Tome 2 COSETTE Livre 3 ACCOMPLISSEMENT DE LA PROMESSE FAITE À LA MORTE I II

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE TROISIÈME

ACCOMPLISSEMENT DE LA PROMESSE FAITE À LA MORTE

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_3/01

I 139

LA QUESTION DE L’EAU À MONTFERMEIL  몽페르메유의 물 문제

Montfermeil est situé entre Livry et Chelles, sur la lisière méridionale de ce haut plateau qui sépare l’Ourcq de la Marne. Aujourd’hui c’est un assez gros bourg, orné, toute l’année, de villas en plâtre, et, le dimanche, de bourgeois épanouis. En 1823, il n’y avait à Montfermeil ni tant de maisons blanches ni tant de bourgeois satisfaits. Ce n’était qu’un village dans les bois. On y rencontrait bien çà et là quelques maisons de plaisance du dernier siècle, reconnaissables à leur grand air, à leurs balcons en fer tordu et à ces longues fenêtres dont les petits carreaux font sur le blanc des volets fermés toutes sortes de verts différents. Mais Montfermeil n’en était pas moins un village. Les marchands de drap retirés et les agréés en villégiature ne l’avaient pas encore découvert. C’était un endroit paisible et charmant, qui n’était sur la route de rien ; on y vivait à bon marché de cette vie paysanne si abondante et si facile. Seulement l’eau y était rare à cause de l’élévation du plateau.

몽페르메유는 리브리와 셸 사이, 우르크 강과 마른 강을 가르는 그 높은 고원의 남쪽 경계에 자리하고 있다. 오늘날 이곳은 꽤 큰 마을로, 사시사철 석고로 지은 별장들이 장식처럼 흩어져 있고, 일요일이면 만족스러운 얼굴의 부르주아들로 붐빈다. 그러나 1823년의 몽페르메유에는 이처럼 많은 하얀 집도, 그렇게 많은 흡족한 부르주아도 없었다. 그저 숲속에 자리 잡은 하나의 마을일 뿐이었다. 물론 이곳저곳에서 지난 세기의 별장 몇 채를 볼 수는 있었는데, 그 집들은 넉넉한 품격과 뒤틀린 철제 발코니, 그리고 닫힌 흰 셔터 위에서 작은 유리창들이 온갖 녹색의 변화를 만들어내는 긴 창문들로 알아볼 수 있었다. 그럼에도 몽페르메유는 어디까지나 하나의 시골 마을에 지나지 않았다. 은퇴한 직물 상인이나 휴양을 즐기는 도시 사람들도 아직 이곳을 발견하지 못한 상태였다. 이곳은 어느 길목에도 놓여 있지 않은, 평온하고 매력적인 곳이었으며, 값싸게 넉넉하고 손쉬운 농촌 생활을 영위할 수 있는 곳이었다. 다만 고원이 높이 솟아 있는 탓에 물이 부족하다는 문제가 있었다.

lisière [lizjεːʀ] 1. 여성형 명사 (직물의) 가장자리  2. 여성형 명사 (토지·지역의) 변두리, 변방, 변경(邊境)  3. 여성형 명사 [옛] 걸음마를 시작한 아이의 옷에 달아놓은 줄

méridional [meʀidjɔnal]  1. 형용사 남쪽의  2. 형용사 남쪽 나라의,남프랑스(南佛)의  3. 명사 (흔히 Méridional) 남프랑스 사람

orner [ɔʀne] 1. 타동사 장식하다, 아름답게 하다 (=agrémenter, décorer)  2. 타동사 더 매력적이게 만들다, 높이다,미화[윤색]하다 (=rehausser)  3. 타동사 [옛] 풍요롭게[윤택하게] 하다 (=enrichir)

plaisance [plεzɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 [옛·문어] 즐거움 (=plaisir, agrément)  2. 여성형 명사 뱃놀이

volet [vɔlε]  1.남성형 명사 빛막이 창, 덧문, 겉창 (=contrevent, persienne)  2. 남성형 명사 (병풍 따위의) 짝, 면,(증명서 따위의) 접힌 면,[비유] (전체의) 일면, 부분, 측면  3. 남성형 명사 소형 회전날개판,덮개 플랩,[항공] 보조날개, 플랩

Il fallait aller la chercher assez loin. Le bout du village qui est du côté de Gagny puisait son eau aux magnifiques étangs qu’il y a là dans les bois ; l’autre bout, qui entoure l’église et qui est du côté de Chelles, ne trouvait d’eau potable qu’à une petite source à mi-côte, près de la route de Chelles, à environ un quart d’heure de Montfermeil.

물은 제법 먼 곳까지 가서 길어와야 했다. 가니(Gagny) 쪽에 인접한 마을 끝에서는 숲속에 있는 아름다운 연못들에서 물을 길어왔고, 반대로 성당을 중심으로 셸(Chelles) 쪽에 자리한 마을 끝에서는 몽페르메유에서 걸어서 약 15분 거리, 셸로 가는 길가의 언덕 중턱에 있는 작은 샘에서만 식수를 구할 수 있었다.

étang [etɑ̃] 남성형 명사 못, 연못

àmi-côte [amikoːt] 부사구 언덕 중간에, 산 중턱에

C’était donc une assez rude besogne pour chaque ménage que cet approvisionnement de l’eau. Les grosses maisons, l’aristocratie, la gargote Thénardier en faisait partie, payaient un liard par seau d’eau à un bonhomme dont c’était l’état et qui gagnait à cette entreprise des eaux de Montfermeil environ huit sous par jour ; mais ce bonhomme ne travaillait que jusqu’à sept heures du soir l’été et jusqu’à cinq heures l’hiver, et une fois la nuit venue, une fois les volets des rez-de-chaussée clos, qui n’avait pas d’eau à boire en allait chercher ou s’en passait.

따라서 물을 구해 오는 일은 각 가정마다 꽤 힘든 노동이었다. 큰 집들, 즉 상류 계층의 집들은—테나르디에의 선술집도 그중 하나였다—물을 한 양동이마다 리아르 한 닢씩 주고, 이것을 업으로 삼는 어떤 사내에게 돈을 지불했다. 그 사내는 이 몽페르메유의 ‘물 운반 사업’으로 하루에 대략 여덟 수 정도를 벌었다. 그러나 그는 여름에는 저녁 일곱 시까지만, 겨울에는 다섯 시까지만 일했다. 그래서 밤이 찾아오고, 1층의 덧문들이 닫히고 나면, 마실 물이 없는 사람은 스스로 물을 길으러 가든지, 아니면 그냥 물 없이 지내야 했다.

rude [ʀyd] 1. 형용사 (사람이) 세련되지 못한, 투박한,거친,무뚝뚝한,가차없는 (=fruste, dur)  2. 형용사 (상대하기에) 무서운, 만만치 않은 (=redoutable)  3. 형용사 (일 따위가) 힘든, 고된,(추위 따위가) 혹독한 (=pénible)

besogne [bəzɔɲ] 1. 여성형 명사 일, 작업 (=travail)  2. 여성형 명사 임무, 사명   3. 여성형 명사 (복수) 의류

approvisionnement [apʀɔvizjɔnmɑ̃] 1. 남성형 명사 필수품[식량, 물품] 공급[보급, 구입]  2. 남성형 명사 (흔히 복수) 식량, 식료품,재고, 저장물,선구(船具),[상업] 원자재 (공급)

aristocratie [aʀistɔkʀasi]  1.여성형 명사 (집합적) 귀족(계급)  2. 여성형 명사 [정치] 귀족 정치, 귀족제   3. 여성형 명사 특권 계급,(어떤 분야의) 최상층,엘리트 집단

gargote [gaʀgɔt] 여성형 명사 [비꼼] (음식이 형편없는) 싸구려 식당

liard 1 [ljaːʀ] 남성형 명사 옛날 동전 (sou의 4분의 1)

seau [so] 1. 남성형 명사 양동이  2. 남성형 명사 양동이 한 통 (분량)

clos 2 [klo] 1. 남성형 명사 (울·담 따위를 둘러친) 경작지, 밭  2. 남성형 명사 포도밭 (=vignoble) 형용사 닫힌,둘러싸인 (=fermé, enclos)

un bonhomme dont c’était l’état → “그것을 생업으로 삼는 사내”

C’était là la terreur de ce pauvre être que le lecteur n’a peut-être pas oublié, de la petite Cosette. On se souvient que Cosette était utile aux Thénardier de deux manières, ils se faisaient payer par la mère et ils se faisaient servir par l’enfant. Aussi quand la mère cessa tout à fait de payer, on vient de lire pourquoi dans les chapitres précédents, les Thénardier gardèrent Cosette. Elle leur remplaçait une servante. En cette qualité, c’était elle qui courait chercher de l’eau quand il en fallait. Aussi l’enfant, fort épouvantée de l’idée d’aller à la source la nuit, avait-elle grand soin que l’eau ne manquât jamais à la maison.

바로 이런 점이, 독자가 아마도 잊지 않았을 그 불쌍한 아이, 어린 코제트에게는 공포의 대상이었다. 독자들은 기억하고 있을 것이다. 코제트는 테나르디에 부부에게 두 가지 방식으로 쓸모가 있었다. 그들은 어머니에게서 돈을 받아내고, 아이에게서는 일을 시켰다. 그래서 어머니가 완전히 돈을 보내지 않게 되자—그 이유는 앞선 장들에서 이미 읽었듯이—테나르디에 부부는 코제트를 계속 데리고 있었다. 코제트가 하녀 한 사람을 대신해 주었기 때문이다. 이런 처지에서, 물이 필요할 때마다 물을 길어 오러 다니는 것은 바로 코제트의 몫이었다. 그래서 이 아이는 밤에 샘으로 가야 한다는 생각만으로도 몹시 겁에 질려 있었기 때문에, 집에서 물이 절대 떨어지는 일이 없도록 아주 세심히 신경을 썼다.

avoir grand soin que + subj : ~하지 않도록 크게 신경 쓰다

La Noël de l’année 1823 fut particulièrement brillante à Montfermeil. Le commencement de l’hiver avait été doux ; il n’avait encore ni gelé ni neigé. Des bateleurs venus de Paris avaient obtenu de M. le maire la permission de dresser leurs baraques dans la grande rue du village, et une bande de marchands ambulants avait, sous la même tolérance, construit ses échoppes sur la place de l’église et jusque dans la ruelle du Boulanger, où était située, on s’en souvient peut-être, la gargote des Thénardier. Cela emplissait les auberges et les cabarets, et donnait à ce petit pays tranquille une vie bruyante et joyeuse.

1823년의 성탄절은 몽페르메유에서 유난히도 화려하게 치러졌다. 겨울의 시작이 온화했기 때문이다. 아직 서리가 내리지도 않았고 눈도 내리지 않았다. 파리에서 온 거리 연예인들이 마을의 큰길에 임시 공연장을 세울 수 있도록 군수의 허가를 받았고, 떠돌이 상인 무리는 같은 관용 아래 교회 광장과, 그리고 (독자들이 기억할지도 모르듯이) 테나르디에의 선술집이 있던 빵집 골목까지 그들의 작은 가게들을 늘어놓았다. 이로 인해 여관과 술집들이 가득 차게 되었고, 조용하던 이 작은 마을에는 떠들썩하고 즐거운 활기가 넘쳐났다.

bateleur [batlœːʀ] 명사 [옛] 요술쟁이,곡예사,어릿광대

baraque [baʀak]  1. 여성형 명사 바라크, 가건물,(복수) [군사] 막사, 병사(兵舍), (=abri, cabane)  2. 여성형 명사 [구어] 허술한 집,너절한 집 (=bicoque, masure)  3. 여성형 명사 [구어·경멸] (대우가 나쁜) 직장

ambulant [ɑ̃bylɑ̃] 1. 형용사 순회하는  2. 형용사 [의학]  3. 명사 우편물 분류원  4. 명사 행상인

échoppe 1 [eʃɔp] 1. 여성형 명사 구멍가게, 노점  2. 여성형 명사 (보르도 지방의) 단층집

emplir [ɑ̃pliːʀ] 1. 타동사 [문어] 가득 채우다 (=remplir)  2. 타동사 (군중 따위가) 메우다 (=envahir)  3. 자동사 [해양] (배가) 침수하다

Nous devons même dire, pour être fidèle historien, que, parmi les curiosités étalées sur ela place, il y avait une ménagerie dans laquelle d’affreux paillasses, vêtus de loques et venus on ne sait d’où, montraient en 1823 aux paysans de Montfermeil un de ces effrayants vautours du Brésil que notre Muséum royal ne possède que depuis 1845, et qui ont pour œil une cocarde tricolore. Les naturalistes appellent, je crois, cet oiseau Caracara Polyborus : il est de l’ordre des apicides et de la famille des vautouriens. Quelques bons vieux soldats bonapartistes retirés dans le village allaient voir cette bête avec dévotion. Les bateleurs donnaient la cocarde tricolore comme un phénomène unique et fait exprès par le bon Dieu pour leur ménagerie.

