한글패치, 아랄트랜스 사용법 간단 정리

[시바]

먼저 준비물이 있습니다.

1. ezTrans XP - 일한, 한일 번역 프로그램입니다.

2. 아랄트랜스 - 아랄연구실(http://lab.aralgood.com/) 폴라리스 홈페이지 - (http://polaris.aralgood.com/Pola_2nd?path=/polaris_maingate) 아랄연구실에서 프로그램을 받을 수 있으며 폴라리스에서 AT코드 등 다양한 자료를 구할 수 있습니다.

3. 아래 있는 FQ4 리메이크판과 한글패치

이지트랜스의 경우 어둠의 경로 등 각자 알아서 해결해주셔야 합니다. 추가로 '단순후커사전'을 받아서 설치하면 번역률이 올라가니 네이버나 다음에서 검색하셔서 다운&설치를 권장합니다.(딱히 이 게임만 하실거면 안깔아도 되고 최신버전이 아니라도 괜찮습니다. 어차피 미연시 전문 사용자사전이니까요.)

아랄트랜스의 경우 먼저 http://lab.aralgood.com/board_download02 에서 다운 받으시고(0.2버전) 해당 페이지 밑에 있는 초보자 가이드를 한번 보시는게 좋습니다.

위의 것들을 설치한 다음 간단하게 설명드리겠습니다.

1. fq4k를 실행합니다. 그리고 동영상을 다 넘깁니다.

2. 아랄트랜스를 실행합니다. 그리고 fq4k.exe를 선택한 후 hook를 누릅니다.(알트텝을 눌러 창만 바꾸고 fq4는 종료하지 않습니다.)

3. 창이 뜨면 아래 그림과 같이 선택해줍니다.

4. ATCode를 선택한 옆에 '설정'을 클릭하고 '옵션값 직접입력'을 선택합니다.

5. 창이 뜨면 HOOK(0x00415FF0,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT)),ENCODEKOR,HOOK(0x0040CD3A,TRANS(ECX,PTRCHEAT,TWOBYTE)) 를 복사해서 붙여넣기 후 ok를 누릅니다.

6. 그리고 확인을 계속 눌러 처음화면으로 와서 '바로가기 생성'을 눌러주시고 그대로 하시던가 원하는 파일명으로 바꿔주신후 확인을 누릅니다.

 7. 생성할 위치로 가시면 fq4k 바로가기나 자신이 지정한 파일명으로 바로가기가 있을 겁니다. 그 바로가기를 누르면 번역된 퍼스트퀸4 리메이크판을 즐길 수 있습니다. (ex : '실행.lnk'라고 저장했다면 폴더에 똑같은 아이콘으로 fq4, fq4k, 실행 이 세가지 파일이 있습니다. 그냥 기본상태로 확인만 누르셨다면 fq4k가 두개겠지요.)

게임 시작 전에 설정을 변경하셔야 합니다. 화면모드나 사운드 설정은 상관없습니다. '알파블렌딩을 사용하지 않는다'만 체크하지 않으시면 됩니다.

8. 이 경우 일부 대사나 선택지, 아이템, 지명에 오류가 있습니다. 대사는 원작을 해보신 분이면 거의 아실테니 넘어가고... 선택지의 경우 선택하기 힘든 경우 마우스 포인트를 구석으로 해놓고 키보드 오른쪽 키패드(라고 하나요)에 방향키를 위, 아래로 눌러서 선택하면 됩니다. 대체로 긍정은 위에 선택지이고 부정은 아래 선택지입니다. 비트맨인가 거인이랑 싸울때는 아래걸 선택해주세요.

아이템은 방법이 없습니다. 그냥 가타카나이니까 읽을 줄 알면 아랄트랜스 없이 실행시켜 아이템을 변경시켜주는 방법 밖에는 없습니다.

9. 성공하셨다면 시작메뉴부터 한글로 나옵니다. 그리고 아랄트랜스가 자동실행되니 냅두세요. 이걸 끄면 게임과 함께 꺼지거나 번역이 안됩니다.

안되면 댓글로 남겨주시길 바랍니다.

자세한건 아랄트랜스 초보자 가이드(http://polaris.aralgood.com/Pola_2nd?path=/board_lecture/35468)나 원글인 http://polaris.aralgood.com/Pola_2nd?path=/%3Fmid%3Dboard_atcode%26comment_srl%3D92211%26listStyle%3Dwebzine%26document_srl%3D301723 로 가셔서 보시면 어느정도 이해가 되실겁니다.

 마지막으로 발로 했으니 이해해주세요.

[__Arondite__]

아...아랄인거냐!!!

[마음]

전 ezTrans XP를 도저히 못 구하겠네요''

[시바]

ㅎㅎㅎ

[시바]

들리는 말로는 이지트랜스 제작사가 공유사이트에 공유금지 신청을 여럿 냈다고 하더군요. 그래서 예전보다 구하기가 어려워졌다고 합니다.

[릉느]

이지트랜스하고 하라는대로 다햇는데 자막이 영 이상합니다.;;;
좀 어설픈 한국말하고 알아듣기 힘든말을 하네요 ㅋㅋㅋ;;;
왜그런지 아시나요??