CAFE

[영어뽀개기]‘빨래를 밖에서 말리다’의 영어 표현은?

작성자Lauren83|작성시간09.11.23|조회수250 목록 댓글 0


우리나라의 경우에는 아파트 베란다나 집 마당, 옥상 등에 빨래를 널어 말리는 것이 일상적이지만, 서양에서는 주변 경관을 지저분하게 만든다는 이유로 이를 금지하고 있다. 미국에서는 주로 건조기로 모든 빨래를 말린다. 아파트나 오피스텔 형태의 주거 지역에서는 집집마다 세탁기를 두지 않고, 동전을 넣고 빨래를 하는 공동 빨래방이 일반적이다.

그런데 최근 미국에서는 좋은 날씨를 활용해 밖에서 빨래를 말리는 사람들이 늘어나고 있다. 이들은 전기를 사용하는 건조기 대신 자연 건조를 통해 환경을 보호하고, 전기 소비도 줄이는 효과를 본다. 자연 건조를 하면 미국 가정 전기 소비량의 6%를 절감할 수 있는데, 이는 한 가정당 월 83달러의 전기 사용료를 절감하는 효과가 있다고 한다. 하지만 여전히 많은 사람들이 빨래로 인해 미관상 주위 환경이 어수선해지는 것을 원치 않고 있다. 지방정부 역시 밖에서 빨래를 말리는 행위에 대해 벌금을 부과하고 있는 실정이다.

'빨래를 널다'에 대한 영어 표현은 hang laundry다.

[예문 1] It is common for us to hang laundry outdoors.
            우리에게는 밖에 빨래를 너는 것이 일반적이다.

[예문 2] I helped my mother hang laundry in our backyard.
            나는 엄마가 뒷마당에 빨래 너는 것을 도와 드렸다.

빨래줄은 clothesline이라 한다.

[예문 1] She started hanging her laundry on a clothesline.
            그녀는 빨래줄에 빨래를 걸기 시작했다.

[예문 2] He usually hangs his clothes on a clothesline to dry.
            그는 주로 빨래줄에 옷을 걸어 말린다.

전기로 빨래를 말리는 건조기는 electric dryer 또는 clothes dryer라 한다.

[예문] Clothes dryers are one of the most expensive appliances to operate.
         빨래 건조기는 작동하는 데 가장 비용이 많이 드는 가전제품 중 하나다.

ㆍ빨래를 널다 - hang laundry
ㆍ빨래줄 - clothesline
ㆍ빨래 건조기 - electric dryer, clothes dryer

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