[한불통역]Re:6월 23일 한불통역

[천형환]

크리틱 모음

guérir de son cancer ---> de ses cancers

les traitements médical ---> médiaux

chercher beaucoup de livres pour obtenir d'informations ---> obenir beaucoup d'informations dans des livres 또는 il a lu beaucoup de livres pour obtenir des informations

donner des cours ---> tenir des conférences

ayant des idées positives 표현은 틀리지는 않지만 다음 표현도 함께 알아두세요. pense positif, garder le moral, rester serain

santé mentale ---> état psychologique,

통역 제안

Dr. Hong est l'ancien patien de cancers. il est guéri maintenant. Il a beaucoup travailler comment les patines de cancer peuvent vaincre leur maladie. Il a tenu de nombreuses conférences. Par ses expériences et par ses études, il a pu trouver quelques astuces pour résister aux cancers.

D'abord, la santé psychologique est aussi importante la santé physique. en effet il faut penser positif, faut garder le moral en disant 'je peux y arriver" puis il faut pas cacher vos emotions et vos sentimenst, quand vous êtes en colère, mettez vous en colère, quand vous êtes gai, riez, quand vous êtes triste, pleurez. evacuer vos émotion exprimer vos émotion, c'est l'un des moyens de rester en bonne santé. Enfin vivre jeune, même vous êtes âgé, essayez de penser jeune, s'habiller jeune, se comporter jeune, cela vous permettre de rajeunir.

[제선영]

감사합니다 :D 근데 통역제안에, "d'abord, la sant? psychologique est aussi importante 'que' la sant? (celle) physique' 아닌가요? que를 써야 할 듯해서요 :)

[천형환]

이런 que 가 빠졌군요 ㅋ, 본문은 고치지 않고 놔 둘께요.

[제선영]

글구 rester serain -> serein 이라고 나와요, 쌤,,;ㅁ;

[천형환]

저도 자주 틀리는 철자인데 어김없이 여기서도 틀리는군요. 지적 감사해요 ^&^