[마감] 연합인포맥스 필기 대비 (~11/22 밤 12시까지)

[gracepeace]

[1] 영한 번역 3개 이상

-2023년 7월 이후 해외 기사 중 '출제될 것 같은 중요한 *경제 또는 *금융 기사' 발췌 후 '기사체로' 번역 
* 단순 번역기 돌리는 게 아니라 기사체 작성에 같이 동참하실 분만 지원해주세요.

(최대한 해외 통신사 기사 참고_AP ·UPI(이상 미국) ·로이터(영국) 등)
(해외 통신사 이용 어려울 경우 월스트리트저널, 파이낸셜타임즈, 코리아헤럴드 등 참고)

[2] '출제될 것 같은' 논제 (2개) 

================
★형식(아래 양식에 맞춰주시고 이메일 본문에 써서 보내주세요)★

■ 영어 기사 제목/ 제목 번역
=아래 기사에 나오는 핵심 단어 번역(5개 이상)
=뉴스 중요 부분 발췌 (5줄 이상)
=본문 기사체 번역(***직접 기사체로 써서 공유** 최대한 국내 기사 참고해서 번역*)
=본문 번역(번역기 돌리기-기사체와 비교 위해 첨부)
=날짜-예시 11월 21일자/ 링크

■ 논제:
-선택이유(3줄 이내):

■ 논제:
-선택이유(3줄 이내):
==================

(참고_필기복원방 영한 번역 기출_출처 )
2022년
(영->한) 잭슨홀 미팅 이후 국채 금리 급등
(한->영) 일본 경기 성장률 관련, 오미크론 백신 관련
2020년
(1) 키워드: 홍콩 금융관리국, 페그제
(2) 키워드: Weak dollar, Asia ex-Japan, Moody's report
(3) 키워드: 한국 경제 성장률 하락세
(4) 키워드: Andrew Cuomo(Governor of New York), New policy about COVID-19
(5) 코로나19 상황 속에서 세계경제와 주가, 국제채권에 관한 글을 영문으로 번역

 
(확인 대댓글은 남기지 않을게요. 이메일로 정리한 내용 마감 기한 내 보내주신 분들께 취합 파일 회신할게요.)
 
작성한 내용은 이메일 본문에 써서 
3gracepeace@naver.com 
여기로 보내주세요.
 
11월 22일(수) 밤 12시까지 제출해주세요.
11월 23일(목) 낮 12시 안으로 취합해서 보내드릴게요.
 
최대한 성실히 참여하실 분만 같이해요.
간절한 사람들이 있으니까요. 화이팅입니다.


p.s
2개 정도 자료 받아보고 영한 번역 형식 순서를 좀 바꿨어요. 그게 공부하기 더 좋을 거 같아서요!

지금부터 보시는 분들은 위에 형식 그냥 복사해서 작업해주시면 됩니다.=)

<아래는 영한 번역 참고 예시(출처 _sion님 자료 인용)>

■ IMF outlook worsens for a ‘limping’ world economy. Mideast war poses new uncertainty/IMF의 ‘날뛰는’ 세계경제 악화 전망, 중동전쟁 새로운 불확실성 제기돼

=interest rates(금리), projections(예상), disruption(파행), commodities(상품), standout(두드러지다)

=The world economy has lost momentum from the impact of higher interest rates, the invasion of Ukraine and widening geopolitical rifts, and it now faces new uncertainty from the war between Israel and Hamas militants, International Monetary Fund warned Tuesday. The IMF said it expects global economic growth to slow to 2.9% in 2024 from an expected 3% this year. The forecast for next year is down a notch from the 3% it predicted back in July.

=국제통화기금(IMF)이 세계 경제는 금리 인상, 우크라이나 침공, 지정학적 균열 확대 등의 영향으로 탄력을 잃었으며, 이스라엘과 하마스 무장세력 간의 전쟁으로 새로운 불확실성에 직면해 있다고 화요일 경고했다. IMF는 세계 경제 성장률이 올해 예상했던 3%에서 2024년 2.9%로 둔화될 것으로 예상한다고 밝혔다. 내년 전망치는 지난 7월 전망했던 3%보다 한 단계 낮아진 것이다.

 =세계 경제는 금리 인상, 우크라이나 침공, 지정학적 균열 확대 등의 영향으로 탄력을 잃었으며, 이스라엘과 하마스 무장세력 간의 전쟁으로 새로운 불확실성에 직면해 있다고 국제통화기금(IMF)이 화요일 경고했습니다. IMF는 세계 경제 성장률이 올해 예상했던 3%에서 2024년 2.9%로 둔화될 것으로 예상한다고 밝혔습니다. 내년 전망치는 지난 7월 전망했던 3%보다 한 단계 낮아진 것입니다.

=10월 10일자/https://apnews.com/article/world-economy-imf-inflation-ukraine-war-3dadc913c17dc22cb637976dba49fcc3

삭제된 댓글입니다.

[gracepeace]

보내주신 자료 확인했습니다 취합하면 보내드릴게요!

[찌져보니수표]

찌져보니수표 / elegantcho@naver.com

[붐붐붐예]

붐붐붐예/ 1998lynn@naver.com
혹시 저는 어려울까요?🥹

[gracepeace]

이메일 보내주신 분들께 취합 자료 보냈습니다. 혹시나 제가 안 보내드린 분 있다면 이메일이나 댓글 남겨주세요. 좋은 하루 되세요!