Tome2 COSETTE Livre3 ACCOMPLISSEMENT DE LA PROMESSE FAITE À LA MORTE III IV

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE TROISIÈME

ACCOMPLISSEMENT DE LA PROMESSE FAITE À LA MORTE

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_3/03

III  153

IL FAUT DU VIN AUX HOMMES ET DE L’EAU AUX CHEVAUX 사람에게는 포도주가 필요하고, 말에게는 물이 필요하다.

Il était arrivé quatre nouveaux voyageurs.

Cosette songeait tristement ; car, quoiqu’elle n’eût que huit ans, elle avait déjà tant souffert qu’elle rêvait avec l’air lugubre d’une vieille femme.

Elle avait la paupière noire d’un coup de poing que la Thénardier lui avait donné, ce qui faisait de temps en temps dire à la Thénardier : — Est-elle laide avec son pochon sur l’œil !

새로운 손님이 네 명 도착했다.

코제트는 슬프게 생각에 잠겨 있었다. 겨우 여덟 살밖에 되지 않았지만, 이미 너무 많은 고통을 겪어서 마치 늙은 여자처럼 음울한 표정으로 공상에 잠기곤 했다.

그녀의 눈꺼풀은 테나르디에가 주먹으로 때려서 시퍼렇게 멍이 들어 있었는데, 그 때문에 테나르디에는 가끔 이렇게 말하곤 했다. “저 눈에 멍까지 든 걸 보니, 더 못생겨 보이는구나!”

pochon 2 [pɔʃɔ̃] 1. 남성형 명사 커다란 국자  2. 남성형 명사 [기술] (증류한 알코올을) 받는 용기  3. 남성형 명사 (식품 따위를 포장하는) 종이봉지

Cosette pensait donc qu’il était nuit, très nuit, qu’il avait fallu remplir à l’improviste les pots et les carafes dans les chambres des voyageurs survenus, et qu’il n’y avait plus d’eau dans la fontaine.

그래서 코제트는 지금이 밤, 아주 깊은 밤이라고 생각하고 있었다. 갑자기 들이닥친 손님들의 방에 냄비와 물병들을 서둘러 채워야 했고, 샘에는 물이 이제 더 이상 남아 있지 않다고 여겼던 것이다.

Il fait nuit = 객관적 상태 표현.  Il fait jour = 낮이다, Il fait nuit = 밤이다

Il était nuit = 문학적으로 ‘밤 자체를 하나의 상태/존재로 규정하는 표현’. “완전히 밤이라는 상태였다” / “밤 그 자체였다”

Ce qui la rassurait un peu, c’est qu’on ne buvait pas beaucoup d’eau dans la maison Thénardier. Il ne manquait pas là de gens qui avaient soif ; mais c’était de cette soif qui s’adresse plus volontiers au broc qu’à la cruche. Qui eût demandé un verre d’eau parmi ces verres de vin eût semblé un sauvage à tous ces hommes. Il y eut pourtant un moment où l’enfant trembla ; la Thénardier souleva le couvercle d’une casserole qui bouillait sur le fourneau, puis saisit un verre, et s’approcha vivement de la fontaine. Elle tourna le robinet, l’enfant avait levé la tête et suivait tous ses mouvements. Un maigre filet d’eau coula du robinet et remplit le verre à moitié. — Tiens, dit-elle, il n’y a plus d’eau ! puis elle eut un moment de silence. L’enfant ne respirait pas.

그 아이를 조금 안심시키던 것은, 테나르디에의 집에서는 물을 많이 마시지 않는다는 점이었다. 목마른 사람들은 없지 않았지만, 그 갈증은 물병보다 술병을 더 찾는 종류의 것이었다. 이 술잔들 사이에서 물 한 잔을 요구했다면, 이 사람들 모두에게 야만인처럼 보였을 것이다. 그럼에도 불구하고 어느 순간 아이는 몸을 떨었다. 테나르디에는 화덕 위에서 끓고 있는 냄비의 뚜껑을 들어 올렸다가, 곧 잔 하나를 집어 들고 급하게 수도 쪽으로 다가갔다. 그녀가 수도꼭지를 돌렸다. 아이는 고개를 들고 그녀의 모든 움직임을 따라 쳐다보고 있었다. 가느다란 물줄기가 수도에서 흘러 나와 잔을 반쯤 채웠다. “자, 봐, 물이 다 떨어졌네!” 그녀가 말했다. 그리고 잠깐의 침묵이 흘렀다. 아이는 숨조차 쉬지 못하고 있었다.

