어제 84세되신 갈계에 올초반에 오신
김기범목나님이 이 영상을 보내주셨다.
너무 인상적이라 새벽에 페이스북에 올렸다.
아리랑이라 생각이 들었다.
하지만 어메이징 그레이스같아 글을 수정했다.
전문은 아래와 같다.
아래.....,
선율의 힘!!!
3분 4초
감동이 밀려온다.
눈물이 난다.
우리네 정서의
"아리랑"이 오버랩된다.
.
.
.
한국
현실이
오버랩되며
분노가 치밀어 온다.
분노만 할 뿐
난 아무 것도 하는게 없다는 생각에
나의 무능함에 한탄만 찾아온다.
.
.
.
가만히 보니
나도 하는게 있다.
한탄에 시간낭비가 아닌
비록 미미해 어느 누구도
알아봐 주지 않을지라도
난
나를
보고 있다!!!
이 맘을 더욱 곧추 세워
나의 길을 더 오롯이 가고 싶다.
그 길이 여전히 명료하진 않지만....
https://www.facebook.com/share/v/7nm6ouPh8a3XtajZ/?mibextid=oEMz7o
음악쟁이이자 노가다꾼인 최광식님이 댓글을 다셨다.
"이 곡 아리랑입니다.
체로키 아리랑을 검색해서 들어보세요."
방금 검색해 봤다.
충격 자체다.
아즈텍과 잉카, 마야문명이 고조선의 문화라는 글들은 종종 접했다. 하지만 어메이징 그레이스가 흑인 영가라 생각했는데 그게 아니고 원뿌리가 아메리카 원주민이던 체로키인들이 부른 노래임을 처음 알았다.
또한 우리말이 그대로 살아있다.
이걸 영국에 의해 번역되어 어메이징 그레이스가 되었다.
이들은 대조선인의 후예들이다.
어메이징 그레이스
체로키 인디언 애국가
우리의 아리랑
원뿌리는 고조선
체로키 인디언과 영어버전을 같이 숙지해야겠다.
동이족의 언어와 문화
보통이 아니네.
놀랍다
한류문화의 세계화
이건 우연이 아님을 다시 새긴다.
김기범목사님과 최광식님께
거듭 감사를 표한다.
체로키 인디언의 애국가인 낙원 조선.
유메이 낙랑 이유 왜지 니가 우영되히~
=우리의 천국은 낙랑 네가 우리의 정신(영)이 되라
낙원 조선 리유 로세 니가 우영 오던~
=낙원 조선(단군조선)이 우리의 영원한 낙랑
가세 로희 우내 진리 이유 로레~애이나~
=가자. 기쁨의 길로 아기를 낳으니 우리 모두 함께
난리 내던 치우 진리 우련 내유~내영~
=난리 내려도 우리의 치우 천왕의 진리는 우리의 정신
왜일로 니가 난리 소리 자유 종형 리유~
=웬일로 니가 난리 소리를 내는 거냐 자유가 그 이유라는 말이냐
니가 디런 뇌지 로리 아니 왜일로 니가
=너희가 이런 천둥 소리로 왜 전쟁을 하느냐(천둥은 대포 소리..즉 전쟁을 말함)
출처: https://jsdmessage.tistory.com/1932 [증산도와 한민족의 사명:티스토리]
지금 시간 6월 9일, 주일, 01시 58분
이제 막 주보 프린트도 했다.
이 선율의 배경을 알게되니 너무나 감동이고 애잔한 맘이 든다.
작업 후 잠들기 전 다시 듣고 있다.
유튜브에 댓글이 길게 달린게 보인다.
해석이 약간 다르지만 나름 정성들인 연구작업인 듯해 이곳에 편집해 둔다.
======
(397) Amazing Grace( in cherokee )어메이징 그레이스 체로키 애국가 - YouTube
##아메리카 대조선##님이 고정함
@user-dr9nx5wo4r
****Amazing Grace( in cherokee )어메이징 그레이스 체로키 애국가 가사와 해석 최종 수정본**** 이 노래는 문답식의 가사이고 또한 가사에 반어법을 사용하여 글자 그대로만 보면 안되는 노래이고, 노래를 만든이의 생각이 들어가 있으며, 당시 시대에 대한 상황도 들어가 있으며, 노래를 만든이의 바램도 들어가 있습니다.
또한 우리나라 한글의 문법과도 맞습니다.
예를 들면 "유내이 락낭 이유 왜이지?니가 운영되에니?"