우리는 충실한 역사가가 되기 위해, 이 광장에 펼쳐진 구경거리 가운데에는 한 이동식 동물원도 있었다는 사실을 반드시 덧붙여야겠다. 그곳에는 어디서 왔는지 알 수 없는, 너덜너덜한 옷을 걸친 흉측한 광대들이 있었는데, 그들은 1823년의 몽페르메유 농민들에게 브라질산의 그 섬뜩한 독수리 하나를 구경시켜 주고 있었다. 이 새는 왕립 자연사 박물관조차 1845년에 이르러서야 비로소 소장하게 된 종으로, 눈에는 마치 삼색(파랑·하양·빨강)의 코케이드처럼 보이는 무늬를 가지고 있다. 박물학자들은, 내가 알기로는, 이 새를 *카라카라 폴리보루스(Caracara Polyborus)*라고 부른다. 이 새는 매목(아피키데스)과 독수리류에 속한다. 마을에 은거해 있던 몇몇 늙은 보나파르트(나폴레옹) 병사들은 이 짐승을 일종의 경건한 마음으로 구경하러 가곤 했다. 이 떠돌이 흥행자들은 그 삼색 코케이드를, 마치 하느님이 자기네 동물원을 위해 특별히 만들어 준 유일무이한 기이한 현상인 것처럼 내세우고 있었다.

ménagerie [menaʒʀi] 1. 여성형 명사 (연구·전시용의) 동물(원)  2. 여성형 명사 (동물의 잡다한) 집단

paillasse 2 [pɑ[a]jas] 1. 남성형 명사 [옛] (유랑극단의) 어릿광대 (=clown)  2. 남성형 명사 [옛·비유] 줏대 없는 사람, 기회주의자, 변절자

affreux [a[ɑ]fʀø] 1. 형용사 끔찍한, 무시무시한, 소름끼치는 (=effrayant, horrible, monstrueux)  2. 형용사 흉칙한, 몹시 추한, 역겨운 (=hideux, repoussant)  3. 명사 (1960) (아프리카 군대의) 백인 용병

cocarde [kɔkaʀd] 1. 여성형 명사 (군인·당원 따위의) 모자표, 모표,(국기 색깔의) 휘장  2. 여성형 명사 (군용기 따위의) 원형 국적표지  3. 여성형 명사 (여자의 모자 따위에 다는) 장식 리본[매듭],(투우 따위의 머리에 다는) 꽃장식

il est de + ordre de X / famille de Y → “그것은 ~의 X라는 목(ordre) / Y라는 과(famille)에 속한다”

règne 계 → embranchement/phylum 문 → classe 강 → ordre 목 → famille 과 → genre 속 → espèce 종

Dans la soirée même de Noël, plusieurs hommes, rouliers et colporteurs, étaient attablés et buvaient autour de quatre ou cinq chandelles dans la salle basse de l’auberge Thénardier. Cette salle ressemblait à toutes les salles de cabaret ; des tables, des brocs d’étain, des bouteilles, des buveurs, des fumeurs ; peu de lumière, beaucoup de bruit. La date de l’année 1823 était pourtant indiquée par les deux objets à la mode alors dans la classe bourgeoise qui étaient sur une table, savoir un kaléidoscope et une lampe de fer-blanc moiré. La Thénardier surveillait le souper qui rôtissait devant un bon feu clair ; le mari Thénardier buvait avec ses hôtes et parlait politique.

바로 그해 성탄절 저녁, 짐수레꾼과 행상인 몇몇 남자들이 테나르디에 여관의 낮은 방에 둘러앉아, 네다섯 개의 촛불을 켜놓은 채 술을 마시고 있었다. 그 방은 여느 술집의 방과 다를 바 없었다. 테이블들, 주석으로 만든 술주전자들, 병들, 술 마시는 사람들, 담배 피우는 사람들—빛은 적고, 소음은 많았다. 그렇지만 1823년이라는 시대는, 당시 부르주아 계층에서 유행하던 두 가지 물건이 한 테이블 위에 놓여 있다는 점에서 드러나고 있었다. 즉 만화경 하나와, 물결무늬가 들어간 양철 램프 하나였다. 테나르디에 부인은 환한 장작불 앞에서 구워지고 있는 저녁 식사를 지켜보고 있었고, 남편 테나르디에는 손님들과 함께 술을 마시며 정치 이야기를 하고 있었다.

roulier [ʀulje] 1. 남성형 명사 [해양] 차량 승·하선 방식의 화물선  2. 남성형 명사 [옛] 짐마차꾼

colporteur [kɔlpɔʀtœːʀ] 1. 명사 행상인, 도부상 (=camelot)  2. 명사 [비유] 험담꾼  3. 형용사 행상하는, 외판의

attabler [atable] 1. 타동사 [옛] (을) 식탁에 앉히다  2. 대명동사 식탁에 앉다,(게임·작업을 위해) 테이블에 앉다

étain [etɛ̃] 1. 남성형 명사 [광물] 주석 ([약] Sn)  2. 남성형 명사 주석 제품

broc 1 [bʀo] 남성형 명사 (목이 길고 손잡이가 달린) 병,병에 담긴 음료

kaléidoscope ( caléidoscope ) [kaleidɔskɔp] 1. 남성형 명사 만화경(萬華鏡)  2. 남성형 명사 [비유] (인상·감정·행동 따위의) 천변만화(千變萬化

moiré [mwaʀe] 1. 형용사 (직물 따위가) 물결 무늬가 있는  2. 형용사 [비유] 일렁이는, 어른거리는  3. 남성형 명사 물결 무늬[모양]

savoir = 즉, 다시 말해

Outre les causeries politiques, qui avaient pour objets principaux la guerre d’Espagne et M. le duc d’Angoulême, on entendait dans le brouhaha des parenthèses toutes locales comme celles-ci :

정치적인 담화들―그 주된 화제는 스페인 전쟁과 앙굴렘 공작 씨였다―을 제외하면, 그 소란스러운 웅성거림 속에서는 다음과 같은 온전히 ‘지역적’인 곁말들도 들려왔다.

causerie [kozʀi] 1. 여성형 명사 한담, 잡담  2. 여성형 명사 (딱딱하지 않은) 강연, 만필(漫筆)

brouhaha: 웅성거림, 소란스러운 잡음

parenthèse [paʀɑ̃tεːz] 1. 여성형 명사 삽입(구),여담, 삽화  2. 여성형 명사 둥근 괄호  parenthèses toutes locales: ‘완전히 지역적인 삽화적 말’ → 문맥상 “곁말”, “딴 얘기”가 자연스러움

1823년: 프랑스가 군대를 보내 스페인을 침공 - 목적: 절대왕정 복원

1820년: 스페인에서 자유주의 혁명 발생. 국왕 페르디난드 7세가 헌법을 강제로 받아들임. 그러나 유럽의 왕정 국가들은 이를 위협으로 봄

루이 앙투안, duc d’Angoulême 프랑스 왕 루이 18세의 조카. 약 10만 명 규모의 프랑스군을 이끌고 스페인에 들어가

자유주의 정부를 무너뜨리고 왕권을 복원

프랑스 내부 왕당파(보수): “유럽 질서를 지키는 정의로운 전쟁” -- 자유주의자: “반혁명적 침략”

— Du côté de Nanterre et de Suresnes le vin a beaucoup donné. Où l’on comptait sur dix pièces on en a eu douze. Cela a beaucoup juté sous le pressoir. — Mais le raisin ne devait pas être mûr ? — Dans ces pays-là il ne faut pas qu’on vendange mûr. Si l’on vendange mûr, le vin tourne au gras sitôt le printemps. — C’est donc tout petit vin ? — C’est des vins encore plus petits que par ici. Il faut qu’on vendange vert.

— 낭테르와 쉬렌 쪽에서는 포도주가 아주 잘 나왔어요. 열 통쯤 기대하던 데서 열두 통이 나왔습니다. 압착기 아래에서 즙이 아주 잘 빠져나왔지요. — 하지만 포도가 덜 익었던 거 아닌가요? — 그 지방에선 포도를 완전히 익혀서 수확하면 안 됩니다. 너무 익혀 따면, 봄이 되자마자 술이 금방 기름지게 변해버리거든요. — 그럼 아주 형편없는 와인인가요? — 여기보다도 더 질 낮은 와인입니다. 그래서 일부러 덜 익은 채로 수확해야 합니다.

juter [ʒyte] 1. 자동사 즙이 나오다  2. 자동사 [구어] (침·점액 따위를) 흘리다 (=baver)  3. 자동사 [속어] 연설하다,장광설을 늘어놓다 (=baver, laïusser)

devait être = “~이었을 것이다” - le raisin ne devait pas être mûr ? : “포도가 익어 있었던 건 아니겠지?” → “익지 않았던 거 아닌가?”

vendanger [vɑ̃dɑ̃ʒe] 1. 타동사 (포도를) 수확하다,(포도밭의) 포도를 거두어들이다  2. 자동사 포도를 수확하다

sitôt [sito] 1. 부사 (과거분사와 함께) 하자마자 (=aussitôt)  2. 부사 [문어] 한 직후에  3. 부사 (전치사적 용법) [문어] 하자마자, 직후에 (=aussitôt, dès)

petit vin = vin de qualité modeste, ordinaire → “평범하고 품질이 높지 않은 와인”

좋은 와인 un bon vin → 좋은 와인, un grand vin → 훌륭한 와인 (격 있음), un grand cru → 최고급 (등급상), un vin fin → 섬세한, un vin élégant → 우아한, un vin équilibré → 균형 잡힌, un vin corsé → 묵직하고 힘 있는

평범한 / 대중용 petit vin → 소박하고 질 낮은, vin ordinaire → 평범한 와인, vin de table → 일상용, 저급 범주, vin de pays → 중간급 (지역 와인)

나쁜 와인 (강한 표현) piquette → 싸구려, 물탄 듯한 와인 (강한 비하), vinasse → 아주 나쁜 술, mauvais vin → 나쁜 와인, vin aigre → 식초처럼 신 와인, vin gras → 무겁고 둔탁하게 망가진 상태

Etc. —

기타 등등—

Ou bien, c’était un meunier qui s’écriait :

아니면, 어떤 방앗간 주인이 외치기도 했다:

meunier [mønje] 1. 형용사 제분의  2. 명사 제분업자, 방앗간 주인

— Est-ce que nous sommes responsables de ce qu’il y a dans les sacs ? Nous y trouvons un tas de petites graines que nous ne pouvons pas nous amuser à éplucher et qu’il faut bien laisser passer sous les meules ; c’est l’ivraie, c’est la luzette, la nielle, la vesce, le chènevis, la gaverolle, la queue-de-renard, et une foule d’autres drogues, sans compter les cailloux qui abondent dans de certains blés, surtout dans les blés bretons. Je n’ai pas l’amour de moudre du blé breton, pas plus que les scieurs de long de scier des poutres où il y a des clous. Jugez de la mauvaise poussière que tout cela fait dans le rendement. Après quoi on se plaint de la farine. On a tort. La farine n’est pas notre faute.