broc 1 [bʀo] 남성형 명사 (목이 길고 손잡이가 달린) 병,병에 담긴 음료

cruche [kʀyʃ] 1. 여성형 명사 (손잡이가 달린) 항아리, 단지,단지 하나의 양  2. 여성형 명사 [구어] 바보, 얼간이 (=bête, niais)  3. 형용사 바보 같은

sauvage [sovaːʒ] 1. 형용사 (동식물이) 야생의 (↔domestique, cultivé)  2. 형용사 [옛] 원시의, 야만의, 미개의 (=primitif)  3. 명사 미개인  4. 명사 비사교적인 사람

casserole [kasʀɔl] 1. 여성형 명사 (손잡이 달린) 냄비, 스튜 냄비 (=braisière, sauteuse)  2. 여성형 명사 음정이 맞지 않는 악기[목소리]  3. 여성형 명사 [은어] 밀고자, (경찰의) 앞잡이 (=dénonciateur, mouchard)

fourneau [fuʀno]  1.남성형 명사 [기술] 가마, 노(爐)  2. 남성형 명사 (요리용) 화덕, 레인지 (=cusinière)  3. 남성형 명사 [옛] 휴대용 화덕, 버너 (=réchaud)

filet 1 [filε] 1. 남성형 명사 가는 끈, 가는 줄기,가늘게 계속되는 흐름,극소량  2. 남성형 명사 [해부]  3. 남성형 명사 [식물] (수술의) 꽃실

— Bah ! reprit la Thénardier en examinant le verre à demi plein, il y en aura assez comme cela.

Cosette se remit à son travail, mais pendant plus d’un quart d’heure elle sentit son cœur sauter comme un gros flocon dans sa poitrine.

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

흥!” 테나르디에가 반쯤 찬 잔을 살펴보며 다시 말을 이었다. “이 정도면 충분하겠지.”

코제트는 다시 일을 시작했지만, 한동안—15분이 넘도록—가슴 속에서 심장이 큰 눈송이처럼 훌쩍훌쩍 뛰어오르는 것을 느꼈다.

그녀는 그렇게 흘러가는 시간을 하나하나 세며, 어떻게든 다음 날 아침이 빨리 오기만을 바랐다.

flocon [flɔkɔ̃] 1. 남성형 명사 (양모·면 따위의) 폭신폭신한 뭉치,[화학] 솜털 모양의 침전물  2. 남성형 명사 (눈·수증기 따위의) 송이, 덩이  3. 남성형 명사 (곡식을) 납작하게 빻은 것

il y a de l’eau → il y en a

eût bien voulu être au lendemain matin. = elle aurait bien voulu être au lendemain matin “정말 그렇게 되고 싶었지만 현실적으로 불가능”

“bien voulu” = “몹시 ~하고 싶었다”

De temps en temps, un des buveurs regardait dans la rue et s’exclamait : — Il fait noir comme dans un four ! — ou : — Il faut être chat pour aller dans la rue sans lanterne à cette heure-ci ! — Et Cosette tressaillait.

이따금씩 술을 마시던 사람들 중 하나가 거리 쪽을 내다보며 외쳤다. “밖이 완전히 칠흑같이 어둡군!” 또는 “이 시간에 등불도 없이 거리로 나가려면 고양이쯤은 되어야겠지!” 그러면 코제트는 움찔하곤 했다.

Tout à coup un des marchands colporteurs logés dans l’auberge entra, et dit d’une voix dure :

— On n’a pas donné à boire à mon cheval‎.

— Si fait vraiment, dit la Thénardier.

— Je vous dis que non, la mère, reprit le marchand. Cosette était sortie de dessous la table.

— Oh ! si ! monsieur ! dit-elle, le cheval‎ a bu, il a bu dans le seau, plein le seau, et même que c’est moi qui lui ai porté à boire, et je lui ai parlé.