즉,떨어지는 물결의 흐르는 냇가의 이유가 뭐냐 니가 자연의 이치대로 운영이 되겠니?
반어법으로 질문을 하였고, 문법상에도 이상이 없습니다.(주어 서술어 목적어 등) 질문을 했으니 아랫 가사에 답을 합니다.
"나 고조선 이유로세" 나는 고조선이 이유다.(주어 목적어 서술어 형태의 답변입니다.이상없죠?)
다른 분이 저것이 아니라 합니다, 즉,"나고 조선 이유로세."(여기서 주어가 없습니다.
답변인데 말이죠.예를 들면 "야 너 밥 먹었어?"하고 질문하면 "응 나 밥 먹었어." 하고 답변을 해야 문법이 맞고 정상이되는 것입니다. 그런데 저기에 주어를 추가 한다면 문법이 어떻게 될까요? "나는 나고 조선 이유로세. "전에 "이유가뭔지니가 운영이 되느냐?"고 질문했는데,"나는 나고 조선 이유로세"라는답변이 정상적인 문법 같습니까? 이 노래를 통틀어 저런 문법이 어디에 등장하나요?고로 "나 고조선 이유로세"가 맞는 문법 이라는 말입니다. 제가 말한것이 이해가 안되시는 분들은 문법 공부하세요.
아래에 링크 답니다.
링크https://blog.naver.com/PostView.nhn?isHttpsRedirect=true&blogId=ongali21&logNo=222683676014
유내이 락낭 이유 왜이지?(질문을 던짐)
흐를유 시내내 떨어질낙 물결랑 "떨어지는 물결의 흐르는 시내의 이유가 무엇이냐?"라고 질문을 던진것이고요.
즉,물은 위에서 아래로 흐른다.(자연의 이치를 말함) 즉,"자연의 이치가 무엇이냐"라고 질문함 혹은 있을유 내이(萊夷) 낙랑 왜이지?(즉,내이가 있던 낙랑(지명일수있음)의 이유가 무엇이냐?"라고 질문함)-여기서 "낙랑"이 "떨어질낙 물결랑" 일수도 있음.(그럴경우 "떨어지는 물결"은 망한것으로 해석할수도있음) 내이가 있던 떨어지는 물결의 이유가 무엇이냐?(내이가 망한 이유가 무엇이냐?)라고 질문한는것이 됨) 니가 운영(구영 으로 들림) 되에니?(질문을 한것임) "니가(너가,너희가)운영 할수있겠냐?" 혹은 구영 되에니?(구할구求,영원영蠑,경영할영営 )(라는 반어법의 질문을 한것입니다.) 즉,너희가 영을 구할수있어?,경영(운영)할수 있어? 즉,"너희는 운영 하면 안된다"라는 말을 반어법으로서 말한 것입니다. 혹은 내이가 망한 이유를 아느냐?너는 망하지 않게 운영할수 있니?라고 질문한것이라고 볼수있음.
나 고조선 이유로세(답을 한것임) "나는 고조선이 이유이다" 라고 답을 한것입니다. 즉," 나는 고조선이 자연의 이치대로 운영을 해왔다.그게 이유다."라고 답함 즉,너희는 자연의 이치가 무언지 아느냐?니가 자연의 이치대로 운영할수 있어?"라고 물었고, 나는 고조선이 자연의 이치를 알고, 그 이치대로 국가를 운영했다.그게 이유다. 라고 답을 한것입니다. 혹은 고조선처럼 운영하면 된다 라고 답을 한것으로 볼수있음. 니가 운영(구영 으로 들림) 보나. 즉,"그럼에도 불구하고(니가 운영하면 안되는데도 불구하고)결국은 니가 운영 보는구나.) 즉,너는 자연의 이치대로 행하지 아니하는구나. 혹은 고조선처럼 운영하지 않는구나. 바세이 노이 우내 치니 밭에(예전의 발음은 바세(지금교육으로는 바테))논이(지금교육으로는 논에) 우내 치니(지금 교육으로는 뇌우(즉,번개와비)가치니) 즉,밭에 논에 번개가 친다는것은 자연의 이치로 따지면 자연적인 현상이고,인공적인 것이라면,우리 마을의 밭에 논에 총 대포를 쏴대고 있다는게 연상 되지 않나요? 이유로 왜(외)이노?(질문함) 이유로서 왜(한문으로 바깥외,혹은 "왜나라"의 준말)이노?(이노?(지금 교육으로는 경상도 사투리의 이냐?)) 즉,전쟁의 이유로 왜나라냐?"라고 질문함 즉,논과 밭에 번개가 치는 이유가 사람이라면 밖에서 온사람,나라라면 왜국(倭國 현재의 일본이 아닌걸로 압니다.아래에 바로가기에 노래를 들어보세요.번역가사 자막이 있습니다.) 애서 우리동네 논밭에까지 와서 총쏘고 대포쏘고 전쟁을 한다는 것입니다. 자비 내려 치우 진리(답함) 자비를 내려줬고 치우가 진리이다. 즉 ,이말은 너희에게 자비를 베풀었지만 너희는 도움을 받고서 뒤통수를 깟다. 너희는 잘못을 저질렀고.치우가 진리(자연의 이치)이다.라고 답함