— 그 자루 속에 들어 있는 것까지 우리가 책임져야 합니까? 거기에는 우리가 일일이 까볼 수도 없는 온갖 잔씨들이 뒤섞여 있고, 결국은 맷돌 아래로 그냥 흘려보낼 수밖에 없습니다. 독보리도 있고, 루제트도 있고, 니엘도 있고, 베치도 있고, 대마 씨도 있고, 가브롤도 있고, 여우꼬리풀도 있고, 그 밖에도 온갖 잡것들이 들어 있지요. 게다가 어떤 곡식, 특히 브르타뉴산 밀에는 돌이 잔뜩 섞여 있습니다. 나는 브르타뉴 밀을 빻는 걸 좋아하지 않습니다. 마치 나무톱꾼들이 못이 박힌 들보를 켜는 걸 좋아하지 않는 것과 마찬가지지요. 이런 것들이 수확량에서 얼마나 형편없는 가루를 만들어내는지 생각해 보십시오. 그런데도 사람들은 결국 밀가루 탓을 합니다. 그건 옳지 않습니다. 밀가루는 우리 잘못이 아닙니다.

éplucher [eplyʃe] 1. 타동사 (야채·과일 따위의) 껍질을 벗기다  2. 타동사 (에서) 불순물[불필요한 것]을 제거하다, (직물의) 잡티를 제거하다  3. 타동사 자세히 조사하다,흠을 찾다 (=décortiquer, critiquer)

s’amuser à + 동사원형 = “~하면서 시간을 보내다 / 장난처럼 하다 / 쓸데없이 하다”

meule 1 [møːl] 1. 여성형 명사 절구, 맷돌  2. 여성형 명사 회전숫돌  3. 여성형 명사 절구꼴 치즈

ivraie [ivʀε] 1. 여성형 명사 [식물] 가라지, 독보리  2. 여성형 명사 유해물, 악인, 악 (신약성경 마태복음서의 예에서 비롯)

luzette : Maladie des vers à soie, qui les rend transparents.

nielle 1 [njεl] 1. 여성형 명사 [드물게·지방어] [식물] 선옹초 (=nielle1 des blés)  2. 여성형 명사 (밀 따위의) 이삭에 생기는 병, 깜부기병

vesce [vεs] 여성형 명사 [식물] 잠두, 살갈퀴

chènevis [ʃεnvi] 남성형 명사 삼[대마]의 씨 (새 모이로 쓰임)

drogues 약, 마약. 여기서는→ “잡것들, 쓸모없는 잡물”

breton [bʀətɔ̃] 1. 형용사 브르타뉴의  2. 형용사 (대브리튼 섬과 브르타뉴의) 켄트인의, 켈트적인  3. 명사 브르타뉴 사람

moudre [mudʀ] 1. 타동사 (곡식 따위를) 찧다, 빻다, 갈다, 가루로 만들다 (=écraser, broyer)  2. 타동사 [드물게] 때리다, 패다  3. 타동사 moudre un air [옛] (손으로 돌리는 오르간 따위로) 곡을 켜다[연주하다]

scier 1 [sje]  1. 타동사 (나무·돌·금속 따위를) 톱으로 자르다[켜다]  2. 타동사 [구어] 피곤하게 하다, 지루하게 하다 (=ennuyer)  3. 타동사 [구어] 놀라게 하다 (=étonner)

scieur [sjœːʀ] 1. 남성형 명사 제재공,석공 (=scieur de bois, scieur de pierre)  2. 남성형 명사 제재업자

les scieurs de long “통나무를 길이 방향으로 켜는 목수 / 톱꾼”

poutre [putʀ]  1.여성형 명사 [건축] 들보, 도리, 장선  2. 여성형 명사 [운동] 평균대

A, pas plus que B  “B가 아닌 것처럼 A도 아니다” “B와 마찬가지로 A도 아니다”

rendement [ʀɑ̃dmɑ̃] 1. 남성형 명사 생산량, 수확고  2. 남성형 명사 생산성, 효율  3. 남성형 명사 [경제] 수익

Dans un entre-deux de fenêtres, un faucheur, attablé avec un propriétaire qui faisait prix pour un travail de prairie à faire au printemps, disait :

창과 창 사이의 한 중간 자리에서, 봄에 풀밭 일을 맡기며 값을 흥정하던 어느 지주와 식탁에 앉아 있던 한 초지 관리인이 이렇게 말했다.

entre-deux [ɑ̃tʀədø] 1. 남성형 명사 중간, 가운데,사이  2. 남성형 명사 [의복] (피륙 중간에 대는) 레이스나 자수로 된 띠  3. 부사 중간에, 가부(可否)없이

faucheur 1 [foʃœːʀ] 1. 명사 풀 베는 사람  2. 여성형 명사 풀베는 기계,수확기(機)  3. 여성형 명사 (Faucheur) [문어·비유] 죽음의 신 (=Mort)

— Il n’y a point de mal que l’herbe soit mouillée. Elle se coupe mieux. La rousée est bonne, monsieur. C’est égal, cette herbe-là, votre herbe, est jeune et bien difficile encore. Que voilà qui est si tendre ; que voilà qui plie devant la planche de fer.

— 풀이 젖어 있는 건 전혀 나쁠 게 없습니다. 그래야 더 잘 베이거든요. 이슬이 맺혀 있는 게 좋습니다, 선생님. 다만, 이 풀은, 당신 풀 말입니다만, 아직 어리고 아직 다루기 꽤 힘들겠네요. 보십시오, 얼마나 연한지요. 쇠로 된 낫날 앞에서 그대로 휘어지잖습니까.

rosée 2 [ʀoze] la rousée = 이슬이 맺힌 상태

planche [plɑ̃ːʃ] 1. 여성형 명사 판자, 널빤지,금속판  2. 여성형 명사 (복수) (연극의) 무대,연극 (=scène, théâtre)  3. 여성형 명사 목판(木版),(인쇄) 원판

Que voilà qui ~ = “보세요, 이렇게 ~하잖습니까”→ 현장에서 직접 보여주며 설명하는 감탄 + 증거 제시 표현

plier [plije] 1. 타동사 접다,[구어] 정리하다 (=ranger)  2. 타동사 구부리다, 굽히다  3. 자동사 굽다, 휘다, 구부러지다 (=se courber, fléchir)  4. 자동사 (주어는 사람) 지다, 굴복하다, 약해지다

c’est égal → “그건 그렇지만” (담담)  La rousée est bonne. C’est égal, l’herbe est trop jeune.

quand même → “그래도 나는” (의지/감정) Il pleut, mais je vais quand même sortir.

pourtant → “그런데도 이상하게” (논리 충돌) Il est riche, pourtant il est malheureux.

Etc. —

기타 등등—

Cosette était à sa place ordinaire, assise sur la traverse de la table de cuisine près de la cheminée. Elle était en haillons, elle avait ses pieds nus dans des sabots, et elle tricotait à la lueur du feu des bas de laine destinés aux petites Thénardier. Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

코제트는 늘 앉던 그 자리에 있었다. 그녀는 부엌 탁자의 가로목에, 벽난로 곁에 걸터앉아 있었다. 그녀는 누더기 차림이었고, 맨발에 나막신을 신고 있었으며, 불빛에 기대 앉아 테나르디에의 어린 딸들을 위한 양말을 뜨고 있었다. 아주 어린 고양이 한 마리가 의자들 아래에서 놀고 있었다. 이웃 방에서는 두 아이의 싱그러운 목소리가 웃고 떠드는 소리가 들려왔다. 에포닌과 아젤마였다.

traverse [tʀavεʀs] 1. 여성형 명사 지름길, 샛길 (=chemin de traverse)  2. 여성형 명사 가로장, 가로대,빗장,(철도의) 침목  3. 여성형 명사 [옛·문어] 장애물, 난관, 역경 (=contrariété, épreuve)

haillon [ɑ[a]jɔ̃] 1. 남성형 명사 넝마,(복수) 누더기 옷 (=guenille)  2. 남성형 명사 [문어] 누더기를 걸친 사람  3. 남성형 명사 [옛·문어] (노쇠·질병으로 인한) 폐인

sabot [sabo] 1. 남성형 명사 나막신  2. 남성형 명사 (말 따위의) 발굽  3. 남성형 명사 (가구(家具)의 다리 끝에 붙이는 보호·장식용) 쇠붙이,(말뚝 따위의 끝에 다는) 촉

jaser [ʒɑze] 1. 자동사 수다떨다,떠벌리다 (=bavarder)  2. 자동사 험담하다, 수근거리다  3. 자동사 (까치·앵무새가) 깍깍대다,(시내가) 졸졸거리다

Au coin de la cheminée, un martinet était suspendu à un clou.

벽난로 한쪽 구석에는 채찍 하나가 못에 걸려 매달려 있었다.

martinet [maʀtinε] 1. 남성형 명사 [야금] 증기해머, 동력해머  2. 남성형 명사 [조류] 명매기  3. 남성형 명사 (여러 가닥으로 된) 가죽 채찍

Par intervalles, le cri d’un très jeune enfant, qui était quelque part dans la maison, perçait au milieu du bruit du cabaret. C’était un petit garçon que la Thénardier avait eu un des hivers précédents, — « sans savoir pourquoi, disait-elle, effet du froid, » — et qui était âgé d’un peu plus de trois ans. La mère l’avait nourri, mais ne l’aimait pas. Quand la clameur acharnée du mioche devenait trop importune : — Ton fils piaille, disait Thénardier, va donc voir ce qu’il veut. — Bah ! répondait la mère, il m’ennuie. — Et le petit abandonné continuait de crier dans les ténèbres.

때때로, 집 안 어딘가에 있는 아주 어린 아이의 울음소리가 여관의 소란 속을 뚫고 들려왔다. 그것은 테나르디에가 몇 해 전 어느 겨울에 낳은 사내아이였다. — “왜 그렇게 됐는지는 모르겠지만, 추위 탓이지.”라고 그녀는 말하곤 했다 — 그 아이는 세 살을 조금 넘은 나이였다. 어머니는 젖은 먹였지만, 사랑하지는 않았다. 그 꼬마 녀석의 집요한 울음이 너무 성가셔질 때면: — 네 아들이 또 울어대고 있어, 가서 뭘 원하는지 좀 봐. 하고 테나르디에가 말하면, — 흥! 귀찮아 죽겠네. 하고 어머니는 대꾸했다.

— 그렇게 버려진 아이는 어둠 속에서 계속 울고 있었다.

clameur [kla[ɑ]mœːʀ] 1. 여성형 명사 아우성, 함성  2. 여성형 명사 [옛] [법] 소송행위,(동산의) 차압,즉시 출두명령

acharné [aʃaʀne] 1. 형용사 (에) 열중한  2. 형용사 (대해) 가차없는, 분격한  3. 형용사 악착스러운,인이 박힌

mioche [mjɔʃ] 명사 [구어] 어린애 (=gosse)

importun [ɛ̃pɔʀtœ̃] 1. 형용사 [문어] 귀찮은, 성가신 (=embêtant, gênant)  2. 명사 귀찮은 사람, 방해자 (=gêneur)

piailler [pjɑje] 1. 자동사 (새가) 짹짹거리다, 지저귀다  2. 자동사 (주어는 사람) 시끄럽게 울다,[비유] 푸념하다, 항변하다 (=criailler, protester)

II  145

DEUX PORTRAITS COMPLÉTÉS  두 인물의 초상, 완성되다

On n’a encore aperçu dans ce livre les Thénardier que de profil ; le moment est venu de tourner autour de ce couple et de le regarder sous toutes ses faces.

