Ich habe gesehen, wie er das gemacht hat
a) 나는 그가 그것을 어떻게 하는지 보았다
b) 나는 그가 그것을 하는 것을 보았다
a)과 b)는 뜻의 차이가 있다. 독일어에서는 상황파악이 요구된다.
wie + 부문장의 어순
a) 부분장의 주어가 어떻게 뭘 하는지
b) 부문장의 주어가 (자기자신의) 동사를 하는 모습
거의 sehen 과 ho"ren 을 가지고 쓰는 어법인 것 같다.
하지만 b의 뜻은 모든 경우에 성립되지는 않으니 그럴 때는 a로 해석을 한다.
sehen과 hoeren을 과거로 쓸 때에는 b의 뜻이 거의 모든 경우에 성립된다.
현재나 미래로 쓰일 경우에는 a의 뜻이 우월한 것 같다.
a) 나는 그가 그것을 어떻게 하는지 보았다
b) 나는 그가 그것을 하는 것을 보았다
a)과 b)는 뜻의 차이가 있다. 독일어에서는 상황파악이 요구된다.
wie + 부문장의 어순
a) 부분장의 주어가 어떻게 뭘 하는지
b) 부문장의 주어가 (자기자신의) 동사를 하는 모습
거의 sehen 과 ho"ren 을 가지고 쓰는 어법인 것 같다.
하지만 b의 뜻은 모든 경우에 성립되지는 않으니 그럴 때는 a로 해석을 한다.
sehen과 hoeren을 과거로 쓸 때에는 b의 뜻이 거의 모든 경우에 성립된다.
현재나 미래로 쓰일 경우에는 a의 뜻이 우월한 것 같다.
다음검색