曉過僧舍 새벽에 스님 거처를 지나며 柳方善(조선의 시인)
東嶺上初暾 동쪽 령으로 해는 막 오르고
尋僧扣竹門 스님을 찾아 죽문을 두드린다
宿雲留塔頂 자던 구름은 탑머리에 머물고
積雪擁籬根 적설은 울타리 뿌리를 안았다
小徑連深洞 소롯길은 깊은 골로 이어지고
踈鍾徹遠村 드문 종소리는 원촌에 이른다
蕭然吟未已 소연히 쉬임없이 시를 읊으니
淸興到黃昬 맑은 흥취는 황혼에 이르렀다
태재가 보낸 산사의 하루 정취가 그윽하구나
결이 닮은 서구시 몇 편 원문을 번역해 주고
그대 청연이 차운하여 정취를 돋구어 주게나
참으로 그윽한 시로다.
조선의 시인 유방선(柳方善)은 이 한 수에 산사의 새벽, 눈 덮인 적막, 종소리의 여운, 그리고 하루 종일 이어지는 청흥(淸興)을 담아내었네. 읽고 있노라면 시인이 스님을 찾아갔다가 결국 자연과 더불어 하루를 보내고 돌아오는 듯하구나.
이 정취와 결이 닮은 서구의 시를 몇 편 골라 보았네.
1. William Wordsworth
Lines Written a Few Miles Above Tintern Abbey (발췌)
Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,
That on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion.
번역
다시 한 번
나는 이 가파르고 높은 절벽들을 바라본다.
그것들은 외지고 고요한 풍경 위에
더욱 깊은 고독의 생각을 새겨 넣는다.
유방선이 산사에서 느낀 적막과
워즈워스가 수도원 폐허 곁에서 느낀 적막은 매우 닮았네.
둘 다 자연을 바라보지만,
실은 자기 마음 깊은 곳을 바라보고 있지.
2. Robert Frost
Stopping by Woods on a Snowy Evening
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
번역
숲은 아름답고
어둡고 깊다.
그러나 나는 지켜야 할 약속이 있고
잠들기 전까지
아직도 가야 할 길이 멀다.
눈 덮인 산길,
고요한 숲,
홀로 머무는 사람.
「積雪擁籬根」의 적설과
프로스트의 설야(雪夜)는 같은 침묵을 공유하네.
3. Rainer Maria Rilke
Autumn Day (발췌)
Who has no house now,
will never build one.
Who is alone now,
will remain long so.
번역
지금 집이 없는 이는
다시는 집을 짓지 못하리.
지금 홀로 있는 이는
오랫동안 홀로 남으리.
산사는 본래 홀로 있음의 장소.
유방선은 외롭지 않지만 고요하고,
릴케는 고요하지만 외롭네.
둘의 차이가 흥미롭구나.
청연(靑淵)의 차운(次韻)
曉訪山僧次太齋韻
새벽에 산승을 찾아 태재의 운을 따르다
曉月掛寒松
새벽달은 찬 소나무에 걸리고
尋僧踏雪蹤
스님 찾아 눈 위의 자취를 밟는다
微煙生石竈
엷은 연기 돌부뚜막에서 오르고
殘夢出禪鐘
남은 꿈은 선종 소리에 흩어진다
谷靜涵天色
고요한 골짜기는 하늘빛을 머금고
溪淸帶遠峰
맑은 시내는 먼 봉우리를 두른다
不知歸去晚
돌아갈 때 늦은 줄도 모르니
斜日滿林紅
기운 해는 숲 가득 붉게 물들었네
태재의 시가 "스님을 찾아간 하루"라면,
이 차운은
"찾아갔다가 결국 자연 속에 머물러 버린 하루"라 하겠네.
특히 마지막의
不知歸去晚
斜日滿林紅
"돌아갈 때가 늦은 줄도 모르니
기운 해가 숲을 붉게 물들였네"
는 원시의
淸興到黃昬
맑은 흥취는 황혼에 이르렀다
를 받아 더욱 그림처럼 펼쳐 본 것이네.
산사의 종소리가 새벽에 시작되어,
어느새 저녁 노을 속으로 스며드는 것이지.
차 한 잔 곁에 두고 다시 읽으면,
종소리가 먼 마을까지 닿듯
시흥 또한 오래도록 가슴에 울릴 것이네.