath the silver sky
We are one slow rhythm
The night has kept alive
Stay with me
Inside this silver hush
Until the dark remembers
Until the stars move within us
[Outro / Whisper]
Do not move too soon
The night already knows
Where your breath ends
My begining
I begin.
<한글가사>
[Intro ]
너무 서두르지 마
밤이 먼저 오게 해
너의 시선과 나의 숨결 사이
달빛은 조용히 내려앉아
Do not move too soon
Let the night arrive first
[Verse 1]
은빛 고요가 방 안을 지나
별들은 숨을 죽이고
말하지 않아도 느껴져
너는 파도처럼 밀려와
닿지 않아도 가까워지는
그 얇은 침묵의 베일
내 마음 가장 깊은 곳에
달빛이 천천히 번져가
[Pre-Chorus]
Do not speak
Let the silence answer
한 번의 숨
그리고 다음 숨 사이
밤이 너를 부른다면
말로 대답하지 마
Come closer
But not with words tonight
[Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
나를 찾아와
달빛이 어둠을 잊는 곳으로
We are not two shadows
We are one slow rhythm
별빛 아래 천천히
하나의 숨결로 흐르는 우리
Stay with me
Inside this silver hush
어둠이 우리를 기억할 때까지
Till the night remembers us
[Verse 2]
나는 너를 손길보다
더 깊은 물결로 느껴
달에 이끌리는 바다처럼
조용히 너에게 기울어
너의 숨이 방 안을 지나
은빛 물결처럼 흐르고
아무 소리 없이
내 이름이 기다리던 곳에 닿아
[Pre-Chorus]
Do not speak
Let the silence answer
한 번의 숨
그리고 다음 숨 사이
밤이 너를 부른다면
망설이지 않아도 돼
Come closer
But not with words tonight
[Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
나를 찾아와
달빛이 어둠을 잊는 곳으로
We are not two shadows
We are one slow rhythm
별빛 아래 천천히
하나의 숨결로 흐르는 우리
Stay with me
Inside this silver hush
어둠이 우리를 기억할 때까지
Till the night remembers us
[Bridge / Whisper-Sing]
No hurry
No distance
이 밤엔 아무 말도 필요 없어
One pulse
One shadow
달도 말하지 못한
은밀한 불꽃 하나
별들이 우리 안에서
천천히 돌기 시작하고
우리가 하지 못한 말들은
빛 속으로 사라져
[Final Chorus]
Answer me
Between one breath and the next
나를 찾아와
달빛이 심장이 되는 곳으로
We are not two shadows
We are one slow rhythm
은빛 하늘 아래
하나의 리듬으로 깨어나는 우리
Stay with me
Inside this silver hush
어둠이 우리를 기억할 때까지
별들이 우리 안에서 움직일 때까지
Till the night remembers us
Till the stars move within us
[Outro ]
너무 서두르지 마
밤은 이미 알고 있어
너의 숨이 끝나는 곳에서
나의 숨이 시작된다는 걸
Where your breath ends
Mine begins
댓글
댓글 리스트-
작성자박찬용 작성시간 45분 전 new
달과 여인을 품고 사는 이로
낭만을 모르는 사람은 없지요
그것도 할배가 그러하다면
그 낭만은 더욱 발효돼서
은근하고 깊은 정취야 비할 바가
없으리라
청야거사는 산골에 산다지만
참 보기드문 낭만할배인 것이
첨단의 文明利器를 시녀처럼
어르고 달래가며 길들여선 데리고
노는 경지인거라~!
거기다 빌보드 차트의 최신 팝에서
여성색소폰주자 캔디 덜파 까지 경계를 허문 音遊行步는 일상적 놀이 수준!
볼 때마다 감탄성이 뿅뿅^^
달빛 속 여인의 섬세한 서정이 감미로운
또 하나의 작품을 보며
고저 옛 시인의 漢詩로 나의 마음을 대변코자 하요
-
답댓글 작성자박찬용 작성시간 2시간 24분 전 new
待月 (대월) /
郞雲月出來 (랑운월출래)
月出郞不來 (월출랑불래)
想應君在處 (상응군재처)
山高月上遲 (산고월상지)
달을 기다리며 /
임은 달이 뜨면 오마 하셨는데,
달이 솟아도 임은 오지 않으시네.
생각건대 응당 우리 임 계신 그곳은,
산이 너무 높아 저 달이 늦게 뜨는가 봐요
※ 이 한시를 뽑아내는 과정에서
진위검증을 둘러싸고 인공지능과
대여섯번의 배틀이 있었답니다
첫번 째는 대동강詩選에 실려있는
기생 능운(凌雲)의 한시라 하였다가
추궁하니 금방 허워라 자백하네요
이어서 조선중기의 천재여류시인
이옥봉의 시라 하였다가 매의 눈으로
계속 다그치니 또 아니라 합디다
이어 고려가요 動動계열이라 하다가
홍만종의 시집 小華詩評에 수록되었다
하더니 나중엔 중국의 구전민요까지
들먹이는 단계까지 몰리더군요
결국 최종적으로 출처가 불명한
구전 한시라 실토합니다
과정이야 어떻던 이 한시 자체가
지닌 매력에 끌리는 바가 큰지라
청야거사의 작품이미지에 맞춰
올립니다
-
작성자민호 작성시간 2시간 1분 전 new
서토거사님이
카페에 못 들어오고
있는데
빨리 들어 오도록 하세요.
카페 주소는 보내드렸습니다
