[inside evs] 20241230 2025 sera l'année du tournant électrique en Chine

[정민섭]

https://insideevs.fr/news/745775/2025-ann%C3%A9e-tournant-%C3%A9lectrique-chine/

Accueil                   Actualités             Industrie

2025 sera l'année du tournant électrique en Chine

2025년은 중국에서 전기 혁명의 해가 될 것입니다.

tournant 2 [tuʀnɑ̃] 1. 남성형 명사 커브(길), 굽이,길 모퉁이 (=virage, coude, angle, coin)  2. 남성형 명사 [비유] 전환점  3. 남성형 명사 (물레방아의) 물레바퀴, 차 바퀴의 회전면,물이 소용돌이치는 장소

Les voitures électriques et rechargeables vont dépasser les voitures à essence et diesel.

전기차와 충전식 자동차가 휘발유와 디젤 자동차를 추월할 것입니다.

Par: Eleonora Lilli

Publié par: Lucas Huaumé

Déc 30, à 12:00

L'année 2025 est à nos portes et l'on commence déjà à réfléchir à ce qu'elle sera. Les dernières analyses des banques d'investissement UBS et HSBC et des groupes de recherche Morningstar et Wood Mackenzie affirment que, pour la première fois, il se vendra plus de voitures électriques que de voitures à essence ou diesel l'année prochaine.

2025년이 코앞으로 다가오면서 우리는 이미 그 해가 어떻게 될지 생각하기 시작했습니다. 투자은행인 UBS와 HSBC, 리서치 그룹인 모닝스타와 우드 맥켄지의 최신 분석에 따르면 내년에 처음으로 휘발유나 디젤 자동차보다 전기 자동차가 더 많이 판매될 것이라고 합니다.

Ces estimations sont rapportées par le Financial Times, qui parle de plus de 12 millions de voitures à batterie et hybrides rechargeables, contre un peu moins de 11 millions de voitures diesel ou à essence.

이러한 추정치는 파이낸셜 타임즈의 보도에 따르면 배터리 구동 및 플러그인 하이브리드 자동차는 1,200만 대 이상, 디젤 또는 가솔린 자동차는 1,100만 대 미만에 불과할 것으로 예상됩니다.

Des vitesses record          기록적인 속도

Si ces chiffres sont confirm‎és, il s'agirait d'un énorme bond en avant en très peu de temps. En 2022, 5,9 millions de véhicules électriques ont été vendus, les 12 millions estimés d'ici à 2025 représenteraient donc plus du double.

이 수치가 사실로 확인된다면 단기간에 엄청난 도약이 이루어질 것입니다. 2022년에 590만 대의 전기차가 판매되었으니 2025년에는 그 두 배가 넘는 1,200만 대가 판매될 것으로 예상됩니다.

bond [bɔ̃] 1. 남성형 명사 뛰어오름, 도약 (=saut)  2. 남성형 명사 (공 따위의) 튀어 오름, 바운드  3. 남성형 명사 [비유] (물가·시세의) 급등,(경제 따위의) 약진

Le fait que la Chine ait un rythme record a également été confirm‎é par les chiffres de vente de novembre : 1 512 000 NEV ont été livrés, dont 1 429 000 étaient réservés au marché chinois (+53,8 % par rapport à novembre 2023 et +9,7 % par rapport à octobre 2024) et 83 000 à l'étranger.

중국의 기록적인 속도는 11월 판매량에서도 확인되었습니다. 1,512,000대의 NEV가 인도되었으며, 이 중 1,429,000대가 중국 시장(2023년 11월 +53.8%, 2024년 10월 +9.7%), 83,000대가 해외에서 예약되었습니다.

En Europe, seule la Norvège tire son épingle du jeu             유럽에서는 노르웨이만 선전하고 있습니다

Pendant ce temps, en Europe et aux États-Unis, les ventes de voitures électriques continuent de ne pas décoller. Le seul pays où il y a déjà plus de voitures électriques que de voitures à essence est la Norvège, où le gouvernement a soutenu la demande par des incitations à l'achat.

한편, 유럽과 미국에서는 전기차 판매가 계속 부진한 상황입니다. 이미 휘발유 자동차보다 전기 자동차가 더 많은 유일한 국가는 노르웨이로, 노르웨이 정부는 구매 인센티브를 통해 수요를 지원하고 있습니다.

En novembre, la part de marché des voitures électriques en Europe est passée de 16,3 % l'année dernière à 15 %, tandis que les volumes ont chuté de 9,5 % (données de l'ACEA pour l'UE, l'AELE et le Royaume-Uni). Les immatriculations de voitures hybrides rechargeables ont diminué de 8,8 %, les voitures à essence de 7,8 % et les voitures diesel de 15,3 %.

11월 유럽에서 전기 자동차의 시장 점유율은 작년 16.3%에서 15%로 하락했고, 판매량은 9.5% 감소했습니다(EU, EFTA 및 영국에 대한 ACEA 데이터). 플러그인 하이브리드 자동차 등록은 8.8%, 가솔린 자동차는 7.8%, 디젤 자동차는 15.3% 감소했습니다.