거룩의 헬라어와 히브리어 의미
The concept of "holy" in both Greek and Hebrew carries deep significance, especially in religious texts like the Bible. Each language offers a unique perspective on what it means to be holy.
- Hebrew: קדוש (Kadosh)
In Hebrew, the word "קדוש" (Kadosh) is often used to describe holiness. Its root meaning is "to set apart" or "to separate." The idea is that something holy is set apart from the common or ordinary, especially for a divine purpose. This separation is not just physical but also moral and spiritual, implying purity, sanctity, and a distinction from what is considered profane or unclean.
In the context of the Old Testament, this concept is applied to God, places, objects, and people. For example, God is "Kadosh" because He is utterly unique and morally perfect, set apart from all creation. Similarly, certain objects, places (like the Temple), and days (like the Sabbath) are considered holy because they are set apart for God's purposes. - Greek: ἅγιος (Hagios)
In the New Testament, which is written in Greek, the word for holy is "ἅγιος" (Hagios). Similar to the Hebrew concept, it means set apart, sacred, or consecrated. However, there is a more pronounced emphasis on moral purity and perfection in the Greek concept of holiness.
In the Christian New Testament, "hagios" is used to describe God as holy, emphasizing His moral perfection and transcendence. It is also used to describe Jesus Christ, the Holy Spirit, and the believers, often translated as "saints" in English. The term implies a transformation that aligns with the character and purposes of God, not just a separation from the world.
Both these concepts highlight a fundamental aspect of holiness as being set apart for a divine purpose, but they also encompass ideas of moral purity, spiritual integrity, and a distinct way of living that reflects a commitment to religious principles.
번역결과
그리스어와 히브리어 모두에서 "거룩하다"는 개념은 특히 성경과 같은 종교 문헌에서 깊은 의미를 담고 있습니다. 각 언어는 거룩하다는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 독특한 관점을 제공합니다.
- 히브리어: קדוש(카도쉬)
히브리어에서는 "קדוש"(Kadosh)라는 단어가 거룩함을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 그 근본 의미는 “분리하다” 또는 “분리하다”입니다. 그 개념은 거룩한 것이 특히 신성한 목적을 위해 평범하거나 평범한 것과 구별된다는 것입니다. 이러한 분리는 육체적일 뿐만 아니라 도덕적, 영적으로도 순결하고 신성하며 속되고 부정하다고 여겨지는 것과의 구별을 의미합니다.
구약의 맥락에서 이 개념은 하나님, 장소, 사물, 사람에게 적용됩니다. 예를 들어, 하나님은 완전히 독특하고 도덕적으로 완전하며 모든 창조물과 구별되기 때문에 "가도쉬"입니다. 마찬가지로 특정 물건, 장소(성전 등), 날(안식일 등)도 하나님의 목적을 위해 구별되었기 때문에 거룩한 것으로 간주됩니다. - 그리스어: ἅγιος (Hagios)
그리스어로 기록된 신약성경에서 거룩하다는 단어는 "ἅγιος"(하기오스)입니다. 히브리어 개념과 유사하게, 이는 구별되다, 신성하다, 봉헌되다는 뜻입니다. 그러나 그리스의 거룩함 개념에서는 도덕적 순결함과 완전함이 더욱 강조됩니다.
기독교 신약성서에서 "하기오스"는 하나님을 거룩하신 분으로 묘사하고 그분의 도덕적 완전성과 초월성을 강조하는 데 사용됩니다. 이는 또한 예수 그리스도, 성령, 그리고 종종 영어로 "성도"로 번역되는 신자들을 묘사하는 데에도 사용됩니다. 이 용어는 단순히 세상과 분리되는 것이 아니라 하나님의 성품과 목적에 부합하는 변화를 의미합니다.
이 두 개념은 신성한 목적을 위해 구별된 거룩함의 근본적인 측면을 강조하지만 도덕적 순결, 영적 완전성, 종교적 원칙에 대한 헌신을 반영하는 독특한 생활 방식에 대한 개념도 포함합니다. |
