[질문]comment ca 어떤 경우에 쓰죠?

[갸르송]

상대방 얘기에 comment ca?라고 얘기하는 경우
"그게 어떻게 그렇게 되요?"라고 되묻는
표현 맞나요?
정확히 어떤 경우에 쓰는 표현인가요?^^

[Egon]

저도 쓰긴 쓰는데 한국말로 정확하게 어떻게 옮길지 생각해보지 못했답니다. ㅎㅎ 제 생각에는 님께서 말씀하신 그런 뜻도 있고요... 주로 '어째서?'라는 뜻이죠. (이해는 하겠는데,) 왜 그말을 했는지, 또는 왜 그 단어를 썼는지를 묻는 기분으로 사용하는 것 같습니다.

[갸르송]

알 것 같네요~감사합니다^^

[gabriella]

어떤 불어표현의 경우,의미는 알고 사용하나,우리말로 옮기기가 쉽지만은 않죠...에공님의 설명 답변에 한 표! ㅎㅎ