그냥 불어 시간에 음식 얘기를 하다가....해물 종류가 나왔는데...
선생님이 좋아하시는 해산물이 있데요...
근데 선생님도 그 이름이 생각이 안나서 계속 생각하다가...
제가 영어 사전을 찾아보니 ascidie? 라고 나와 있더라구요.
설명을 들어보니 멍게인것 같은데....
제가 또 지금 초급 불어를 듣고 있기 때문에 잘 이해를 못하거든요....
oursin은 성게를 뜻하는것 같은데...그건 제가 찾는 단어가 아닌것 같네요. anyway thanks a lot!!
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
멍게는 아마도 "ascidie"라고 번역할 수 있겠지만, 동물학적으로 이 단어가 정말 정확히 한국에서 멍게라고 부르는 동물을 가르키는 것인지는 잘 모르겠습니다. 그리고 프랑쓰 사람들에게 "ascidie"라는 말을 해 보았자 이 단어를 아는 사람도 극히 드물거니와, 설사 단어는 안다고 해도, 이 동물이 정확히 어떤 동물인지 어떻게 생겼는지 등을 아는 사람은 아마 극소수의 전문가들 뿐일 거예요.
왜 이 말을 궁금해 하시는지 모르겠지만, 과학적 정확성을 지켜야 할 필요가 없다면 차라리 "oursin"이라고 하는 게 나을 것 같습니다. "oursin"은 불한사전에 의하면 "섬게"라고 번역되어 있지만, 프랑쓰 사람들에게 비교적 잘 알려진 말입니다.
아니면 그냥 그 종류를 총칭하는 말인 "echinoderme"라는 말을 쓰는 게 더 나을지도 모르겠네요. 이 말을 불불사전에서 찾아보면, "석회질 판과 가시로 뒤덮혀 있는 바다에 사는 무척추 동물, 그 예로 ophiure, oursin, holoturie, crinoide, ascidie 등이 있다"고 되어 있어요. 그런데 다시 말씀드리지만 이런 용어들은 사용해 보았자 이해하는 사람이 거의 없어요. oursin만 빼고.
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
멍게를 불어로 뭐라고 해요?(내용무)
선생님이 좋아하시는 해산물이 있데요...
근데 선생님도 그 이름이 생각이 안나서 계속 생각하다가...
제가 영어 사전을 찾아보니 ascidie? 라고 나와 있더라구요.
설명을 들어보니 멍게인것 같은데....
제가 또 지금 초급 불어를 듣고 있기 때문에 잘 이해를 못하거든요....
oursin은 성게를 뜻하는것 같은데...그건 제가 찾는 단어가 아닌것 같네요. anyway thanks a lot!!
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
멍게는 아마도 "ascidie"라고 번역할 수 있겠지만, 동물학적으로 이 단어가 정말 정확히 한국에서 멍게라고 부르는 동물을 가르키는 것인지는 잘 모르겠습니다. 그리고 프랑쓰 사람들에게 "ascidie"라는 말을 해 보았자 이 단어를 아는 사람도 극히 드물거니와, 설사 단어는 안다고 해도, 이 동물이 정확히 어떤 동물인지 어떻게 생겼는지 등을 아는 사람은 아마 극소수의 전문가들 뿐일 거예요.
왜 이 말을 궁금해 하시는지 모르겠지만, 과학적 정확성을 지켜야 할 필요가 없다면 차라리 "oursin"이라고 하는 게 나을 것 같습니다. "oursin"은 불한사전에 의하면 "섬게"라고 번역되어 있지만, 프랑쓰 사람들에게 비교적 잘 알려진 말입니다.
아니면 그냥 그 종류를 총칭하는 말인 "echinoderme"라는 말을 쓰는 게 더 나을지도 모르겠네요. 이 말을 불불사전에서 찾아보면, "석회질 판과 가시로 뒤덮혀 있는 바다에 사는 무척추 동물, 그 예로 ophiure, oursin, holoturie, crinoide, ascidie 등이 있다"고 되어 있어요. 그런데 다시 말씀드리지만 이런 용어들은 사용해 보았자 이해하는 사람이 거의 없어요. oursin만 빼고.
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
멍게를 불어로 뭐라고 해요?(내용무)
다음검색