울영 내이유 내영(답함) 우리의 영이고 나의 이유이며 나의 영이다.라고 답함(울영(우리 영의 준말).예 우리엄마=울엄마 ,우리아빠=울아빠,울형,울동생,등등 어법에 전혀 이상하지 않습니다.) 그리고 그다음에 오는 가사 "내이유,내영" 울영과 마찬가지로 동등한 단어들 입니다.즉,동급의 단어들을 배열하였습니다. 치우(높으신분을 존칭 생략해서 죄송한 맘 금할길 없습니다.)가 우리의 영이고 나의 이유이며 나의 영이라고 말한겁니다. 역시,윗 가사 "바세이 노이 우내 치니. 이유로 왜이노?")전쟁과 전쟁을 일으킨대상에 대한 질문) 라는 가사와 아랫가사 "자비 내려 치우 진리 울영 내이유 내영."(자비를 내려줬고 치우가 진리이며 그 치우가 우리의 영이고 나의 살아가는 이유이며 나의 영이다.라고 답한겁니다.) 이라는 가사는 역시 문답형식의 가사고 인과 관계가 맞아 떨어지니 절대로 이 해석들이 틀릴리가 없다는 것입니다. 왜일로 니가 난리 소리?(질문함)(현재 상황(최근의 상황)) 왜의 일로 (즉 왜가 전쟁을 일으킨 일을 가지고 왜 니가(제3자인듯함)이래라 저래라 말이 많으냐?(반어법.말많은게 싫다는소리)) 자유 조건 이유?(협상의 조건)(질문함) (현재 상황(최근의 상황))) (1.자유 조건이 이유냐?)라고 질문함 니가 이런 얘기 소리 아니?(여기서 일어난 전쟁을 제 3자 혹은 침탈자의 대표에게 질문함)(현재 상황(최근의 상황))
(1.니가 이런(논밭에 우뇌가 치는. 즉, 전쟁.) 얘기들을 알고 있어?라고 질문함) 왜일로 니가?(침탈자와의 전쟁을 니가 알고있냐고 질문함)(현재 상황(최근의 상황)) (1.밖에 있던 자들(혹은 왜나라)이 일으킨 전쟁에 대한 얘기들을 니가 알고있어?) 우리가 땀시 따메이려.(전쟁후의 억지 협상으로 )(현재 상황(최근의 상황)) (1.우리가 잠시 떠밀려. 2.우리가 너희한테 억지로 등떠밀려서) 우정 평온 귀의니?(종교에 귀의 해야 하느냐고 질문)(현재 상황(최근의 상황)) (1.종교의 이념인 우정 평온 귀의 해야 하니? 2.반어법.(억지로 귀의 하고 싶지 않음.) 즉,우리가 잠시 떠밀려서 우정 평온 귀의해야 하니(반어법으로 억지로 귀의하고 싶지 않음을 강조함) 조션하고 이뤄지어 오지.(노래만든이의 바램)(미래의 바램) (1.조선 하고 함께 만나서 오면.) 완내이 되지.(노래 만든이의 바램)(미래의 바램) ( 1.완전한 시냇물이 된다. 2.자연스레 흐르는 냇물이 된다. 3.자연의 이치대로 된다.) 혹은 완전한 내이가 된다. 즉,처음가사는 내이(萊夷)가 망했지만 조션하고 함께 만나서 오면 완전한 내이(萊夷)가 된다 즉,내이(萊夷)는 다시 일어선다라고 끝맺음(즉,인과 관계가 맞아떨어짐 (망한 내이(萊夷)로 시작해서 일어선 내이(萊夷)로 끝맺음.) 이 노래의 가사가 없다 생각 하고 들어보면 슬픈 멜로디 라는게 느껴질겁니다. 한국말 가사는 울면서 불렀다해도도 이상없을 정도로 멜로디와 가사가 잘 맞았다고 생각됩니다. 그 말은 곧 한국말 가사가 먼저란 얘기입니다. 영어 가사는 후에 찬송가로 가사를 만들어 덮어 씌워진 겁니다.(처참했던 역사를 지운겁니다.) 참고 내(萊)는 '명아주 래'라는 한자로, '명아주', '묵정밭'을 뜻한다. 2. 상세[편집] · 한자문화권의 언어별 발음. 이(夷)는 "오랑캐 이"로 보통 알고있으나 학자들의 해석이 틀림.大자와 己(몸기)자의 합이 맞습니다.
