[스크랩] 재봉 관련 용어

[이리나]

한글	용어 설명	영어	일본어
노루발	제봉시 작업물을 눌러주는 장치	PRESSER FOOT	오사에
노루발   고정나사	노루발을 고정시키는 나사	PRESSER FOOT SET SCREW	오사에   도메너찌
노루발대	노루발이 부착되는 대	PRESSER FOOT BAR	오사에보
노루발   손잡이	노루발을 올리고 내리는 손잡이	PRESSER BAR HANDLE	오사에   보데꼬
노루발  조절나사	노루발을 조절하는 나사	PRESSER FOOT REGULATION	오사에   조절나사
땀수조절기	바늘 땀수조절 장치	STITCH LENGTH CHANGER	누미메조   세스끼
땀수조절   손잡이	바늘땀수를 조절하는 손잡이 부분	STITCH CHANGE HANDLE	누이조세   쓰데꼬
면판	재봉기 헤드측면의 판	FACE PLATE	멘판
무릎판	무릎으로 진행을 조절시키는 부분	KNEE PRESS PAD	히자이다
미끄럼판	재봉기 노루발 밑쪽에 마찰을 줄여 작업물이 잘 미끄러지도록 하는판	SLIDE PLATE	스베리이다
밀실걸이	밑실 부위의 조절기	LOOPER	루빠
바늘	재봉기 바늘	NEEDLE	하리
바늘구멍	바늘판에 나있는 바늘구멍	NEEDLE FOOT	하리나아
바늘대	재봉기 바늘을 꽂는 대	NEEDLE BAR	하보리
바늘 조정   나사	재봉기 바늘을 고정시켜주는 나사	NEEDLE SET SCREW	하치도메네지
바늘판	재봉기 바늘을 받는판	NEEDLE PLATE	하리이나
발판	재봉기 발판	PEDAL	후미이다
북도리	밑실용 실패장치	BOBBIN	이도마끼
북손잡이	밑실용 북을 잡는 부분	BOBBIN CASE HANDLE	보빙케이스  짜마미
북집	밑실용 북을 거는 부분	ROTATING	가마
실걸이	실을 걸어두는 장치	THREAD EYELET	이도가께
실잡이	실의 길을 잡아주며 조절하는 장치	THREAD GUIDER	이도안나이
실조절기	실의 장력을 조절해 주는 장치	TENSION ASSEMBLY	이도조세즈끼
실조절   용접시	실을 조절하여 주는 둥근 접시 모양으로 생긴 장치	TENSION PLATE	이도조시라사
실조절판	실을 조절해 주는 용수철	BOBBIN CASE	이도조시쯔-  바데
실조절판  나사	실을 조절해 주는 나사	TENSION NUT	이도조세즈-  끼네지
실감기	밑실을 감을때 쓰는 부분	BOBBIN WINDER	이도마끼기
연결대	미싱판을 연결해 주는 장치	CONNECTING	쯔보리
자동사절	자동으로 실을 끊어주는 장치	THREAD CUTTING	이도끼리
캠 실채기	실을 채우며 튀기는 부분	THREAD TAKE LABOR UP	덴삥
톱니	옷감을 밀어내는 톱니판	FEED DOG	오꾸리
틀머리	재봉기 머리의 팔과 같이 생긴 부분	MACHINE ARM	우데
틀바침	재봉기판	BED	누이도건
홀더	솔기를 자동으로 성형해주는 아타치먼트의 일종	FOLDER	랍빠
휠	재봉기에서 동력을 전달하기 위해 벨트를 거는 바퀴	BALANCE WHEEL	히쯔미구

출처 : 머천다이저 신문