갑자기 여관에 묵고 있던 떠돌이 장사꾼 가운데 한 사람이 들어오더니, 거칠게 말했다.

“내 말에게 물을 먹이지 않았잖아.”

“먹였어요, 틀림없이.” 테나르디에가 말했다.

“아니라고요, 아주머니.” 그 장사꾼이 다시 말했다. 그때 코제트는 탁자 밑에서 나와 있었다.

“아, 먹였어요, 아저씨!” 그녀는 말했다. “말이 물을 마셨어요. 양동이에 든 걸, 가득 찬 양동이에서 마셨고요, 그리고 제가 직접 물을 가져다주었고, 말에게 말을 걸기도 했어요.”

colporteur [kɔlpɔʀtœːʀ] 1. 명사 행상인, 도부상 (=camelot)  2. 명사 [비유] 험담꾼  3. 형용사 행상하는, 외판의

la mère → “아주머니” (약간 무례한 호칭)

seau [so] 1. 남성형 명사 양동이  2. 남성형 명사 양동이 한 통 (분량)

Et même que… → 아이 말투 (구어적, 서툰 강조) → “게다가… / 심지어…” 같은 느낌

Cela n’était pas vrai. Cosette mentait.

— En voilà une qui est grosse comme le poing et qui ment gros comme la maison, s’écria le marchand. Je te dis qu’il n’a pas bu, petite drôlesse ! Il a une manière de souffler quand il n’a pas bu, que je connais bien.

그것은 사실이 아니었다. 코제트는 거짓말을 하고 있었다.

“이거 보게, 주먹만 한 꼬마가 집채만 한 거짓말을 하는군!” 하고 장사꾼이 소리쳤다. “내가 말했지, 그 말은 물을 마시지 않았어, 이 못된 것아! 물이 안 들어갔을 때는 숨을 내쉬는 방식이 따로 있는데, 난 그걸 잘 안단 말이다.”

drôlesse [dʀolεs] 1. 여성형 명사 뻔뻔스러운 여자  2. 여성형 명사 [지방어·구어] 여자아이

grosse comme le poing → “주먹만큼 작은” 아이를 낮잡아 보는 표현

ment gros comme la maison → “집만큼 큰 거짓말”  너무 뻔하고 티 나는 거짓말

Cosette persista, et ajouta d’une voix enrouée par l’angoisse et qu’on entendait à peine :

— Et même qu’il a bien bu !

— Allons, reprit le marchand avec colère, ce n’est pas tout ça, qu’on donne à boire à mon cheval‎ et que cela finisse !

코제트는 계속 우기며, 불안 때문에 쉰 듯한 목소리로—거의 들리지 않을 만큼 작게—덧붙였다.

“정말로, 말이 물을 충분히 마셨어요!”

“됐어!” 장사꾼이 화를 내며 말을 이었다. “이런 얘기는 그만하고, 내 말에게 물이나 먹이게 하고 이 일을 끝내자고!”

enrouer [ɑ̃ʀwe] 1. 타동사 목을 쉬게 하다 (=érailler)  2. 대명동사 목이 쉬다

Cosette rentra sous la table.

— Au fait, c’est juste, fit la Thénardier, si cette bête n’a pas bu, il faut qu’elle boive.

Puis, regardant autour d’elle.

— Eh bien, où donc est cette autre ?

Elle se pencha et découvrit Cosette blottie à l’autre bout de la table, presque sous les pieds des buveurs.

— Vas-tu venir ? cria la Thénardier.

코제트는 다시 탁자 아래로 기어들어갔다.

“그러고 보니, 맞는 말이네.” 테나르디에가 말했다. “저 짐승이 물을 안 마셨다면, 마셔야지.”

그러고는 주위를 둘러보며 말했다.

“그래, 이 애는 또 어디 간 거야?”

그녀는 몸을 굽혀 탁자 반대편 끝, 술꾼들의 발 바로 아래쯤에 웅크리고 있는 코제트를 발견했다.