한자해례 최규화 님의 한자 해석에서 공부해 보시기 바랍니다.
바로가기 https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=nam3478&logNo=221026208224
Indian Reservation 이라는 노래가 있습니다. 번역된 노래 가사가 올려져 있습니다.
바로가기 https://www.youtube.com/watch?v=2fXNC9Lp_cQ
이노래에 체로키 네이션(체로키국가)라는 단어도 나오고 손도끼와 japan이라는 가사도 있습니다.
가사를 잘 보세요. 현재의 일본의 이야기가 아닙니다.
왜국은 옆나라 일본이 아니라 (영,미,프,네 ,이사람들 이라고 어디선가 말하고 있더군요.
일본이 잘못이 없다는게 결코 아닙니다. 현재의 일본과 여기서 말하는 japan이 다르다는겁니다.)
나의 각주
이 유튜브 들어봤다.
인디언 보호구역이란 노래다.
진짜 일본이 나온다.
아래에 내가 강조해뒀다.
연구한 자들이 있을까?
더 궁금해진다.
감사하게도 가사와 번역까지도 첨부해 두고 있다.
조회수 2,773,603회 2017. 8. 14.
They took the whole Cherokee nation put us on this reservation
그들은 체로키 땅 전부를 가져갔네 우리를 이 보호구역에 몰아넣고
Took away our ways of life The tomahawk and the bow and knife
우리의 생활 방식, 돌도끼 그리고 활과 칼마저 가져가 버렸네
Took away our native tongue taught their English to our young
우리의 모국어도 빼앗고 우리 아이들에게 영어를 가르쳤네
And all the beads we made by hand are nowadays made in Japan
그리고 우리가 손으로 꿴 구슬들은 지금은 일본에서 만들어 내고 있다네
Cherokee people, Cherokee tribe so proud to live, so proud to die
체로키 사람들, 체로키 부족 자랑스럽게 살고, 자랑스럽게 죽네
They took the whole Indian nation locked us on this reservation
그들은 인디안 부족 전부를 점령했네 우리를 이 보호구역에 가둬놓았네
Though I wear a shirt and tie I'm still part redman deep inside
내가 셔츠와 타이를 입기는 하지만 나는 아직도 가슴 깊은 곳에선 인디언이라네
Cherokee people, Cherokee tribe so proud to live, so proud to die
체로키 사람들, 체로키 부족 자랑스럽게 살고 자랑스럽게 죽네
And someday when they learn Cherokee Indian will return, will return, will return
그러나 언젠가는 그들도 알게 되리니 체로키 부족은 부활하리라, 부활하리라, 부활하리라
많이 알려진 이야기지만 이런 댓글도 있었다.
나름정리를 잘했기에 편집해 둔다.
=======
고전읽어주는사람님이 고정함
아메리카 대륙 북쪽의 에스키모, 캐나다와 미국 원주민, 멕시코 아즈텍인, 중미 마야인, 남미 잉카인, 아마존 원주민 모두 한민족입니다. 요동반도와 만주, 연해주 그리고 한반도 지역에 살고 있던 우리 한민족(맥이족) 중에서 많은 수의 사람들이 기원전 10세기부터 기원후 10세기까지 약 2처년에 걸쳐 아메리카 대륙으로 지속적으로 이주하였으며, 특히 고조선 멸망 시점부터 고구려 멸망 시점을 지나 발해 멸망 시점까지 가장 많은 수의 한민족이 이동한 것으로 추정되며, 이 기간에만 최소 약 1천만명 이상의 한민족이 이동한 것으로 추정되고 있습니다.
이동 경로는 요동반도, 만주, 한반도로부터 러시아 연해주를 거쳐 북쪽의 캄차카 반도로 이동하였으며, 이 후 캄차카 반도에서 알류산 열도를 거쳐 배링해를 건너 알래스카에 도착하였는데, 알류산 열도에는 한국에서만 나타나는 온돌 유적이 부지기수로 발굴되고 있습니다. 알래스카에 도착한 한민족 중에서 일부는 캐나다 북쪽으로 이동하여 에스키모가 되었으며, 대다수는 캐나다 서해안을 따라 남쪽으로 이동하여 벤쿠버, 씨애틀 지역에 다수가 정착하였는데, 이 곳에도 반원형 돌칼 등 전형적인 한국 유적이 다수 발굴되고 있습니다.