이 책 앞부분에서는 테나르디에 부부를 아직 옆모습으로만 슬쩍 보여주었을 뿐이다. 이제 이 부부를 한 바퀴 빙 둘러보며, 그 모든 면모를 자세히 들여다볼 때가 왔다.

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

테나르디에는 이제 막 쉰 살을 넘겼고, 테나르디에 부인은 마흔에 가까웠는데, 여자의 마흔은 곧 쉰이나 다름없으므로, 두 사람의 나이는 결과적으로 균형을 이루고 있었다.

de façon que 그래서 / 그 결과 / 그런 방식으로

Les lecteurs ont peut-être, dès sa première apparition, conservé quelque souvenir de cette Thénardier grande, blonde, rouge, grasse, charnue, carrée, énorme et agile ; elle tenait, nous l’avons dit, de la race de ces sauvagesses colosses qui se cambrent dans les foires avec des pavés pendus à leur chevelure. Elle faisait tout dans le logis, les lits, les chambres, la lessive, la cuisine, la pluie, le beau temps, le diable. Elle avait pour tout domestique Cosette ; une souris au service d’un éléphant. Tout tremblait au son de sa voix, les vitres, les meubles et les gens.

독자들은 아마도 이 책에서 처음 등장했을 때부터, 그 크고, 금발에다, 얼굴은 벌겋고, 살집이 좋고, 육중하며, 각지고 거대한 동시에 민첩하기까지 한 그 테나르디에 부인을 어렴풋이 기억하고 있을 것이다. 우리는 이미 말했듯이, 그녀는 머리카락에 돌덩이를 매달고 장터에서 몸을 휘어 보이는 거대한 야만적 여인들의 계열에 속했다. 그녀는 집안의 모든 일을 도맡아 했다. 침대 일도, 방 일도, 빨래도, 요리도, 비 오는 날도, 맑은 날도, 심지어 악마 같은 일까지도. 그녀에게 단 하나의 하인이라고는 코제트뿐이었다. 마치 코끼리를 시중드는 생쥐 한 마리와도 같았다. 그녀의 목소리가 울리면, 유리창이든, 가구든, 사람들까지도 모두 떨었다.

charnu [ʃaʀny] 1. 형용사 살이 찐 (↔décharné)  2. 형용사 과육(果肉)이 많은, 다즙질(多汁質)의

agile [aʒil] 1. 형용사 민첩한, 재빠른,유연한 (=leste, souple)  2. 형용사 [비유] 명민한, 이해가 빠른

de la race de “~의 종에 속하는 / ~의 부류에 속하는”

sauvagesse [sovaʒεs] 1. 여성형 명사 [옛] 미개인의 여자  2. 여성형 명사 [드물게] 야만적인 여자, 교양없는 여자

colosse [kɔlɔs] 1. 남성형 명사 초대형 동상  2. 남성형 명사 거인,거수(巨獸)  3. 남성형 명사 거물, 위인

cambrer [kɑ̃bʀe] 1. 타동사 (활 모양으로) 휘게 하다 (=arquer)  2. 타동사 [제본] 표지의 모서리를 안쪽으로 구부리다  3. 대명동사 몸을 일으키다,상체를 뒤로 젖히다  4. 대명동사 비행기의 기수를 바로 세우다

foire 1 [fwaːʀ] 1. 여성형 명사 (정기적으로 서는) 장  2. 여성형 명사 견본 시장, 상품 전시회  3. 여성형 명사 (일정한 시기에 열리는) 축제, 잔치

pavé 1 [pave] 1. 남성형 명사 (집합적) 포석(鋪石)  2. 남성형 명사 포도(鋪道), 도로,가로, 길거리  3. 남성형 명사 (낱개의) 포석

chevelure [ʃəvlyːʀ]  1.여성형 명사 (집합적) 머리(털), 두발  2. 여성형 명사 [비유·문어] 잎,가지   3. 여성형 명사 [천문] 혜성의 꼬리

Son large visage, criblé de taches de rousseur, avait l’aspect d’une écumoire. Elle avait de la barbe. C’était l’idéal d’un fort de la halle habillé en fille. Elle jurait splendidement ; elle se vantait de casser une noix d’un coup de poing. Sans les romans qu’elle avait lus, et qui, par moments, faisaient bizarrement reparaître la mijaurée sous l’ogresse, jamais l’idée ne fût venue à personne de dire d’elle : c’est une femme. Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d’une donzelle sur une poissarde. Quand on l’entendait parler, on disait : C’est un gendarme ; quand on la regardait boire, on disait : C’est un charretier ; quand on la voyait manier Cosette, on disait : C’est le bourreau. Au repos, il lui sortait de la bouche une dent.

주근깨로 성긴 그녀의 넓적한 얼굴은 마치 국자를 연상시켰다. 그녀에게는 수염까지 나 있었다. 그것은 마치 여자로 차려입은 시장의 건달 사내의 이상형과도 같았다. 그녀는 욕을 참으로 호쾌하게 내뱉었고, 주먹 한 방으로 호두를 깨부술 수 있다고 뽐내곤 했다. 그녀가 읽은 소설들—그 소설들이 때때로 이 괴물 같은 여자의 틈새로 어처구니없게도 얌전한 아가씨를 슬며시 드러내 보이지 않았다면—누구도 그녀를 두고 ‘여자’라고 말할 생각은 하지 못했을 것이다. 이 테나르디에 부인은 마치 얌전한 처녀 한 사람을 시장의 거친 여인 위에 접목해 놓은 기묘한 산물 같았다. 사람들이 그녀의 말을 들으면 “헌병이군.” 하고 말했고, 그녀가 술을 마시는 모습을 보면 “마부로군.” 했으며, 코제트를 다루는 모습을 보면 “사형 집행인이군.” 하고 말했다. 가만히 있을 때조차 그녀의 입에서는 이가 하나 불쑥 삐져나와 있었다.

criblé [kʀible] 1. 형용사 체질을 한,체처럼 구멍 투성이의  2. 형용사 [비유] 투성이의

rousseur [ʀusœːʀ] 1. 여성형 명사 적갈색  2. 여성형 명사 (흔히 복수) (습기 때문에 종이에 생기는) 다갈색 얼룩  3. 여성형 명사 taches de rousseur 주근깨

écumoire [ekymwaːʀ] 여성형 명사 거품을 떠내는 조리[국자]

un fort de la halle “시장(halle)의 힘센 남자”

vanter [vɑ̃te] 1. 타동사 [문어] 칭찬하다, 찬양하다 (=célébrer, exalter)  2. 대명동사 자기 자랑을 하다 (=se targuer)  3. 대명동사 (할 수 있다고) 자부하다

jurer 1. 맹세하다  2. 선서하다  3.단언하다  5. [옛] 모독하다,(모욕적인 말을) 내뱉다

mijaurée [miʒɔ[o]ʀe] 여성형 명사 아양[새침]을 떠는 여자

ogre [ɔgʀ] (여성: ogresse ) 1. 명사 (동화에 나오는) 식인귀(食人鬼)  2. 명사 [옛·비유] 잔인한 인간, 냉혈한  3. 명사 [구어] 대식가

greffe 2 [gʀεf] 1. 여성형 명사 [원예] (접붙이기 위해 잘라온) 가지,눈 (=greffon)  2. 여성형 명사 [원예] 접붙이기, 접목  3. 여성형 명사 [의학] (조직·장기 따위의) 이식

donzelle [dɔ̃zεl] 1. 여성형 명사 잘난 체하는 우스꽝스러운 여자[아가씨]  2. 여성형 명사 [옛·구어] 행실이 나쁜[경박한] 여자[아가씨]  3. 여성형 명사 [옛] 아가씨

poissard [pwasaːʀ] (여성: poissarde )   1. 형용사 [문학사] (특히 18세기의) 상스런[천박한] 말투의, 하층민 언어의 (=grossier)  2. 남성형 명사 [문학사] 생선장수 어투의 문학 (18세기 후반에 유행한 서민풍의 문학장르)

charretier [ʃaʀtje] 1. 명사 짐수레꾼, 마차꾼, 상스러운 사람  2. 형용사 짐수레를 끄는,수레가 지나갈 수 있는

bourreau [buʀo] 1. 남성형 명사 형리(刑吏),사형집행인  2. 남성형 명사 남을 괴롭히는 사람, 학대자

Le Thénardier était un homme petit, maigre, blême, anguleux, osseux, chétif, qui avait l’air malade et qui se portait à merveille ; sa fourberie commençait là. Il souriait habituellement par précaution, et était poli à peu près avec tout le monde, même avec le mendiant auquel il refusait un liard. Il avait le regard d’une fouine et la mine d’un homme de lettres. Il ressemblait beaucoup aux portraits de l’abbé Delille. Sa coquetterie consistait à boire avec les rouliers. Personne n’avait jamais pu le griser. Il fumait dans une grosse pipe. Il portait une blouse et sous sa blouse un vieil habit noir. Il avait des prétentions à la littérature et au matérialisme.

테나르디에는 키가 작고, 마르고, 창백하며, 각이 지고, 뼈만 앙상하고, 왜소하여 병든 것처럼 보였지만, 실상은 아주 건강했다. 그의 간사함은 바로 거기서 비롯되었다. 그는 대개 미소를 지었는데, 그것은 조심성에서 비롯된 것이었고, 거지에게 한 푼도 주지 않으면서도 그에게조차 예의를 차릴 만큼 거의 모든 사람에게 공손했다. 그의 눈빛은 족제비를 닮았고, 얼굴 생김새는 학자를 연상시켰다. 그는 드릴레 신부의 초상화들과 몹시도 닮아 있었다. 그의 멋부림이라고는 마차꾼들과 어울려 술을 마시는 것이 전부였다. 아무도 그를 취하게 만들 수 없었다. 그는 굵은 파이프를 물고 담배를 피웠다. 그는 블라우스를 입고 있었고, 그 아래에는 낡은 검은 외투를 입고 있었다. 그는 문학과 유물론에 대해 제법 아는 체하는 허영심을 가지고 있었다.

blême [blεm] 1. 형용사 창백한, 파랗게 질린 (=blafard, pâle)  2. 형용사 희미한, 어슴푸레한

anguleux [ɑ̃gylø] 형용사 모난, 각진 (얼굴),(성격이) 까다로운, 괴팍한 (↔agréable)

osseux [ɔsø] 1. 형용사 뼈의, 골질의,뼈와 관련된, 뼈로 이루어진  2. 형용사 뼈가 드러난

chétif [ʃetif] 1. 형용사 (몸이) 허약한, 연약한,발육이 나쁜 (=débile, , rabougri), (↔fort, robuste)  2. 형용사 (명사 앞·뒤) [문어] 빈약한, 초라한, 보잘것없는 (=médiocre)  3. 명사 허약한 사람

fourberie [fuʀbəʀi] 1. 여성형 명사 [옛] 음흉함, 교활함  2. 여성형 명사 [문어] 사기, 협잡 (=tromperie)

se porter “건강 상태를 유지하다 / 몸 상태가 ~하다” se porter bien → 건강하다, se porter mal → 몸이 안 좋다, se porter à merveille → 완벽하게 건강하다

il était poli avec tout le monde → 모든 사람에게 공손했다 (진짜 성격처럼 보임)