“이리 오지 못해?” 테나르디에가 소리쳤다.

se blottir [s(ə)blɔtiːʀ] 1. 대명동사 몸을 웅크리다, 쪼그리다 (=se ramasser, se tapir)  2. 대명동사 몸을 바짝 붙이다 (=se serrer)  3. 대명동사 숨다, 은신하다 (=se cacher)

cette autre → 이름 대신 “저 애” → 비인격화된 표현 (냉혹함 강조)

Vas-tu venir ? → 문법상 질문이지만 → 실제는 명령 + 위협 → “당장 안 나오고 뭐해?”

Cosette sortit de l’espèce de trou où elle s’était cachée. La Thénardier reprit :

— Mademoiselle Chien-faute-de-nom, va porter à boire à ce cheval‎.

— Mais, madame, dit Cosette faiblement, c’est qu’il n’y a pas d’eau.

코제트는 자신이 숨어 있던 어떤 구멍 같은 곳에서 기어나왔다. 테나르디에는 말을 이어갔다.

“이름도 변변찮은 아가씨, 저 말한테 물 좀 갖다 줘.”

“하지만, 아주머니…” 코제트가 힘없는 목소리로 말했다. “물이… 없습니다…”

Chien-faute-de-nom 직역: “이름 대신 개라고 불릴 애” → 자연 번역: “이름도 없는 것” “이름 붙일 가치도 없는 애”

La Thénardier ouvrit toute grande la porte de la rue :

— Eh bien, va en chercher !

Cosette baissa la tête et alla prendre un seau vide qui était au coin de la cheminée.

Ce seau était plus grand qu’elle, et l’enfant aurait pu s’asseoir dedans et y tenir à l’aise.

테나르디에는 거리로 통하는 문을 활짝 열어젖혔다.

“그럼 가서 떠오면 되잖아!”

코제트는 고개를 숙인 채, 벽난로 구석에 있던 빈 양동이를 가지러 갔다.

그 양동이는 아이보다 더 컸고, 코제트가 그 안에 들어가 앉아도 넉넉할 정도였다.

La Thénardier se remit à son fourneau, et goûta avec une cuillère de bois ce qui était dans la casserole, tout en grommelant :

— Il y en a encore à la source. Ce n’est pas plus malin que ça. Je crois que j’aurais mieux fait de passer mes oignons.

테나르디에는 다시 난로 앞으로 돌아가, 냄비 속에 있는 것을 나무 숟가락으로 맛보며 투덜거렸다.

“샘에는 아직 물이 남아 있을 거야.”  “그게 그렇게 어려운 일도 아닌데.” “차라리 양파나 계속 볶는 게 더 나았을지도 모르겠네.”

malin [malɛ̃] 1. 형용사 [옛] 악의있는, 간악한 (=méchant, mauvais)  2. 형용사 [옛] 유해한, 해로운 (=noctif, pernicieux)  3. 명사 꾀바른 사람, 교활한 사람,영리한 사람  4. 명사 장난꾸러기

Ce n’est pas plus malin que ça 직역:“그보다 더 똑똑한 것도 아니다”  실제 의미: “별 거 아니야 / 그렇게 어려운 것도 아니야”

passer (요리) mes oignons (양파) “내 양파를 처리하다” → 양파를 볶다, 양파를 익히다, 요리를 계속 진행하다

j’aurais mieux fait de passer mes oignons=“괜히 이런 귀찮은 일 끼어들었네” “차라리 그냥 내 요리나 하고 있었으면 나았을 텐데”

Puis elle fouilla dans un tiroir où il y avait des sous, du poivre et des échalottes.

— Tiens, mamselle Crapaud, ajouta-t-elle, en revenant tu prendras un gros pain chez le boulanger. Voilà une pièce de quinze sous.

Cosette avait une petite poche de côté à son tablier ; elle prit la pièce sans dire un mot, et la mit dans cette poche.

그러고는 돈이며 후추며 샬롯(작은 양파)이 들어 있는 서랍을 뒤졌다.

“자, 이리 가져가라, 개구리 아가씨,” 하고 그녀가 덧붙였다. “돌아오는 길에 빵집에서 큰 빵 하나 사 오너라. 여기 15수짜리 동전이다.”

코제트는 앞치마 옆에 작은 주머니가 하나 있었는데, 아무 말 없이 그 동전을 받아 그 주머니에 넣었다.