벤쿠버, 씨애틀 지역에 정착한 한민족 중의 다수가 이 후 미국 내륙으로 이동하여 북아메리카의 인디언이 되었는데, 북미 지역에 거주했던 인디언의 부족명이나 거주 지역의 지명이 한국어로 되어 있는 사실이 밝혀지고 있으며, 윳놀이 등 현재의 한국과 동일한 놀이 방식과 생활 풍습이 다수 발견되고 있습니다. 캐나다 및 미국 북부 지역에 거주한 한민족 중 일부는 미시시피 강과 미국 서해안을 따라 계속 남하하여 점진적으로 멕시코 지역으로 이동하였으며, 이 후 멕시코 지역에 도착한 한민족이 아즈텍 문명을 건설하였는데, 아즈텍 문명에서는 우리의 태극 문양과 팔괘가 발견되었으며, 놀이문화, 복장, 무덤 등 우리 민족과 동일한 풍습이 다수 발견되고 있습니다. 우리 한민족은 멕시코에서 계속 남하하여 마야와 잉카 문명을 건설하였고, 일부는 아마존 밀림에 정착한 것으로 추정되고 있습니다.
이와 같이 아메리카 대륙으로 대규모로 이동한 우리 한민족이 아메리카 대륙 전 지역에 걸쳐 다수의 문화를 건설한 사실에 대한 연구가 현재 매우 빠르게 진행되고 있는 중이며, 특히 배제대학교 손성태 교수님이 이러한 연구를 주도하고 있는데, 손 교수님의 "한민족 대이동" 관련 연구 결과를 참조 시청하시기 바랍니다. 손 교수님의 연구 성과는 한국과 세계 역사를 바꿀 놀랍고 엄청난 발견이며, 신속하게 한국 사람 모두 이러한 내용을 공유 인지하는 것이 시급합니다.
(본 내용은 학술적 검증을 통해 발표되고 있으며, 증산도의 "환단고기"와 무관합니다)
천년의 흔적을 찾아서 1 (KBS 방영) https://www.youtube.com/watch?v=0PBnxbgkJ6M&t=717s
천년의 흔적을 찾아서 2 (KBS 방영) https://www.youtube.com/watch?v=56SnOFeBm1w
우리 민족의 대이동, 아메리카원주민의 뿌리를 밝힌다 https://www.youtube.com/watch?v=0J0TndYKjOs
(394) Native American - Amazing Grace( in cherokee )체로키 인디언들의 언어로 불려져온 Amazing Grace - YouTube
자막이 없어 아쉽다.
위의 가사를 보며 이 영상을 보면 좋을 듯
(396) Amazing Arirang Grace /2016 전주세계소리축제 opening concert - YouTube
아리랑과 어메이징 그레이스
[손석희의 앵커브리핑] 우연인지 의도적인지…'.. : 네이버블로그 (naver.com)
미국의 광주학살 승인 비밀코드가 체로키
손석희의 앵커브리핑 유튜브가 있다.
손석희가 작심하고 한 발언같다.
勿忘系9(낙랑조선 후예,체로키 인디언) : 네이버 블로그 (naver.com)
체로키 인디언의 낙원조선과 김부식이 쓴『삼국사』의 낙랑신라 - 출판교육문화 뉴스 (editbiznews.co.kr)
한민족의 땅을 빼앗은 미국의 역사? : 네이버 블로그 (naver.com)
이곳엔 체로키 인디언 뿐 아니라 아메리카 원주민들의 학살에 대한 자료들, 동이족의 다양한 흔적들에 대한 많은 자료가 정리되어 있다. 납득되지않는 자료도 있지만...
대조선사 연구회 | Amazing grace in Cherokee - Daum 카페
한문과 또 다른 해석버전
(394) 체로키 애국가 낙원조선 가사 자막 - YouTube
(394) [미스터리]최근 밝혀진 낙원 조선, 체로키 인디언 한민족이었다고?? 어메이징 그레이스 아리랑 유사성의 대해서! - YouTube
(394) 어메이징 그레이스 체로키 인디언 애국가 낙원조선은 바로 아메리카에 존재했던 대조선을 말한다 ! - YouTube