à peu près 포함 : il était poli à peu près avec tout le monde → 대부분에게 대충 공손했다 (신뢰도 떨어짐)

mendiant [mɑ̃djɑ̃] 1. 명사 거지, 걸인  2. 남성형 명사 [요리] 망디앙 (편도·무화과·개암·포도의 네 가지 말린 과일로 만든 디저트), (=les quatre mendiants)

liard 1 [ljaːʀ] 남성형 명사 옛날 동전 (sou의 4분의 1)

poli / gentil / aimable / désagréable→ 이런 성격/태도 형용사는 관계 대상 = avec

✔️ avec “사람과의 관계 속에서”→ 함께 있는 상태

✔️ à  “사람을 향해” → 방향성

fouine 1 [fwin] 1. 여성형 명사 [동물] 흰담비,(그) 모피  2. 여성형 명사 [구어] 호기심이 많은 사람,교활한 사람 (=chafouin)

coquetterie [kɔkεtʀi] 1. 여성형 명사 (남의 환심을 사기 위한) 애교  2. 여성형 명사 (이성에 대한) 교태(부리기), 아양(떨기),추파   3. 여성형 명사 (복장·화장 따위의) 멋부림, 겉멋,우아함

roulier [ʀulje] 1. 남성형 명사 [해양] 차량 승·하선 방식의 화물선  2. 남성형 명사 [옛] 짐마차꾼

griser [giʀize] 1. 타동사 회색으로 만들다[칠하다]  2. 타동사 얼근히 취하게 하다 (=enivrer)  3. 대명동사 얼근히 취하다  4. 대명동사 [비유] 도취[열광]하다 (=s'exalter)

habit [abi] 1. 남성형 명사 옷,(복수) 의복, 의상  2. 남성형 명사 (직업·활동에 특유한) 옷, 복장  3. 남성형 명사 (남성의) 예복, 연미복

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Parny, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système ». Du reste fort escroc. Un filousophe. Cette nuance existe. On se souvient qu’il prétendait avoir servi ; il contait avec quelque luxe qu’à Waterloo, étant sergent dans un 6e ou 9e léger quelconque, il avait, seul contre un escadron de hussards de la Mort, couvert de son corps et sauvé à travers la mitraille « un général dangereusement blessé ». De là, venait, pour son mur, sa flamboyante enseigne, et, pour son auberge, dans le pays, le nom de « cabaret du sergent de Waterloo ». Il était libéral, classique, et bonapartiste. Il avait souscrit pour le champ d’Asile. On disait dans le village qu’il avait étudié pour être prêtre.

그는 늘 어떤 말을 강조하려고 자주 이름들을 언급하곤 했다. 볼테르, 레날, 파르니, 그리고 기묘하게도 성 아우구스티누스까지도. 그는 자신에게 “하나의 체계가 있다”고 주장했다. 그렇지만 대체로 아주 사기꾼에 가까운 인물이었다. ‘도둑철학자(filousophe)’였다. 이런 미묘한 차이가 실제로 존재하는 법이다. 사람들은 그가 군 복무를 했다고 주장했다는 것을 기억하고 있었다. 그는 다소 호화로운 말투로 이런 이야기를 들려주곤 했다. 워털루 전투에서, 자신이 어떤 제6 혹은 제9 경보병 연대의 하사였을 때, 죽음의 후사르 기병대 한 개 중대를 상대로 홀로 맞서 싸우며, 포탄과 총탄이 빗발치는 속에서 “위험하게 부상당한 한 장군”을 자신의 몸으로 보호하며 구해냈다는 것이었다. 그리하여 그의 담장에는 번쩍이는 간판이 걸리게 되었고, 그가 운영하는 여관은 지방에서 “워털루의 하사 여관”이라는 이름으로 불리게 되었다. 그는 자유주의자이자 고전주의자였고, 또한 보나파르트주의자였다. ‘샹 달질(Asile 농장)’에도 기부한 적이 있었다. 사람들은 그가 한때 사제가 되기 위해 공부했었다고 마을에서 수군거렸다.

escroc [εskʀo] 1. 남성형 명사 사기꾼  2. 남성형 명사 (사업에 있어) 부정직한 사람  3. 형용사 사기꾼의

escadron [εska[ɑ]dʀɔ̃] 1. 남성형 명사 (기갑·헌병·병참) 중대,공군 대대  2. 남성형 명사 [비유·익살] (사람·동물의) 떼, 무리  3. 남성형 명사 [옛] 기병중대[대대]

hussard [ysaːʀ] 1. 남성형 명사 [군사] 경기병(輕騎兵)  2. 남성형 명사 [옛] 헝가리 기병

flamboyant [flɑ̃bwajɑ̃] 1. 형용사 빛나는, 번쩍거리는,타오르는 듯한,타는 듯이 붉은 (=brillant)  2. 형용사 [문장] (가장자리가) 불꽃 문양의  3. 남성형 명사 [식물] 화염목(火焰木) (새빨간 꽃이 피는 열대 식물)  4. 남성형 명사 [건축] 불꽃 양식

souscrire [suskʀiːʀ] 1. 타동사 서명하다,(서명으로) 지불을 약속하다  2. 타동사 [옛] (페이지·문자 따위의) 아래에 쓰다  3. 간접타동사 동의하다, 찬동하다 (=consentir)  4. 간접타동사 출자하다,응모하다, 예약하다

quelconque “어떤” ① 중립적 의미 어떤 (indefinite)/ 아무 un homme quelconque = 어떤 남자  ② 여기서의 의미 (핵심) 가치 없음 / 특별하지 않음 / 하찮은 / 별 의미 없는 / 형편없는 / 아무렇게나 한 les choses quelconques qu’il disait → 그가 말하던 아무 내용 없는 것들→ 별 의미 없는 얘기들 → 시시한 말들 → 아무렇게나 하는 말들

① Voltaire (1694–1778) 프랑스 계몽주의 철학자, 작가, 종교 권위·교회·미신을 강하게 비판, 표현의 자유·관용을 옹호 → 반종교적·이성주의 지식인의 대표

② Raynal (1713–1796) 프랑스 역사가·철학자, 식민주의 비판, 계몽주의 사상 전파 → 진보적·정치철학적 지식인

③ Parny (1753–1814) 프랑스 시인, 에로틱하고 자유분방한 시로 유명, 교회·도덕 풍자→ 방탕하고 세속적인 시인

④ saint Augustin (성 아우구스티누스, 354–430) 초기 기독교 교부, 철저한 신학자, 교회 권위의 핵심 인물, 대표 저작: 고백록, 신국론 → 기독교 정통 신학의 상징

du reste = 그 밖에, 게다가, 어쨌든, 아무튼

filousophe = filou + philosophe “도둑 같은 철학자” / “사기꾼 철학자”

enseigne 1 [ɑ̃sεɲ] 1. 여성형 명사 [옛] 표시,단서 ,증거  2. 여성형 명사 군기(軍旗),[문어] 기, 깃발  3. 여성형 명사 간판, 광고판 (=panonceau)

champ d’Asile = “나폴레옹 망명자 공동체”라는 역사적 상징, Hugo에서는 → “혁명적·정치적 허세”를 보여주는 장치

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval‎ sur deux frontières. Sa prouesse à Waterloo, on la connaît. Comme on voit, il l’exagérait un peu. Le flux et le reflux, le méandre, l’aventure, était l’élément de son existence ; conscience déchirée entraîne vie décousue ; et vraisemblablement, à l’orageuse époque du 18 juin 1815, Thénardier appartenait à cette variété de cantiniers maraudeurs dont nous avons parlé, battant l’estrade, vendant à ceux-ci, volant ceux-là, et roulant en famille, homme, femme et enfants, dans quelque carriole boiteuse, à la suite des troupes en marche, avec l’instinct de se rattacher toujours à l’armée victorieuse. Cette campagne faite, ayant, comme il disait, « du quibus », il était venu ouvrir gargote à Montfermeil.

우리는 그가 단지 여관 주인이 되기 위해 네덜란드에서 공부했을 뿐이라고 믿는다. 이 잡다한 성격을 지닌 이 악당은 아마도 플랑드르 지방 릴 출신의 어떤 플랑드르인이었을 것이다. 파리에서는 프랑스인이고, 브뤼셀에서는 벨기에인이며, 두 국경 위에 편리하게 걸쳐 있는 존재였다. 워털루에서의 그의 무용담은 우리가 이미 알고 있다. 보시다시피, 그는 그것을 조금 과장했다. 밀물과 썰물, 굽이침, 모험 — 이것이 그의 삶의 요소였다. 찢어진 양심은 단속되지 않은 삶을 끌고 다니는 법이다. 그리고 아마도 1815년 6월 18일의 격동의 시기에, 테나르디에는 우리가 말한 바 있는 그런 종류의 약탈적인 군수품 상인들(종군 상인들)에 속해 있었을 것이다. 그는 연단을 오르내리며, 어떤 이들에게는 물건을 팔고, 어떤 이들에게서는 훔치며, 남편과 아내와 아이들까지 가족 전체를 이끌고 덜컹거리는 수레 하나에 의지해, 행군하는 군대의 뒤를 따라다니면서 언제나 승리하는 군대에 붙으려는 본능을 지니고 있었다. 이 한 차례 전역이 끝난 뒤, 그가 말하듯이 “돈을 좀 챙기고 나서”, 그는 몽트페르메일에 와서 허름한 여관을 열었다.

aubergiste [obεʀʒist] 명사 [옛] 여인숙 주인[안주인]

gredin [gʀədɛ̃] 1. 명사 [옛] 거지  2. 명사 [옛] 깡패, 불한당, 악당 (=coquin, malfaiteur)  3. 명사 [구어] 악동, 장난꾸러기 (=fripon, garnement)

ordre composite (특히 로마 시대의 코린트식과 이오니아식의) 혼합 양식

commodément [kɔmɔdemɑ̃] 1. 부사 편리하게,편안하게 (=confortablement)  2. 부사 쉽게, 간단하게 (=facilement)

prouesse [pʀuεs] 1. 여성형 명사 쾌거, 장거,(복수) 위업, 업적  2. 여성형 명사 [비꼼] 튀는 행동,만용  3. 여성형 명사 (남자의) 염복담(艶福談),정력 과시

méandre [meɑ̃ːdʀ] 1. 남성형 명사 (하천·도로 따위의) 사행(蛇行), 굴곡, 꾸불꾸불함  2. 남성형 명사 (흔히 복수) [비유] 우여곡절,교묘한 술책  3. 남성형 명사 [미술] 사행(蛇行) 무늬, 굴곡 무늬

décousu [dekuzy] 1. 형용사 (꿰맨 것이) 뜯어진,(집 따위의 지음새가) 엉성한  2. 형용사 [비유] 일관성이 없는, 지리멸렬한 (=incohérent, inconséquent)  3. 남성형 명사 일관성이 없음, 지리멸렬

maraudeur [maʀodœːʀ] 형용사, 명사 농작물을 훔치는 (사람)

estrade 1 [εstʀad] 여성형 명사 [옛] 길 (=chemin, route), 여성형 명사 단(壇), 대(臺), 연단

carriole [kaʀjɔl] 1. 여성형 명사 소형 이륜 포장 마차,짐수레,헌 마차  2. 여성형 명사 (캐나다의) 썰매달린 마차

boiteux [bwatø] 1. 형용사 다리를 저는, 절뚝거리는 (=claudicant)  2. 형용사 (가구·기계 따위가) 흔들리는  3. 명사 절름발이 (=éclopé)

quibus [kɥibys] 남성형 명사 [옛·속어] 돈, 재산 (=argent, fortune)

gargote [gaʀgɔt] 여성형 명사 [비꼼] (음식이 형편없는) 싸구려 식당

(1) flamand 플랑드르(Flandre) 지역 사람, 역사적으로 프랑스·벨기에·네덜란드에 걸쳐 있음, 언어적으로는 네덜란드어 계열(플라망어) → “지역적·민족적 정체성”

(2) français 프랑스 국민, 프랑스 문화·언어(프랑스어)→ “국가적 정체성”

(3) belge 벨기에 국민, 벨기에는 언어적으로 분열된 국가 (플랑드르 = 네덜란드어 / 왈롱 = 프랑스어) → “다국적·경계적 정체성”

à cheval‎ sur = ~ 위에 걸터앉은

campagne [kɑ̃paɲ] 1. 여성형 명사 농촌, 밭,시골,들, 평야 2. 여성형 명사 [군사] 군사작전,야전장,원정,종군 (=opération, rase campagne)  3. 여성형 명사 캠페인

Ce quibus, composé des bourses et des montres, des bagues d’or et des croix d’argent, récoltées au temps de la moisson dans les sillons ensemencés de cadavres, ne faisait pas un gros total et n’avait pas mené bien loin ce vivandier passé gargotier.

