Walking Alone / Anna German
Выхожу один я на дорогу; 나 홀로 길에 나섰어요
Сквозь туман кремнистый путь блестит; 자갈길은 안갯속에서 어슴푸레 빛나네요
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, 황야의 밤은 고요하여 신의 음성마저 들릴 듯하고
И звезда с звездою говорит. 별들은 서로 속삭이네요
И звезда с звездою говорит. 별들은 서로 속삭이네요
В небесах торжественно и чудно! 하늘은 장엄하고 경이롭네요!
Спит земля в сияньи голубом… 대지는 푸른빛 속으로 잠이 드는데
Что же мне так больно и так трудно? 그런데 난 왜 이렇게 아프고 괴로운지?
Жду ль чего? Жалею ли о чём? 난 무엇을 기다리고 있지? 무엇을 후회하는가?(2)
Уж не жду от жизни ничего я, 아! 삶에 대해 아무런 기대도 하지 않아요
И не жаль мне прошлого ничуть; 지난 것에 대한 아쉬움은 조금도 없어요
Я ищу свободы и покоя! 난 자유로움과 평온을 구하고 있어요!
Я б хотел забыться и заснуть! 난 나를 잊고 잠들고 싶어요! (2번)
Но не тем холодным сном могилы… 그러나 그 무덤의 차디찬 잠이 아니라
Я б желал навеки так заснуть, 난 영원히 잠(휴식)을 자고 싶어요
Чтоб в груди дремали жизни силы, 가슴속에 삶의 의욕이 꿈틀거릴 때
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; 심장이 뛰며 조용히 숨을 쉬는 동안
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; 심장이 뛰며 조용히 숨을 쉬는 동안
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея, 밤새도록 또 온종일 내 귀를 어루만지며,
Про любовь мне сладкий голос пел, 달콤한 목소리로 나에게 사랑을 노래하고,
Надо мной чтоб, вечно зеленея, 나에겐 영원하고 신선한 푸르름이 필요해요
Тёмный дуб склонялся и шумел. 짙푸른 잎의 참나무에 기대어 울부짖어요
Выхожу один я на дорогу; 나 홀로 길에 나섰어요
Сквозь туман кремнистый путь блестит; 자갈길은 안갯속에서 어슴푸레 빛나네요
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, 황야의 밤은 고요하여 신의 음성마저 들릴 듯하고
И звезда с звездою говорит. 별들은 서로 속삭이네요
И звезда с звездою говорит. 별들은 서로 속삭이네요
В небесах торжественно и чудно! 하늘은 장엄하고 경이롭네요!
Спит земля в сияньи голубом… 대지는 푸른빛 속으로 잠이 드는데
Что же мне так больно и так трудно? 그런데 난 왜 이렇게 아프고 괴로운지?
Жду ль чего? Жалею ли о чём? 난 무엇을 기다리고 있지? 무엇을 후회하는가?(2)
Уж не жду от жизни ничего я, 아! 삶에 대해 아무런 기대도 하지 않아요
И не жаль мне прошлого ничуть; 지난 것에 대한 아쉬움은 조금도 없어요
Я ищу свободы и покоя! 난 자유로움과 평온을 구하고 있어요!
Я б хотел забыться и заснуть! 난 나를 잊고 잠들고 싶어요! (2번)
Но не тем холодным сном могилы… 그러나 그 무덤의 차디찬 잠이 아니라
Я б желал навеки так заснуть, 난 영원히 잠(휴식)을 자고 싶어요
Чтоб в груди дремали жизни силы, 가슴속에 삶의 의욕이 꿈틀거릴 때
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; 심장이 뛰며 조용히 숨을 쉬는 동안
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; 심장이 뛰며 조용히 숨을 쉬는 동안
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея, 밤새도록 또 온종일 내 귀를 어루만지며,
Про любовь мне сладкий голос пел, 달콤한 목소리로 나에게 사랑을 노래하고,
Надо мной чтоб, вечно зеленея, 나에겐 영원하고 신선한 푸르름이 필요해요
Тёмный дуб склонялся и шумел. 짙푸른 잎의 참나무에 기대어 울부짖어요
