I was in love with her, she was in love with me
나는 그녀와 사랑에 빠졌었고, 그녀는 나와 사랑이 빠졌었어
At least that's what I thought it was, mmm
적어도 내 생각에는 그랬었어
I felt her on my skin but when the movie ended she just broke my heart, mmm
그녀가 내 피부에 닿는 것을 느꼈지만 영화가 끝났을 때 그녀는 내 마음을 아프게 했어
Ohh, did I mean nothing to you?
나는 너에게 아무것도 아니었니?
Tell me, did I ever have a chance? Mmm
말해봐, 내게 기회가 있기나 했던 거야?
* *
Girl, just kiss me before you miss me
나를 놓치기 전에 그냥 키스해 줘
Said someday I'm gonna be a really big star, ohh uhh
난 나중에 정말 유명한 스타가 될 거야
Taste the moment before it's done
(우리 관계가) 끝나기 전에 이 순간을 즐겨
Before you go and break my heart
네가 떠나 내 마음을 아프게 하기 전에 말이야
You should know I'mma be a really big star
너는 내가 정말 유명한 스타가 될 거라는 것을 알아야 해
(I'mma = I'm goning to / I'ma라고 쓰기도 합니다.)
Ohh, then it was over
그리고 (그녀와) 끝났어
I knew it just like that
난 그렇게 될 줄 알고 있었어
'Cause she stopped texting back
왜냐하면 그녀가 문자 보내는 것을 멈췄거든
I cried but it's cool
난 울었지만 괜찮아
She didn't come over
그녀는 (나에게) 오지 않았어
But I knew that someday I knew I'd be a really, really, really, really big star
하지만 나는 언젠가 정말 엄청나게 유명한 대스타가 될 거라는 것을 알고 있었거든
Way back before DMs, she sent me AIMs with less than threes for hearts, mmm
DM이 나오기 훨씬 전, 그녀는 나에게 <3 <3라는 하트 AIM을 보냈었어
(AIM = AOL Instant Messenger / America Online이라는 예전 인스턴트 메신저 서비스로 요즘 우리가 사용하는 카카오톡을 생각하면 될 것 같아요.
less than은 '~보다 작은' 다시 말해 부등호를 떠올리면 되는데요. '3보다 작은'이니까 '<3'입니다. 하트 모양 이모지 대신 텍스트로 사용했던 기호예요. 참고로 <333, 이 이모티콘은 I really love you라는 의미라 해요.)
Ohh, did I mean nothing to you?
너에게 나는 아무것도 아니었니?
Tell me, did I ever have a chance?
말해 봐, 나에게 기회가 있기나 했던 거야?
'Cause, ohh, I've been all alone and thinking way back to that eighth grade dance ?
왜냐하면 난 계속 혼자였고 8학년 때 춤췄던 것을 떠올리곤 해
Oh, that dance sucked
그 춤은 끔찍했지
* * 반복
* Bridge
(What's up, Joshua?
안녕, 조슈아
Joshua, can you do these lyrics?
조슈아, 이 가사 좀 읽어줄래?
Yeah!
네
Can you do them for me?
나에게 읽어줄 수 있겠어?)
You should know I'mma be a really big star
너는 내가 아주 유명한 스타가 될 거라는 걸 알아야 해
(Someday I'm going to be a big star!
언젠가 나는 대스타가 될 거예요!
Be a really big star!
아주 유명한 스타!
Someday I'm going to be a really big star!
언젠가 나는 아주 유명한 스타가 될 거예요!
That's amazing!
아주 멋진데!
Ari, sing it!
아리, 노래 불러요! - Ari는 Lauv의 본명)
* * 반복
I was in love with her, she was in love with me
At least that's what I thought it was, mmm
I felt her on my skin, but when the movie ended
She just broke my heart, mmm
Ohh, did I mean nothing to you?
Tell me, did I ever have a chance? Mmm
Girl, just kiss me, before you miss me
Say someday I'm gonna be a really big star, mmm
Taste the moment before it's time
'Fore you go and break my heart
You should know I'ma be a really big star
Ohh, then it was over
I knew it just like that
'Cause she stopped texting back
I cried 'bout it
Girl, she didn't come over
But I knew that someday
I knew I'd be a really, really, really, really big star
Way back before DMs, she'd send me AIMs
With less than threes for hearts, mmm
Ohh, did I mean nothing to you?
Tell me, did I ever have a chance?
Yeah, ohh, I've been all alone and
Thinking way back to that eighth grade dance
Ohh, that dance, it's like this
Girl, just kiss me, before you miss me
Say someday I'm gonna be a really big star, mmm
Taste the moment before it's time
'Fore you go and break my heart
You should know I'ma be a really big star
Ohh, then it was over
I knew it, just like that
'Cause she stopped texting back
I cried 'bout it
Girl, she didn't come over
But I knew that someday
I knew I'd be a really, really, really, really big star
(What's up Joshua? Joshua, can you do these lyrics?
Can you do them for me?)
You should know I'ma be a really big star
(Someday I'm gonna be a big star
Be a really big star
Someday I'm gonna be a really big star
Oh, that is amazing!)
Girl, just kiss me, before you miss me
Say someday I'm gonna be a really big star, mmm
Taste the moment before it's time
'Fore you go and break my heart
You should know I'ma be a really big star
Ohh, then it was over
I knew it, just like that
'Cause she stopped texting back
I cried 'bout it
Girl, she didn't come over
But I knew that someday
I knew I'd be a really, really, really, really big star