이 돈, 즉 시체로 씨 뿌려진 밭고랑에서 수확철에 거두어들인 지갑과 시계, 금반지와 은십자가들로 이루어진 그 재산은, 그리 큰 액수가 되지 않았고, 이 종군 식량 상인이었다가 허름한 식당 주인으로 전락한 그를 그다지 멀리까지 이끌어 주지도 못했다.

Ce quibus 단순한 “돈”이 아니라: → 전리품으로 얻은 돈

au temps de la moisson → “수확의 시기에”  전쟁 맥락에서는: → 전투 직후 → 시체가 널린 순간

moisson [mwasɔ̃] 1. 여성형 명사 수확,수확기 (=récolte)  2. 여성형 명사 수확물  3. 여성형 명사 [비유] (많은 양의) 수집, 획득

sillons ensemencés de cadavres 시체로 씨 뿌려진 밭고랑

ensemencer [ɑ̃smɑ̃se] 1. 타동사 (에) 씨를 뿌리다, 파종(播種)하다  2. 타동사 (강·연못에) 치어를 방류하다   3. 타동사 (배양액 따위에) 종자·세균을 번식시키다

vivandier [vivɑ̃dje] 명사 종군상인(從軍商人)

Thénardier avait ce je ne sais quoi de rectiligne dans le geste qui, avec un juron, rappelle la caserne et, avec un signe de croix, le séminaire. Il était beau parleur. Il se laissait croire savant. Néanmoins, le maître d’école avait remarqué qu’il faisait — « des cuirs ». Il composait la carte à payer des voyageurs avec supériorité, mais des yeux exercés y trouvaient parfois des fautes d’orthographe. Thénardier était sournois, gourmand, flâneur et habile. Il ne dédaignait pas ses servantes, ce qui faisait que sa femme n’en avait plus. Cette géante était jalouse. Il lui semblait que ce petit homme maigre et jaune devait être l’objet de la convoitise universelle.

테나르디에는 동작에서 어떤 직선적인 느낌을 풍겼는데, 욕설과 함께일 때는 병영을 떠올리게 하고, 십자성호를 긋는 몸짓과 함께일 때는 신학교를 떠올리게 하는 그런 무엇이 있었다. 그는 말솜씨가 좋았다. 스스로 학식이 있는 사람인 것처럼 보이게 했다. 그러나 학교 선생은 그가 ‘문법 실수(“cuirs”)를 한다’고 눈치채고 있었다. 그는 매우 거드름을 피우며 손님들의 계산서를 작성했지만, 숙련된 눈에는 거기서 때때로 철자상의 오류가 보이곤 했다. 테나르디에는 음험하고, 탐욕스럽고, 빈둥거리며, 또한 교활했다. 그는 하녀들을 마다하지 않았고, 그 때문에 결국 그의 아내는 하녀를 둘 수 없게 되었다. 그 거구의 여자는 질투심이 강했다. 그녀에게는 이 작고 누렇고 마른 남자가 온 세상의 욕망의 대상이 되어야 마땅한 것처럼 느껴졌다.

rectiligne = “직선적인”  훈련되고 규격화된 몸짓

juron [ʒyʀɔ̃] 남성형 명사 모독적인[저주하는] 말, 욕설 (예:bon Dieu, diable, nom de Dieu, parbleu 따위)

caserne [kazεʀn] 1. 여성형 명사 병영, 병사(兵舍), (=casernement)  2. 여성형 명사 (집합적) (병영에 있는) 병사 전체  3. 여성형 명사 [구어] (여러 가구가 사는) 획일적이고 멋없는 집,서민 아파트

cuir 1.가죽  2.피부  3.두꺼운 6. 피부연독[리에종]의 잘못 faire un cuir 리에종을 틀리다

flâneur [flɑnœːʀ] 1. 형용사, 명사 한가롭게 거니는 (사람),거닐기를 좋아하는 (사람)  2. 형용사, 명사 빈둥거리는 (사람)  3. 여성형 명사 침대의자

dédaigner [dedε[e]ɲe] 1. 타동사 경멸하다, 멸시하다 (=mépriser)  2. 타동사 소홀히 하다,무시하다, 개의치 않다 (=ignorer, négliger)  3. 대명동사 자신을 경멸하다,서로 경멸하다  4. 대명동사 멸시받다

convoitise [kɔ̃vwatiːz] 여성형 명사 갈망, 탐욕, 선망

Thénardier, par-dessus tout homme d’astuce et d’équilibre, était un coquin du genre tempéré. Cette espèce est la pire ; l’hypocrisie s’y mêle.

테나르디에는 무엇보다도 교활함과 균형감각을 갖춘 인간이었으며, 절제된 유형의 악당이었다. 이런 종류의 인간이야말로 가장 위험하다. 그 안에는 위선이 섞여 있기 때문이다.

par-dessus [paʀdəsy] 1. 전치사구 의 뒤에서, 을 넘어서, 의 위에  2. 전치사구 을 건너뛰어, 의 의견을 듣지 않고  3. 부사구 위에(서), 위로

astuce [astys] 1. 여성형 명사 간사, 교활 (=malice, ruse)  2. 여성형 명사 교묘한[신기한] 발명품  3. 여성형 명사 [구어] 농담

coquin [kɔkɛ̃] 1. 명사 [옛] 악당, 불량배, 망나니  2. 명사 녀석, 놈  3. 여성형 명사 [옛] 방탕한 여자, 탕녀

tempéré [tɑ̃peʀe] 1. 형용사 (기후가) 온화한  2. 형용사 [옛·문어] 절도 있는, 온건한 (=modéré)

hypocrisie [ipɔkʀizi] 1. 여성형 명사 위선  2. 여성형 명사 위선적인 행위

par-dessus ① 공간적 의미 (기본) ~위에 / ~위로 par-dessus la table → 테이블 위에  ② 비교/우선순위 (여기서!) ~보다 더 / 무엇보다도 par-dessus tout → 무엇보다도  ③ 은유적 의미 넘어서 제쳐두고 passer par-dessus les règles → 규칙을 무시하다

Ce n’est pas que Thénardier ne fût dans l’occasion capable de colère autant que sa femme ; mais cela était très rare, et dans ces moments-là, comme il en voulait au genre humain tout entier, comme il avait en lui une profonde fournaise de haine, comme il était de ces gens qui se vengent perpétuellement, qui accusent tout ce qui se passe devant eux de tout ce qui est tombé sur eux, et qui sont toujours prêts à jeter sur le premier venu, comme légitime grief, le total des déceptions, des banqueroutes et des calamités de leur vie, comme tout ce levain se soulevait en lui et lui bouillonnait dans la bouche et dans les yeux, il était épouvantable. Malheur à qui passait sous sa fureur alors !

테나르디에가 그의 아내만큼 경우에 따라 분노를 터뜨릴 수 없는 사람은 아니었다. 그러나 그것은 매우 드문 일이었고, 그런 순간에 이르면 그는 전 인간 전체를 원망했다. 그의 내면에는 깊은 증오의 용광로가 있었으며, 끊임없이 복수하려 들고, 자기에게 닥친 모든 불행을 눈앞에 보이는 모든 것의 탓으로 돌리며, 삶에서 겪은 모든 실망과 파산과 재앙의 총합을, 정당한 원한인 양 처음 만난 사람에게 던질 준비가 되어 있는 그런 부류의 인간이었다. 이러한 모든 발효물이 그의 내면에서 들끓어 오르며 입과 눈 속에서 끓어올랐을 때, 그는 끔찍한 존재가 되었다. 그때 그의 분노 아래를 스쳐 지나가는 자에게 화가 있으라!

dans l’occasion 경우에 따라, 어떤 상황에서는

capable de + 명사 → “~한 성질/능력을 가지고 있다.  capable de courage → 용기를 가진, capable de violence → 폭력을 행사할 수 있는, capable de patience → 인내심이 있는

autant que (1) 형용사 비교 il est fort autant que toi → 그는 너만큼 강하다  (2) 동사 비교 il travaille autant que moi → 그는 나만큼 일한다  (3) 명사 비교 autant d’argent que toi → 너만큼 돈

en vouloir à ~ ~을 원망하다 / 탓하다 → en vouloir au genre humain → 인간 전체를 원망하다

accuser A de B A를 B의 탓으로 돌리다

levain = 발효 반죽 (효모)

se soulever = 들끓어 오르다

bouillonner = 끓다

fournaise [fuʀnεːz]  1. 여성형 명사 [옛] 큰 가마[화덕] (=four, fourneau)  2. 여성형 명사 맹화(猛火), 타오르는 큰 불,지옥의 업화(業火)  3. 여성형 명사 [지방어:캐나다] 중앙집중식 난방 설비

venger [vɑ̃ʒe] 1. 타동사 (의) 원수를 갚다  2. 타동사 (에 대해) 복수[보복]하다  3. 대명동사 원수를 갚다, 복수하다  4. 대명동사 (다른 것으로) 대치[벌충]하다

déception [desεpsjɔ̃] 1. 여성형 명사 [옛] 속이기, 기만 (=tromperie)  2. 여성형 명사 실망, 환멸,실망스러운 것[일] (=désappointement, désillusion)

banqueroute [bɑ̃kʀut] 1. 여성형 명사 [법] 파산, 도산 (=faillite, krach)  2. 여성형 명사 [문어·비유] (어떤 일·기획의) 실패, 좌절

calamité [kalamite] 1. 여성형 명사 큰 재앙, 재난, 천재지변 (=catastrophe, fléau)  2. 여성형 명사 (개인적인) 불행, 불운,귀찮은[성가신] 일 (=désolation, malheur)

Outre toutes ses autres qualités, Thénardier était attentif et pénétrant, silencieux ou bavard à l’occasion, et toujours avec une haute intelligence. Il avait quelque chose du regard des marins accoutumés à cligner des yeux dans les lunettes d’approche. Thénardier était un homme d’état.

그의 다른 모든 장점들 외에도, 테나르디에는 주의 깊고 통찰력이 있었으며, 상황에 따라 과묵하기도 하고 수다스럽기도 했지만, 언제나 높은 지능을 지니고 있었다. 그의 시선에는 망원경을 들여다보며 눈을 찡그리는 데 익숙한 선원들의 눈빛과도 같은 어떤 것이 있었다. 테나르디에는 마치 정치가와도 같은 사람이었다.

accoutumer [akutyme] 1. 타동사 (에) 익숙해지게 하다, 습관을 들이다  2. 간접타동사 [avoir accoutumé qc/de +] [문어] 하는 습관을 갖다,[옛] (에) 버릇이 되다

lunette d’approche = 망원경

homme d’État = 국가를 이끄는 정치가 → 역사/미래 생각 ≠ 단순 정치인 → 선거 생각

Tout nouveau venu qui entrait dans la gargote disait en voyant la Thénardier : Voilà le maître de la maison. Erreur. Elle n’était même pas maîtresse. Le maître et la maîtresse, c’était le mari. Elle faisait, il créait. Il dirigeait tout par une sorte d’action magnétique invisible et continuelle. Un mot lui suffisait, quelquefois un signe ; le mastodonte obéissait. Le Thénardier était pour la Thénardier, sans qu’elle s’en rendît compte, une espèce d’être particulier et souverain. Elle avait les vertus de sa façon d’être ; jamais, eût-elle été en dissentiment sur un détail avec « monsieur Thénardier », hypothèse du reste inadmissible, elle n’eût donné publiquement tort à son mari, sur quoi que ce soit. Jamais elle n’eût commis « devant les étrangers » cette faute que font si souvent les femmes, et qu’on appelle, en langage parlementaire, découvrir la couronne.

