Journal en français facile
Un dernier au revoir à Edgar Morin
Publié le : 05/06/2026 - 15:04Modifié le : 05/06/2026 - 15:17
Les honneurs de la République française pour le dernier voyage d'Edgar Morin. Un hommage national a été rendu ce mercredi 3 juin, à Paris, à ce grand résistant, sociologue, penseur et philosophe français. Edgar Morin s'est éteint le 29 mai dernier, à l'âge de 104 ans. Il laisse derrière lui de nombreuses réflexions, toujours d'actualité. La cérémonie, ce matin, était présidée par Emmanuel Macron, aux Invalides. Reportage Laurence Théault.
Le cercueil d'Edgar Morin, recouvert du drapeau tricolore, entre dans la cour des Invalides au pas du tambour, avant d'être déposé au pied d'une photo du grand résistant, philosophe et sociologue Edgar Morin, avec son sourire charmeur et ses yeux plissés. Il porte chapeau et foulard élégant. Puis le président de la République, Emmanuel Macron, se rend au pupitre pour saluer la mémoire d'un penseur du siècle.
« Edgar Morin enseignait à des millions d'esprits à travers le monde à ne jamais se résigner au simplisme. Pour lui, la vérité ne résultait jamais d'un seul camp, d'un seul dogme. L'engagement ne pouvait être l'embrigadement, et l'avenir était promis au chaos si l'on cédait à l'accablement ou à l'inaction. Pour Edgar Morin, cette pensée complexe fut toujours le prélude à l'action juste. Pensée complexe, le mot intimide. Edgar Morin, pourtant, l'avait illustré par sa vie. La partie vaut pour le tout, vie d'un siècle français. »
Indissociable de l'homme, le chapeau d'Edgar Morin, déposé sur le cercueil, ne s'est pas envolé. Et c'est au son du Chant des partisans que le cortège funèbre quitte la cour des Invalides.
Laurence Théault aux Invalides, pour un dernier au revoir à Edgar Morin.
에드가 모랭의 마지막 여정을 기리는 프랑스 공화국의 국장. 지난 6월 3일 수요일, 파리에서 이 위대한 프랑스 저항운동가이자 사회학자, 사상가, 철학자에게 국가적 추모식이 거행되었다. 에드가 모랭은 지난 5월 29일, 향년 104세를 일기로 세상을 떠났다. 그는 오늘날에도 여전히 유효한 수많은 사상을 남겼다. 오늘 아침 앵발리드에서 열린 장례식은 에마뉘엘 마크롱 대통령이 주재했다. 로랑스 테오 기자의 보도.
삼색기로 덮인 에드가 모랭의 관은 북소리에 맞춰 앵발리드 안뜰로 들어와, 매력적인 미소와 찡그린 눈매로 유명한 위대한 레지스탕스 운동가이자 철학자, 사회학자 에드가 모랭의 사진 앞쪽에 안치되었다. 그는 모자와 우아한 스카프를 착용하고 있습니다. 이어 에마뉘엘 마크롱 대통령이 연단에 올라 이 세기의 사상가를 기리는 추모사를 전했습니다.
“에드가 모랭은 전 세계 수백만 명의 사람들에게 결코 단순화에 안주하지 말라고 가르쳤습니다. 그에게 진실은 결코 한쪽 진영이나 하나의 교리에서 비롯된 것이 아니었습니다. 헌신은 세뇌가 될 수 없었으며, 절망이나 무기력에 굴복한다면 미래는 혼란에 빠질 운명이었습니다. 에드가 모린에게 있어 이러한 복합적인 사고는 언제나 올바른 행동의 서막이었습니다. ‘복합적인 사고’라는 말은 위압적으로 들릴 수 있습니다. 그러나 에드가 모린은 자신의 삶으로 이를 증명해 보였습니다. 그 일부가 곧 전체를 말해주듯, 이는 한 세기를 살아온 프랑스인의 삶이었습니다. »
에드가 모랭의 상징이자 그와 뗄 수 없는 모자가 관 위에 놓여졌지만, 바람에 날아가지는 않았다. 그리고 ‘파르티잔의 노래’가 울려 퍼지는 가운데, 장례 행렬은 앵발리드 광장을 떠났다.
로렌스 테올이 앵발리드에서 에드가 모랭에게 마지막 작별 인사를 전한다.
Translated with DeepL.com (free version)
les honneurs 예우, 경의
rendre les honneurs 경의를 표하다
le dernier voyage 마지막 여행, 비유적으로 "마지막 길, 영면"
un hommage national 국가 추모식
hommage 경의, 추모
être rendu 거행되다, 바쳐지다
Un hommage a été rendu. 추모식이 거행되었다.
un resistant 레지스탕스 활동가
un sociologue 사회학자
un penseur 사상가
un philosophe 철학자
s'éteindre (사람이) 세상을 떠나다
laisser derrière lui 뒤에 남기다
toujours d'actualité 지금도 여전히 유효한, 시사성이 있는
être présidé par ~에 의해 주재되다
le cercueil 관(棺)
au pas du tambour 북소리에 맞추어
au pied de ~의 아래에
au pied d'une photo 사진 아래에
harmeur 매력적인
les yeux plissés 가늘게 뜬 눈
se rendre au pupitre 연단으로 가다
saluer la mémoire de ~의 업적을 기리다, 추모하다
se résigner à 체념하다
résulter de ~에서 비롯되다
un camp 진영
un dogme 교리, 독단
l'engagement 헌신, 참여
l'embrigadement 맹목적 동원, 세뇌
être promis à ~에 처하다, ~로 향하다
céder à 굴복하다
l'accablement 낙담, 절망
l'inaction 무행동
la pensée complexe 복합적 사고, 모랭의 대표 철학 개념
le prélude à ~의 전주곡, ~의 출발점
intimider 위축시키다
illustrer 보여주다, 입증하다
indissociable de 떼어놓을 수 없는
s'envoler 날아가다
le cortège funèbre 장례 행렬