échalotté [eʃalɔte] 형용사 염교를 넣은, 염교로 양념한

échalotes (shallot)→ 작은 양파 → 일상적인 부엌 재료

crapaud [kʀapo] 1. 남성형 명사 [동물] 두꺼비  2. 남성형 명사 추한 사람,못생긴 동물  3. 남성형 명사 [구어] 아이, 애새끼 (=gamin)

tablier [tablije] 1. 남성형 명사 앞치마  2. 남성형 명사 일옷, 덧옷 (=tablier-blouse) 3. 남성형 명사 tablier de franc-maçon 프리메이슨 단원의 앞치마/ceindre le tablier 프리메이슨 단원이

Puis elle resta immobile le seau à la main, la porte ouverte devant elle. Elle semblait attendre qu’on vînt à son secours.

— Va donc ! cria la Thénardier.

Cosette sortit. La porte se referma.

코제트는 양동이를 들고 그 자리에 꼼짝도 하지 않고 서 있었다. 문은 그녀 앞에 열려 있었다. 그녀는 누군가가 와서 자신을 구해 주기를 기다리는 듯 보였다.

“어서 가!” 테나르디에가 소리쳤다.

코제트는 밖으로 나갔다. 문이 다시 닫혔다.

IV 157

ENTRÉE EN SCÈNE D’UNE POUPÉE  인형의 등장

La file de boutiques en plein vent qui partait de l’église se développait, on s’en souvient, jusqu’à l’auberge Thénardier. Ces boutiques, à cause du passage prochain des bourgeois allant à la messe de minuit, étaient toutes illuminées de chandelles brûlant dans des entonnoirs de papier, ce qui, comme le disait le maître d’école de Montfermeil attablé en ce moment chez Thénardier, faisait « un effet magique ». En revanche, on ne voyait pas une étoile au ciel.

교회에서 시작되어 이어지던 바람에 그대로 노출된 상점 줄은, 기억하건대, 테나르디에의 여관까지 길게 뻗어 있었다. 이 상점들은 자정 미사에 가는 부르주아들이 곧 지나갈 것을 대비하여, 종이 깔때기 속에 꽂은 촛불들로 모두 환하게 밝혀져 있었는데, 그것이—마침 그때 테나르디에의 집에서 식탁에 앉아 있던 몽페르메유의 학교 선생이 말하듯이— “마치 마법 같은 효과”를 만들어 내고 있었다. 그와는 대조적으로, 하늘에는 별 하나 보이지 않았다.

entonnoir [ɑ̃tɔnwaːʀ] 1. 남성형 명사 깔때기  2. 남성형 명사 (폭발·포탄 따위에 의한) 움푹 패인 구덩이  3. 남성형 명사 [지질] 원곡(圓谷)

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc. Au premier rang, et en avant, le marchand avait placé, sur un fond de serviettes blanches, une immense poupée haute de près de deux pieds qui était vêtue d’une robe de crêpe rose avec des épis d’or sur la tête et qui avait de vrais cheveux et des yeux en émail. Tout le jour cette merveille avait été étalée à l’ébahissement des passants de moins de dix ans, sans qu’il se fût trouvé à Montfermeil une mère assez riche ou assez prodigue pour la donner à son enfant. Éponine et Azelma avaient passé des heures à la contempler, et Cosette elle-même, furtivement, il est vrai, avait osé la regarder.

그 가운데 마지막으로, 정확히 테나르디에의 문 맞은편에 자리 잡은 그 허술한 가게 하나는, 싸구려 잡동사니를 파는 상점이었는데, 번쩍이는 장식품들과 유리 조각들, 그리고 얇은 양철로 만든 화려한 물건들로 온통 반짝거리고 있었다. 맨 앞쪽, 가장 눈에 띄는 자리에 상인은 하얀 수건을 배경으로 삼아 하나의 거대한 인형을 놓아두었는데, 그 인형은 키가 거의 두 피트나 되었고, 분홍 크레페 드레스를 입고 머리에는 황금 이삭 장식을 달고 있었으며, 진짜 머리카락과 에나멜로 만든 눈을 가지고 있었다. 이 놀라운 물건은 온종일 진열되어, 열 살도 안 된 행인들의 경탄을 자아냈지만, 몽페르메유에는 그것을 자기 아이에게 사 줄 만큼 부유하거나, 혹은 그렇게까지 아낌없이 쓸 어머니는 하나도 없었다. 에포닌과 아젤마는 몇 시간이고 그것을 바라보며 보냈고, 코제트 역시—매우 조심스럽게, 몰래이기는 했지만—감히 그것을 바라본 적이 있었다.