새로 들어오는 어떤 손님이든 이 여관에 들어와 테나르디에 부인을 보면 이렇게 말했다. “이 집의 주인은 저 여자군.” 틀린 생각이다. 그녀는 심지어 주인마님조차 아니었다. 주인은 남편이고, 안주인도 남편이었다. 그 여자는 일을 했고, 그는 창조했다. 그는 보이지 않으면서도 끊임없이 작용하는 일종의 자력 같은 힘으로 모든 것을 지배했다. 그에게는 한마디면 충분했고, 때로는 하나의 신호면 충분했다. 그 거대한 여자는 복종했다. 테나르디에는, 그녀 자신도 깨닫지 못하는 사이에, 그녀에게 하나의 특별하고도 주권적인 존재와 같은 사람이었다. 그녀는 자신의 성격에 맞는 미덕들을 갖고 있었는데, 설령 어떤 사소한 문제에서 “테나르디에 씨”와 의견이 달랐을지라도—그런 가정 자체가 사실상 성립할 수 없지만—그녀는 결코 공개적으로 남편이 틀렸다고 말하지 않았을 것이다. 그녀는 결코 “외부 사람들 앞에서” 여인들이 흔히 저지르는 그 잘못, 즉 의회 용어로 말하자면 “왕관을 드러내는” 행위를 범하지 않았다.

mastodonte [mastɔdɔ̃ːt] 1. 남성형 명사 [동물] 마스토돈 (홍적층·제3기층의 코끼리 비슷한 화석 동물)  2. 남성형 명사 거인 (=colosse)  3. 남성형 명사 초대형 기계[자동차, 비행기]

dissentiment [disɑ̃timɑ̃] 남성형 명사 견해차,의견대립 (=conflit, désaccord)

hypothèse [ipɔtεːz] 1. 여성형 명사 가정, 가설  2. 여성형 명사 추측, 억측 (=conjecture, supposition)

hypothèse du reste inadmissible → “게다가 허용될 수 없는 가정”, “사실상 성립할 수 없는 가정”

eût-elle été en dissentiment… 현대어: si elle avait été en désaccord

elle n’eût donné…  현대어:  elle n’aurait pas donné

Quoique leur accord n’eût pour résultat que le mal, il y avait de la contemplation dans la soumission de la Thénardier à son mari. Cette montagne de bruit et de chair se mouvait sous le petit doigt de ce despote frêle. C’était, vu par son côté nain et grotesque, cette grande chose universelle : l’adoration de la matière pour l’esprit ; car de certaines laideurs ont leur raison d’être dans les profondeurs de la beauté éternelle. Il y avait de l’inconnu dans Thénardier ; de là l’empire absolu de cet homme sur cette femme. À de certains moments, elle le voyait comme une chandelle allumée ; dans d’autres, elle le sentait comme une griffe.

비록 그들의 결합이 오직 해악만을 낳았다 하더라도, 테나르디에 부인이 남편에게 복종하는 데에는 일종의 경건한 관조가 담겨 있었다. 소음과 육체 덩어리로 이루어진 이 거대한 산 같은 여자는, 이 연약한 전제군주의 새끼손가락 아래에서 움직이고 있었다. 이것은, 왜소하고 우스꽝스러운 측면에서 보면, 저 보편적인 거대한 현상과도 같았다. 곧, 물질이 정신을 숭배하는 것이다. 왜냐하면 어떤 추함은 영원한 아름다움의 심연 속에서 존재 이유를 갖기 때문이다. 테나르디에에게는 어떤 알 수 없는 것이 있었고, 바로 그 때문에 이 남자는 이 여자 위에 절대적인 권력을 행사할 수 있었다. 어떤 순간에는 그녀에게 그는 마치 켜진 촛불처럼 보였고, 또 어떤 순간에는 발톱처럼 느껴졌다.

leur accord 그들의 결합 / 관계 / 공모, 부부가 함께 작동하는 구조

n’eût pour résultat que le mal “결과로 오직 악만 낳았다”

despote [dεspɔt] 1. 남성형 명사 전제 군주,[역사] (비잔틴 제국의) 데스포데스 (=tyran)  2. 남성형 명사 폭군,독재자 (=dictateur)  3. 형용사 폭군 같은, 횡포한

frêle [fʀεl] 1. 형용사 날씬한, 홀쭉한  2. 형용사 허약한, 가냘픈  3. 형용사 [문어] 덧없는, 한 순간의,희미한

nain [nɛ̃]  1. 명사 난쟁이,소인증 환자  2. 명사 [옛·문어] 하찮은 사람   3. 형용사 난쟁이의,소인증의  4. 형용사 (동·식물이) 왜소한

empire [ɑ̃piːʀ] 1. 남성형 명사 제국,(제국의) 지배지, 영토  2. 남성형 명사 제정(帝政),제위(帝位)  3. 남성형 명사 강대국, 대국

à certains moments 어떤 특정 순간에 (중립)

à de certains moments 어떤 “특이하게 떠오르는 순간들” “정확히 언제인지는 모르지만, 불규칙하게 나타나는 특정 순간들”

griffe 1 [gʀif] 1. 여성형 명사 (포유류·조류·파충류의) 발톱  2. 여성형 명사 (복수) [비유] (공격성의 상징으로서의) 발톱, 공격 수단,(탐욕의 상징으로서의) 발톱, 손아귀  3. 여성형 명사 [지방어:벨기에] 할퀸 상처 (=griffure)

Cette femme était une créature formidable qui n’aimait que ses enfants et ne craignait que son mari. Elle était mère parce qu’elle était mammifère. Du reste, sa maternité s’arrêtait à ses filles, et comme on le verra, ne s’étendait pas jusqu’aux garçons. Lui, l’homme, n’avait qu’une pensée : s’enrichir.

이 여자는 오직 자기 아이들만을 사랑하고, 오직 남편만을 두려워하는 무서운 존재였다. 그녀가 어머니인 것은 단지 포유류이기 때문이었다. 게다가, 그녀의 모성은 딸들에게서만 그쳤고, 앞으로 보게 되겠지만 아들들에게까지는 미치지 않았다. 그 남자, 즉 남편은 단 하나의 생각밖에 없었다. 돈을 버는 것이었다.

formidable [fɔʀmidabl] 1. 형용사 무시무시한 (=effrayant, épouvantable)  2. 형용사 어마어마한, 엄청난 (=énorme, extraordinaire)  3. 남성형 명사 (1950년경) (지방에 따라 반 리터 또는 1리터짜리) 맥주컵

mammifère [ma(m)mifεːʀ] 1. 형용사 [드물게] 유방이 있는  2. 남성형 명사 포유동물,(복수) 포유류

Il n’y réussissait point. Un digne théâtre manquait à ce grand talent. Thénardier à Montfermeil se ruinait, si la ruine est possible à zéro ; en Suisse ou dans les Pyrénées, ce sans-le-sou serait devenu millionnaire. Mais où le sort attache l’aubergiste, il faut qu’il broute.

그는 그 목표를 이루지 못했다. 이 위대한 재능이 발휘될 만한 적절한 무대가 그에게는 부족했다. 몽페르메유에서의 테나르디에는, 만약 ‘영(0)’에서도 파산이라는 것이 가능하다면, 말 그대로 파산해 가고 있었다. 하지만 스위스나 피레네 산맥 지역에 있었더라면, 이 무일푼의 사내는 백만장자가 되었을 것이다. 그러나 운명이 어떤 여관 주인을 한곳에 붙들어 두면, 그는 거기서 풀을 뜯고 살아야 한다.

sans-le-sou [sɑ̃lsu] 명사 (복수불변) [구어] 빈털터리, 가난뱅이

brouter [bʀute] 1. 타동사 (짐승이 풀을) 뜯어먹다 (=paître)  2. 자동사 (기계가) 덜그럭거리다,(자동차가) 꿀렁거리다

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

여기서 ‘여관 주인’이라는 말은, 어떤 특정한 의미로 쓰인 것이며, 전체 계층을 가리키는 것은 아니라는 점을 이해해야 한다.

restreint [ʀεstʀɛ̃] 1. 형용사 제한[한정]된,좁은, 협소한

restreindre [ʀεstʀɛ̃ːdʀ] 1. 타동사 제한[한정, 축소]하다  2. 대명동사 제한[축소]되다  3. 대명동사 지출을 줄이다, 절약하다

En cette année 1823, Thénardier était endetté d’environ quinze cents francs de dettes criardes, ce qui le rendait soucieux.

1823년 당시 테나르디에는 약 1,500프랑에 달하는 독촉성 채무를 지고 있었고, 그 때문에 늘 근심에 차 있었다.

criard [kʀijaːʀ] 1. 형용사 떠드는, 시끄러운, 소란스러운,(새가) 요란하게 울어대는  2. 형용사 (소리가) 날카로운, 귀에 거슬리는, 쇳소리의  3. 명사 시끄러운 사람,잔소리꾼

Quelle que fût envers lui l’injustice opiniâtre de la destinée, le Thénardier était un des hommes qui comprenaient le mieux, avec le plus de profondeur et de la façon la plus moderne, cette chose qui est une vertu chez les peuples barbares et une marchandise chez les peuples civilisés, l’hospitalité. Du reste braconnier admirable et cité pour son coup de fusil. Il avait un certain rire froid et paisible qui était particulièrement dangereux.

운명이 그에게 얼마나 집요하게 불공정하게 굴었든 간에, 테나르디에는 야만적인 사회에서는 미덕이 되고 문명화된 사회에서는 상품이 되는, 이 ‘환대’라는 것을 가장 깊고도 가장 현대적인 방식으로 이해하고 있던 인물 가운데 하나였다. 게다가 그는 훌륭한 밀렵꾼이었으며, 사격 솜씨로 이름이 알려져 있었다. 그에게는 유난히 위험한, 차갑고 평온한 웃음이 있었다.

Quelle que fût… → “아무리 ~했더라도” (양보구문, 접속법 반과거)

opiniâtre [ɔpinjɑːtʀ] 1. 형용사 끈질긴, 완강한,악착같은,고질의 (=obstiné, têtu, acharné, persistant)  2. 형용사 [옛] 고집 센, 완고한  3. 명사 고집쟁이

braconnier [bʀakɔnje] 명사 밀렵꾼, 불법 낚시꾼

hospitalité [ɔspitalite] 1. 여성형 명사 (무료로 숙식을 제공하는) 손님맞이,환대, 융숭한 대접  2. 여성형 명사 (망명자 따위에게 제공되는) 보호, 피난소  3. 여성형 명사 [옛] (극빈자·여행자 따위의) 구호, 양호 시설에의 수용

qui est A chez B et C chez D : qui est une vertu chez les peuples barbares et une marchandise chez les peuples civilisés 야만적인 민족에게서는 미덕이고, 문명화된 민족에게서는 상품인

cette chose = l’hospitalité = 동격(apposition)

Ses théories d’aubergiste jaillissaient quelquefois de lui par éclairs. Il avait des aphorismes professionnels qu’il insérait dans l’esprit de sa femme. — « Le devoir de l’aubergiste, lui disait-il un jour violemment et à voix basse, c’est de vendre au premier venu du fricot, du repos, de la lumière, du feu, des draps sales, de la bonne, des puces, du sourire ; d’arrêter les passants, de vider les petites bourses et d’alléger honnêtement les grosses, d’abriter avec respect les familles en route, de râper l’homme, de plumer la femme, d’éplucher l’enfant ; de coter la fenêtre ouverte, la fenêtre fermée, le coin de la cheminée, le fauteuil, la chaise, le tabouret, l’escabeau, le lit de plume, le matelas et la botte de paille ; de savoir de combien l’ombre use le miroir et de tarifer cela, et, par les cinq cent mille diables, de faire tout payer au voyageur, jusqu’aux mouches que son chien mange ! »

