[장영익의 실전 독일어]
Lektion 18
Bist du sauer auf mich?
Stefi: Ja! Oh! Morgen, Jonas!
Jonas: Wo ist Daniel?
Stefi: Der ist g(e)rad(e) Brötchen kaufen (gegangen).
Jonas: Hat er vergessen, dass wir joggen gehen wollten?
Stefi: Ja. Sieht's so aus.
Jonas: Na, toll!
Stefi: Hey, wenn du willst, koennen wir doch zusammen joggen gehen.
Jonas: Vergiss es!
Stefi: Was ist denn los? Bist du irgendwie sauer auf mich?
슈테피: 예. 잘잤니? 요나스야.
요나스: 다니엘 어디 있니?
슈테피: 방금 빵사러 갔는데
요나스: 우리 조깅하러 가려고 한 것을 잊어 버렸데?
슈테피: 응, 그런가 봐.
요나스: 대단하군.
슈테피: 너만 원하면 (너만 괜찮으면) 우리 같이 조깅하러 갈 수 있는데.
요나스: 관 둬 (잊어버려).
슈테피: 도대체 왜 그래? 너 나한테 화났니?
g(e)rad(e): gerade 를 일상 생활에서 앞 뒤의 e를 빼고 발음하기도 한다. es를 's로 einen을 'n으로 발음하는 것과 마찬가지이다.
kaufen gehen: sich [mit bestimmter Absicht] irgendwohin begeben: 특정한 의도를 가지고 어느 곳으로 가다; z. B. schwimmen gehen, tanzen gehen, schlafen gehen, spazieren gehen; 본문에서 joggen gehen도 마찬가지이다. 본문에서는 현재 완료형으로 원래는 Der ist ~ kaufen gegangen 인데 gegangen을 생략했다.
joggen: 조깅을 하다, Jogging betreiben; das Jogging: 조깅; der Jogger: 조깅하는 사람; 영어를 그대로 받아들인 형태. 어간 jog에 부정형 어미 -en을 붙여 동사 joggen이 되었다. 영어의 영향을 받은 동사들은 규칙 변화를 한다 → joggen (현재형), joggte (과거형), gejoggt (과거 분사). 이와 같은 동사들을 살펴 보면 다음과 같다: jobben (일하다), jetten [제트기를 타고 가다, (제트기가) 날다], killen (죽이다) 등등.
toll: grossartig, prachtvoll, 멋진, 신나는, 대단한, 훌륭한; tollwuetig: '미친'의 뜻이 있었으나 지금은 거의 사용하지 않는다. 본문에서는 멋진, 신나는, 대단한의 뜻으로 사용되었으나 긍정의 의미보다 부정의 의미로 쓰였다.
sauer: '맛이 신', '시큼한' 뜻 이외에 '화가 난'‚ '기분이 언짢은' 이라는 의미도 있다. wuetend; Der Mann ist ganz schoen sauer auf uns: 그 남자는/사람은 우리한테 몹시 화가 나있다.
숙어 익히기!
1. etwas ist ein tot geborenes Kind: 무엇이 성공할 가망성이 없다.
Dieses Unternehmen war ein tot geborenes Kind. 이 사업/기업은 애초에 성공할 가망성이 없었다.
2. kein Kind von Traurigkeit sein: 언제나 명랑하다, 기분이 좋다, immer guter Laune sein
Jonas ist kein Kind von Traurigkeit. 요나스는 언제나 기분이 좋다/쾌활하다.
3. Kind Gottes: (남이 하는 말이면 무엇이든지 믿는 순진한 사람에게 그러지 말라고 충고하는 말 앞에 하는 말로) 야!, 이 사람아!
Kind Gottes, glaub doch nicht alles, was man dir erzaehlt! 야! 사람들이 네게 하는 말을 다 믿지 마!
다음검색