맹모삼천(孟母三遷): 맹자 어머니가 맹자를 가르치기 위하여 세 번 집을 옮긴 고사로, 교육환경의 중요성을 의미.
맹모삼천(孟母三遷)
맏 맹, 어미 모, 셋 삼, 옮길 천
鄒孟軻母(추맹가모) 其舍近墓(기사근묘).
추나라 맹자의 어머니는 그 집이 묘에 가까웠다
孟子少嬉遊(맹자소희유) 爲墓閒之事(위묘한지사).
맹자가 어렸을 때 묘에 관한 일을 하면서 놀았다.
孟母曰(맹모왈) : 此非吾所以居處子也(차비오소이거처자야). 乃去(내거)
맹자의 어머니가 말하기를 " 이곳은 내가 자식을 거처하게 할만한 곳이 아니다"하고는 곧 떠났다
舍市傍(사시방). 其嬉戱乃賈人衒賣之事(기희희내가인현매지사).
집이 시장 옆이었는데 그가(맹자) 즐거이 노는데 곧 상인이 물건을 파는 일을 하였다
又曰(우왈) : “此非吾所以居處子也(차비오소이거처자야).”
(맹모가) 또 말하기를 " 이곳은 내가 자식을 거처하게 할만한 곳이 아니다"
復徙舍學官之旁(복사사학관지방). 其嬉戱乃設俎豆(기희희내설조두) 揖讓進退(읍양진퇴).
다시 학교 옆에 집을 옮겼다. 그가 즐거이 놀적에 이에 제기를 벌려 놓고 읍을 하는 행동과 사양하는 행동을 하면서 나아가고 물러가는 동작을 하였다
孟母曰(맹모왈) : “眞可以居吾子矣(진가이거오자의).” 遂居(수거).
맹자 어머니가 말하기를 "참으로 내 아들을 살게 할 수 있겠다" 하고 드디어 (그곳에) 살았다
다음검색