baraque [baʀak] 1. 여성형 명사 바라크, 가건물,(복수) [군사] 막사, 병사(兵舍), (=abri, cabane)  2. 여성형 명사 [구어] 허술한 집,너절한 집 (=bicoque, masure)  3. 여성형 명사 [구어·경멸] (대우가 나쁜) 직장

bimbeloterie [bɛ̃blɔtʀi] 1. 여성형 명사 소(小)장식품[잡화] 제조·판매  2. 여성형 명사 (집합적) 소장 식품,잡화(雜貨)

reluisant [ʀəlɥizɑ̃] 1. 형용사 빛나는, 반짝이는,윤이 나는  2. 형용사 (부정문에서) [비유] 화려한

clinquant 2 [klɛ̃kɑ̃] 1. 남성형 명사 (장식용으로 다는) 얇은 금속 조각 (금박·은박 따위)  2. 남성형 명사 (집합적) 조악한 모조 귀금속[보석]  3. 남성형 명사 [비유] 번지르르한 겉치레, 요란한 장식

verroterie [vε(ʀ)ʀɔtʀi] 여성형 명사 (집합적) 채색 유리 세공품[장식품]

un fond de ~ = ~을 배경으로 한, ~을 받쳐 놓은

crêpe 얇고 살짝 구김 있는 천 (고급 재질 느낌)

épi [epi] 1. 남성형 명사 이삭  2. 남성형 명사 이삭 모양의 장식  3. 남성형 명사 곤두선 머리카락

des yeux en émail  émail = 에나멜 (광택 있고 단단한 재질)

ébahissement [ebaismɑ̃] 남성형 명사 깜짝 놀람, 경악 (=stupéfaction, surprise)

prodigue [pʀɔdig] 1. 형용사 낭비하는, 돈을 헤프게 쓰는  2. 형용사 [비유] (을) 아끼지 않는, 물 쓰듯이 쓰는  3. 명사 낭비가,방탕자

furtivement [fyʀtivmɑ̃] 부사 남몰래, 슬그머니

près de 객관적 실제 수치에 근접 묘사, 측정

presque 주관적 거의 그렇게 느껴짐 강조, 감정

Au moment où Cosette sortit, son seau à la main, si morne et si accablée qu’elle fût, elle ne put s’empêcher de lever les yeux sur cette prodigieuse poupée, vers la dame, comme elle l’appelait. La pauvre enfant s’arrêta pétrifiée. Elle n’avait pas encore vu cette poupée de près. Toute cette boutique lui semblait un palais ; cette poupée n’était pas une poupée, c’était une vision. C’était la joie, la splendeur, la richesse, le bonheur, qui apparaissait dans une sorte de rayonnement chimérique à ce malheureux petit être englouti si profondément dans une misère funèbre et froide.

코제트가 양동이를 손에 든 채 밖으로 나왔을 때, 아무리 우울하고 짓눌린 상태였다고 해도, 그녀는 자신도 모르게 눈을 들어 그 놀라운 인형—자기가 ‘부인’이라고 부르던 그 존재—을 바라보지 않을 수 없었다. 불쌍한 아이는 그대로 굳어 서 버렸다. 그녀는 아직 이 인형을 이렇게 가까이서 본 적이 없었다. 그 가게 전체가 그녀에게는 하나의 궁전처럼 보였고, 그 인형은 더 이상 인형이 아니었다—하나의 환상이었다. 그것은 기쁨이었고, 찬란함이었고, 부유함이었고, 행복이었다. 그 모든 것이 기묘하게 빛나는 어떤 환영의 광채 속에서, 이 장례식처럼 음침하고 차가운 비참 속에 깊이 빠져 있는 이 불쌍한 작은 존재 앞에 나타나고 있었다.

