직접 66 가이드 글을 쓸까 생각했는데
팀포 분석으로 유명한 북미 TF2 스트리머 MR.SLIN 영상을 번역해서 보여주는 쪽이 더 도움 될 것 같아서
그중에도 메딕에 초점을 맞춘 가이드 영상이지만
66 매치에 대한 전반적인 메커니즘을 잘 설명해주고 있는 영상을
번역 해봤음
기존 66충들한테도 꽤 도움될만한 영상이니까
한번쯤은 봐줬으면 좋겠음
자막 안나오면 오른쪽 밑에 있는 자막 버튼 눌러서 키면 됨
전체 화면으로 보는 걸 추천함
영상 출처 : https://youtu.be/U2Tsn9H-8ME
마땅한 한국어가 떠오르지 않아서 Baiting을 낚시질이라 번역해 뒀는데
실제로 낚시질이란 게 어떻게 쓰이는지 보면 바로 이해되지 싶음
데모가 baiting을 하는게 아니라
baiting을 하는 팀원들을 데모맨이 이용하는 영상임
어그로 끌기라고 생각하면 되려나
말이 너무 빨라서 오역이 있을 수도 있고
영상 보다 보면 자막에 ★가 붙은 부분이 두 군데 있을 텐데
크게 중요한 부분 아니라 영상 이해하는데 문제 될 건 없지만
도저히 뭐라는지 모르겠어서 그런 식으로 표시해 둠
앞으로도 영어 공부 겸 66 유입 유저 늘릴 목적으로 계속 번역할 생각이고
나중에 시간 되면 66 데모맨 가이드도 쓸 생각임
그러니까 하랜만 하지말고 개꿀잼 66좀 합시다 시발
친추해서 질문하면 친절하게 멘토링 해드리겠음
ps. 유튜브 채널 구독좀 ^오^
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자Bloodburn 작성시간 15.05.09 솔져 없나여 솔져 솔져 솔져 솔져 솔져 솔져 솔져 구닌 민가닌
-
답댓글 작성자tf276 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 15.05.09 MR.SLIN 영상 보면 클래스별 pov 분석 있긴한데
대부분 40~50분대라서 번역하기도 힘들것 같고 번역해서 올려봐야 아무도 안볼것 같아서 ㅋㅋ.. -
작성자망어 작성시간 15.05.13 와 감사합니다 다른것도 번역해주시면 더 감사하겠습니다.
-
작성자Veax 작성시간 15.05.14 나만 그런 거냐
자막이 없는데? 모바일이야 -
작성자Get Lucky 작성시간 15.06.10 궁금한게 다시 생겨서 물어봄
1) 저 Bait 영상처럼 저 행위를 하는데는 어느 특정한 환경/ 상황 에서만 활용 가능해?
2) 스캇 중점의 Bait 가 일어나는 경우가 있어?
3) 적군이 Bait 행위를 하는걸 알아채는법은 없어? 그리고 알아챘을 경우 어떻게 반응해야함?