그의 여인숙 주인으로서의 이론은 때때로 번뜩이듯 튀어나오곤 했다. 그는 직업적인 격언들을 가지고 있었는데, 그것을 아내의 머릿속에 집어넣곤 했다. “여인숙 주인의 의무라는 건 말이야,” 그는 어느 날 격렬하지만 낮은 목소리로 말했다. “찾아오는 아무나에게 잡것 같은 음식과 휴식, 빛과 불, 더러운 침대보, 하녀, 벼룩, 그리고 미소까지 팔아먹는 거야. 지나가는 사람들을 붙잡아 세워 작은 지갑은 털고 큰 돈지갑은 ‘정직하게’ 가볍게 만들어주는 거지. 길 떠나는 가족들에게는 공손하게 숙소를 제공하면서, 남자는 갈아먹고, 여자는 털어먹고, 아이는 껍질까지 벗겨 먹는 거야. 열린 창문, 닫힌 창문, 벽난로 구석, 안락의자, 의자, 걸상, 발판, 깃털 침대, 매트리스, 짚단까지 전부 값을 매겨야 하고, 그늘에 얼마나 거울이 닳는지까지 계산해서 그 값도 매겨야지. 그리고 오십만 악마를 걸고 말하는데, 여행객에게 모든 걸 다 받는 거야 — 그 사람 개가 잡아먹는 파리 값까지도!”

aphorisme [afɔʀism] 1. 남성형 명사 금언, 격언, 경구  2. 남성형 명사 [비꼼] 멋부린 진부한 문장

fricot [fʀiko] 1. 남성형 명사 (내용물이 형편없는) 스튜,대강 만든 음식  2. 남성형 명사 음식

bourse [buʀs] 1. 여성형 명사 돈주머니, 지갑 (=porte-monnaie)  2. 여성형 명사 돈, 주머니돈  3. 여성형 명사 장학금

gros [gʀo] 1. 형용사 굵은 , 뚱뚱한(corpulent) , 두꺼운(épais) , 큰(grand)  2. 형용사 다량의, 많은(abondant) ; (규모가) 엄청난, 큰 ; 중요한  3. 명사 구어 뚱뚱한 사람  4. 명사 ((소유형용사와 함께)) 자네((친한 사람에 대한 호칭))  5. 부사 굵게 , 크게 , 듬뿍 , 심하게

alléger [a(l)leʒe] 1. 타동사 (사람·사물의 짐을) 가볍게 하다, 경감하다  2. 타동사 (부담을) 덜어 주다, 경감하다  3. 대명동사 가벼워지다,경감되다

abriter [abʀite] 1. 타동사 피난시키다,(을)(로부터) 보호하다[막아주다]  2. 타동사 (주어는 장소) 맞아들이다,유숙시키다,수용하다 (=héberger, loger)  3. 대명동사 (위험·악천후로부터) 몸을 피하다, 자신을 보호하다  4. 대명동사 [비유] (에게) 의지하다,(의) 권위를 방패[바람막이] 삼다,(을) 구실 삼다

râper 동사 갉다

plumer [plyme] 1. 타동사 (새의) 깃털을 뜯다  2. 타동사 [비유] (의) 재물을 옭아먹다, 등쳐먹다  3. 자동사 [해양] (노를 선미로 돌릴 때) 노깃을 수평으로 움직이다

éplucher [eplyʃe] 1. 타동사 (야채·과일 따위의) 껍질을 벗기다  2. 타동사 (에서) 불순물[불필요한 것]을 제거하다, (직물의) 잡티를 제거하다  3. 타동사 자세히 조사하다,흠을 찾다 (=décortiquer, critiquer)

coter [kɔte] 1. 타동사 (자료에) 분류기호[번호]를 매기다  2. 타동사 (의) 시세[가격]를 매기다  3. 자동사 시세가 이다, 매매가격이 이다

escabeau [εskabo] 1. 남성형 명사 (팔걸이·등걸이가 없는) 나무 의자,작은 기도대(祈禱臺)  2. 남성형 명사 (사닥다리) 발판

matelas [matla] 1. 남성형 명사 (침대의) 매트리스  2. 남성형 명사 [구어] 지폐 뭉치,두둑한 돈지갑 (=matelas de billets de banque)   3. 남성형 명사 완충물,대비물

tarifer [taʀife] 1. 타동사 (의) 요금[가격, 임금]을 정하다  2. 타동사 [드물게] (의) 세율을 정하다

l’ombre = 주어 → “그림자”

use = “닳게 하다 / 마모시키다”

Cet homme et cette femme, c’était ruse et rage mariées ensemble, attelage hideux et terrible.

이 남자와 이 여자는, 곧 계략과 분노가 한데 결합된 존재였으며, 끔찍하고 기괴한 한 쌍의 마차 같은 것이었다.

ruse [ʀyːz] 1. 여성형 명사 책략, 계략,술수, 술책, 속임수  2. 여성형 명사 [사냥] (짐승이 추격을 따돌리기 위해서) 방향을 틀기

rage [ʀaːʒ] 1. 여성형 명사 격노, 격분  2. 여성형 명사 맹렬한 위세  3. 여성형 명사 격심한 고통

attelage [atlaːʒ] 1. 남성형 명사 (말·소를) 수레[쟁기]에 달기  2. 남성형 명사 [비유] 연결하기  3. 남성형 명사 멍에를 메우는 데 쓰는 도구,(차량 따위의) 연결재(材)

관사 있음 c’était de la ruse et de la rage→ 일반 묘사 느낌 (약해짐) → “어떤 계략/분노”

관사 없음 c’était ruse et rage→ 강한 정의 / 상징화→ “계략 그 자체 + 분노 그 자체”.  C’est force et courage → 힘과 용기 그 자체

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

남편이 곱씹고 계산하며 궁리하는 동안에도, 테나르디에 부인은 부재 중인 채권자 따위는 생각하지 않았고, 어제도 내일도 아랑곳하지 않은 채, 오직 현재의 순간 속에서 격렬하게 살았다.

ruminer [ʀymine] 1. 타동사 (흔히 보어 없이) (소 따위가) 되새김질하다  2. 타동사 [비유] (계획 따위를) 심사숙고하다,돌이켜 생각하다, 되새기다

combiner [kɔ̃bine] 1. 타동사 조합하다, 결합하다,[화학] 화합시키다 (=arranger, assembler)  2. 타동사 합치다   3. 대명동사 결합하다, 화합하다   4. 대명동사 (계획·구상 따위가) 교묘하게 구성되다

créancier [kʀeɑ̃sje] 1. 명사 채권자 (↔débiteur)  2. 형용사 채권을 가진

emportement [ɑ̃pɔʀtəmɑ̃] 1. 남성형 명사 격노, 분격 (=fureur)  2. 남성형 명사 [옛] 열광, 격정 (=élan, transport)

Tels étaient ces deux êtres. Cosette était entre eux, subissant leur double pression, comme une créature qui serait à la fois broyée par une meule et déchiquetée par une tenaille. L’homme et la femme avaient chacun une manière différente ; Cosette était rouée de coups, cela venait de la femme ; elle allait pieds nus l’hiver, cela venait du mari.

이런 사람들이 바로 이 두 인간이었다. 코제트는 그들 사이에 끼어, 맷돌에 짓눌리면서 동시에 집게로 찢어지는 생물처럼, 그들의 이중 압박을 견디고 있었다. 남자와 여자는 각각 서로 다른 방식이 있었다. 코제트는 매를 맞았는데, 그것은 여자의 짓이었고, 겨울에도 맨발로 지내야 했던 것은 남자의 탓이었다.

meule 1 [møːl] 1. 여성형 명사 절구, 맷돌  2. 여성형 명사 회전숫돌  3. 여성형 명사 절구꼴 치즈

déchiqueter [deʃikte] 1. 타동사 잘게 찢다[썰다]  2. 타동사 가장자리를 들쭉날쭉하게[톱니 모양으로] 만들다  3. 대명동사 (사람이) 서로 난자하다,(동물이) 서로 갈기갈기 물어뜯다   4. 대명동사 잘게 찢기다,산산조각나다

tenaille [tənɑːj] 1. 여성형 명사 (흔히 복수) 집게, 노루발, 못뽑이  2. 여성형 명사 [비유] (마음을) 조이는[짓누르는] 것  3. 여성형 명사 [옛] 집게 모양의 고문 도구

rouer [ʀwe] 1. 타동사 차형에 처하다  2. 타동사 [옛] (사람을) 마차로 치다  3. 자동사 [문어] (공작이) 날개를 펼치다

Cosette montait, descendait, lavait, brossait, frottait, balayait, courait, trimait, haletait, remuait des choses lourdes, et, toute chétive, faisait les grosses besognes. Nulle pitié ; une maîtresse farouche, un maître venimeux. La gargote Thénardier était comme une toile où Cosette était prise et tremblait. L’idée de l’oppression était réalisée par cette domesticité sinistre. C’était quelque chose comme la mouche servante des araignées.

코제트는 오르내리고, 씻고, 문지르고, 닦고, 쓸고, 뛰어다니고, 죽도록 일하고, 헐떡이며, 무거운 것들을 이리저리 옮겼고, 그렇게 왜소한 몸으로 온갖 힘든 일을 해냈다. 자비 따위는 없었다. 사나운 여자 주인과 독기 어린 남자 주인뿐이었다. 테나르디에의 여관은 마치 거미줄과 같아서, 코제트는 그 속에 걸려 떨고 있는 형국이었다. 이 음산한 하녀 생활 속에서, 압박이라는 개념이 그대로 구현되고 있었다. 그것은 마치 거미를 섬기는 파리 같은 것이었다.

trimer [tʀime] 자동사 애써 일하다, 수고하다,노력하다 (=besogner, peiner)

haleter [alte] 1. 자동사 헐떡거리다 (=s'essouffler)  2. 자동사 [비유] 조마조마해 하다  3. 자동사 [옛·문어] 열망하다 (=aspirer)

remuer [ʀəmɥe] 1. 타동사 (물건을) 옮기다, 움직이다  2. 타동사 (신체의 일부를) 움직이다  3. 자동사 움직이다, 몸을 움직이다, 흔들리다  4. 자동사 [비유] 동요하다, 반란[소요]를 일으키다

chétif [ʃetif] 1. 형용사 (몸이) 허약한, 연약한,발육이 나쁜 (=débile, , rabougri), (↔fort, robuste)  2. 형용사 (명사 앞·뒤) [문어] 빈약한, 초라한, 보잘것없는 (=médiocre)  3. 명사 허약한 사람

besogne [bəzɔɲ] 1. 여성형 명사 일, 작업 (=travail)  2. 여성형 명사 임무, 사명  3. 여성형 명사 (복수) 의류

venimeux [vənimø] 1. 형용사 (동·식물 따위가) 독이 있는, 유독한  2. 형용사 [비유] 독살스러운, 악의 있는, 신랄한

domesticité [dɔmεstisite] 1. 여성형 명사 [옛] 하인의 신분[상태]  2. 여성형 명사 (집합적) 하인   3. 여성형 명사 [드물게] (가축이) 길든 상태

La pauvre enfant, passive, se taisait.

가엾은 아이는 아무 말 없이, 그저 순응한 채 침묵하고 있었다.

Quand elles se trouvent ainsi, dès l’aube, toutes petites, toutes nues, parmi les hommes, que se passe-t-il dans ces âmes qui viennent de quitter Dieu ?

이처럼 아직 아주 어린 나이에, 새벽부터 벌거벗은 채 인간들 사이에 던져진 이 아이들의 영혼 안에서는, 대체 무슨 일이 일어나고 있는 것일까?

elles, ces âmes : 코제트만의 이야기가 아니라, 이런 처지의 모든 아이들 이야기