prodigieux [pʀɔdiʒjø] 1. 형용사 경이적인, 놀라운, 비범한,상당한, 굉장한 (=extraordinaire, étonnant)  2. 형용사 (드물게) 기적적인, 불가사의한  3. 남성형 명사 경이로움, 비범함, 굉장함

près de + 숫자→ 객관적 근사값→ “거의 ~ 정도”

de près (부사)→ 거리/시선→ “가까이서”

chimérique [ʃimeʀik] 1. 형용사 공상적인, 가공의,비현실적인 (↔réel)  2. 형용사 공상에 잠기는  3. 명사 공상가, 몽상가 (=rêveur)

engloutir [ɑ̃glutiːʀ] 1. 타동사 (음식을) 게걸스럽게 먹다, 삼키다 (=dévorer)  2. 타동사 (홍수·폭우 따위가) 삼켜 버리다, 쓸어 버리다,(배 따위를) 침몰시키다  3. 대명동사 삼켜지다, 무너지다,침몰되다 (=couler)  4. 대명동사 탕진되다

Cosette mesurait avec cette sagacité naïve et triste de l’enfance l’abîme qui la séparait de cette poupée. Elle se disait qu’il fallait être reine ou au moins princesse pour avoir une « chose » comme cela. Elle considérait cette belle robe rose, ces beaux cheveux lisses, et elle pensait : Comme elle doit être heureuse, cette poupée-là ! Ses yeux ne pouvaient se détacher de cette boutique fantastique. Plus elle regardait, plus elle s’éblouissait. Elle croyait voir le paradis. Il y avait d’autres poupées derrière la grande qui lui paraissaient des fées et des génies. Le marchand qui allait et venait au fond de sa baraque lui faisait un peu l’effet d’être le Père éternel.

코제트는 어린아이 특유의 순진하면서도 슬픈 통찰력으로 자신과 그 인형 사이에 놓인 깊은 심연을 재어 보았다. 그녀는 그런 것을 가지려면 여왕, 아니면 적어도 공주가 되어야 한다고 생각했다. 그녀는 그 아름다운 분홍 드레스와 매끈한 머리카락을 바라보며 속으로 이렇게 생각했다. “저 인형은 얼마나 행복할까…” 그녀의 눈은 이 환상 같은 가게에서 떨어지지 않았다. 더 오래 바라볼수록, 그녀는 점점 더 눈이 부셨다. 그녀는 마치 천국을 보고 있는 것만 같았다. 큰 인형 뒤에는 다른 인형들도 있었는데, 그것들은 그녀에게 요정이나 정령처럼 보였다. 그리고 가게 안쪽을 오락가락하며 다니던 상인은 그녀에게 마치 ‘영원한 아버지’ 같은 존재로 느껴졌다.

sagacité [sagasite] 여성형 명사 명민, 통찰력 (=finesse)

lisse 1 [lis] 1. 형용사 매끈매끈한, 반들반들한, 윤기있는  2. 형용사 주름이 없는, 새김 자국이 없는  3. 형용사 잔잔한

Dans son adoration, elle oubliait tout, même la commission dont elle était chargée. Tout à coup, la voix rude de la Thénardier la rappela à la réalité : — Comment, péronnelle, tu n’es pas partie ! Attends ! je vais à toi ! Je vous demande un peu ce qu’elle fait là ! Petit monstre, va !

La Thénardier avait jeté un coup d’œil dans la rue et aperçu Cosette en extase.

Cosette s’enfuit emportant son seau et faisant les plus grands pas qu’elle pouvait.

그 황홀한 감탄 속에서, 그녀는 모든 것을 잊어버렸다. 자신이 맡고 있던 심부름조차도 잊어버릴 만큼이었다. 그때 갑자기, 테나르디에의 거친 목소리가 그녀를 현실로 끌어당겼다. “뭐야, 이 계집애, 아직 안 갔어? 기다려, 내가 당장 가 주마! 도대체 여기서 뭘 하고 있는 거야! 이 못된 것!”

테나르디에는 밖을 힐끗 내다보다가 황홀한 상태로 서 있는 코제트를 발견했던 것이다.

코제트는 양동이를 움켜쥔 채 달아났고, 있는 힘껏 큰 걸음으로 서둘러 가 버렸다.

péronnelle [peʀɔnεl] 여성형 명사 [구어] 수다스럽고 어리석은 젊은 여자