전시제목: 아라이 케이展_<하늘 풍경 Skyscape>갤러리 담 기획전
전시기간: 2014년 5월21일(수) – 6월7일(토)
전시 장소: 갤러리 담
110-240 서울특별시 종로구 안국동 7-1 Tel.Fax. 02)738-2745
www.gallerydam.com E-mail: gallerydam@naver.com
Gallery hours: 월~토 12:00noon~06:00pm 일12am~05pm
전시내용
갤러리 담에서는 2012년에 이어서 두 번째로 일본작가 아라이 케이의 전시를 기획하였다. 전통일본화의 제작방식을 가지고 있지만 현대적인 조형 작업을 하고 있는 아라이 케이는 전통적인 일본종이 위에 호분과 석채로써 그 색을 내고 있다. 이전의 풍경에서는 하늘의 모습을 붓자국을 남기지 않고 섬세하게 신새벽과 해질녘의 마을풍경을 블루시안 블루라는 색을 사용하여 원경으로 표현하였는데, 이번에는 도쿄의 하늘을 석채로 표현하고 있다. 인간들이 가지고 있는 동경을 하늘을 돌가루로 표현할 수 있다는 것이 새롭다. 이번 전시에서는 늘 바라보는 하늘을 작가의 눈으로 새롭게 그윽하게 그려내고 있다.
작가의 글에서도 말하였듯이 작가는 하늘을 통해 실제의 하늘의 모습이 아닌 작가의 상상에서 만들어진 세계이니만큼 그곳에서 초월적인 에너지를 감지하기를 기대한다.
이번 전시에는 아라이 케이가 바라본 하늘에서 순수한 에너지를 느낄 수 있을 것으로 본다. 하늘시리즈의 신작들이 18여 점 출품될 예정이다.
작가의 글
DAM Galleryで二回目の個展となる。
前回の個展では、プルシアンブルーという藍色の顔料を使った記憶の風景を展示したが、今回は、会場の中に空を運び入れてみようと思った。東京のアトリエという室内で作り出した空を飛行機で運び、ソウルのギャラリーという室内に持ち込むのである。
人々は、昔から空にさまざまな想像をめぐらせてきた。空には自分たちが暮らす地上とは別の神聖な世界があるというイメージは、地域や民族を越えて共通したもののようである。しかし、昔の人々は、空を空の色で描くことをあまりしていない。それは、描かれた空が観念的なものであり、超越的なものであったからだろう。
私が描く空は空の色に見えるが、実は群青という昔から使われてきた石の色そのものである。最も微細な粉末に磨り潰した淡い色調の群青を生紙にしみ込ませることで発色させている。石の色が空の色に似ているという偶然は、単なる偶然ではなく、与えられたもののように思える。私の作り出す空は、やはり観念的な空であり、超越的なものを感じ取るための空なのである。
이전 개인전에서는 프루시안블루라는 남색의 안료를 사용한 기억의 풍경을 전시했습니다만, 이번에는 전시장 안에 하늘을 옮겨 넣어 보려고 했습니다. 동경의 작업실이라는 실내에서 만들어낸 하늘을 비행기로 옮겨, 서울의 갤러리라는 실내에 집어 넣는 것이지요.
사람들은 오래 전부터 하늘에 대해 여러 상상을 해왔습니다. 하늘에 자신들이 사는 지상과는 다른 신성한 세계가 있다는 이미지는, 지역과 민족을 넘어서 가지고 있는 공통된 것인 것 같습니다. 하지만 오래 전부터 사람들이 하늘을 하늘의 색으로 그리는 일은 그다지 없었습니다. 그것은, 그려진 하늘이 관념적인 것이며, 초월적인 것이었기 때문이 아닐까요?
제가 그리는 하늘은 하늘의 색으로 보이지만, 실재는 군청이라는 오래 전부터 사용되어온 돌의 색 그 자체의 것입니다. 가장 미세한 돌의 분말을 정제한 연한색조의 군청을 종이에 적셔서 발색을 낸 것이지요. 돌의 색이 하늘의 색과 닮아 있다는 우연은, 단순한 우연이 아닌, 주어진 것으로 생각됩니다. 제가 만들어 내는 하늘은, 역시 관념적인 하늘이며, 초월적인 것을 느끼기 위한 하늘입니다.
荒 井 経 아라이 케이 KEI ARAI
１９６７ 일본출생
１９９０ 츠쿠바대학(筑波大学)졸업
１９９２ 츠쿠바대학대학원(筑波大学大学院)석사과정졸업
２０００ 동경예술대학대학원(東京芸術大学大学院)석사과정졸업
２００４ 동경예술대학대학원(東京芸術大学大学院)박사과정졸업
２００３～동경예술대학(東京学芸大学)전임강사를 거쳐, 현재 동경예술대학보존수복일본화(東京芸術大学 保存修復日本画)의 준교수
KEI ARAI
BIOGRAPHY
Associate professor at Tokyo University of the Arts
1967 Born in Tochigi, Japan
1990 Graduated from
1992 Completed the Master Course in Fine Arts at
2000 Completed the Master Course in Conservation of Cultural Assets
At Tokyo University of the Arts
2004 Completed the Doctor Course in Conservation of Cultural Assets
At Tokyo University of the Arts (Ph.D.)
Selected solo exhibitions
2012 DAM Gallery, Seoul, Korea
2010 Sen Art Gallery, Tokyo
2009 Jun Gallery, Tokyo
2008 MA2 Gallery, Tokyo
2007 Matsuzakaya Gallery, Nagoya, Tokyo
Sen Art Gallery, Tokyo
2006 Sen Art Gallery, Tokyo
Hagurodo Gallery,
The Sato
2004 Sen Art Gallery, Tokyo
2003 Base Gallery,
2000 Art House + Neues Asahi, Gunma
1998 Kobayashi Gallery,
1997 Gallery in the Blue, Tochigi
1996 Kobayashi Gallery,
1994 Gallery in the Blue, Tochigi
1991 Tsukuba
1990
Selected group exhibitions
2012 Art Fair Tokyo/Sen Art Gallery
International Ink Painting Exhibition,Chung Shan National Gallery,Taiwan
2011 Art Fair Tokyo/Sen Art Gallery
2007 “Art Now in Utsunomiya” Utsunomiya Museum of Art, Tochigi
2006 “12th SEN” Kyoto Municipal Museum of Art, Kyoto
“25th Outstanding Rising Artists Exhibition in 2006 Presented by Sompo
2005 “Vision of Contemporary Art 2005”
2003 “Art Now in
2002 “2th Triennial Competition in
2001 “10th Annual Scholarship Recipient Art Exhibition” The Sato
2000 “Vision of Contemporary Art 2000”
“INBISIBLE BOUNDARY; Metamorphosed Asian Art”
“Door to Millennium; Art of Tochigi in the 20th Century” Tochigi Prefectural
1997 “Art Now in
Public collections
The
Aichi Prefectural
Tokyo University of the Arts