Ich rufe zu Hause an. - 집에 전화하다.
Ich rufe jemanden zu Hause an. - 집에 누군가에게 전화하다.(예를 들어, 가족일원에게)
Ich rufe zu Hause jemanden an.
이 경우는 상황파악이 좀 요구되는 것 같다. '집에 있는 누군가에게 전화하다' 라는 뜻도 되고
'집에 있는 전화기로 누군가에게 전화하다' 라는 뜻도 되는 것 같다.
Zu Hause rufe ich jemanden an 이라 하면 집에 있는 전화기로 누군가에게 전화하는 뜻으로
된다.
Er ruft bei mir zu Hause an.
a) 그는 내 집에 전화를 하다. (나한테 전화한다)
b) 그는 내 집에서 전화를 하다. (내 집에 있는 전화기를 쓴다는 말)
이 경우도 상황파악이 좀 요구될 수도 있지만 대개 a로 의식한다.
b의 뜻으로 쓰고자 할때는 누구에게 전화를 거는지, 즉 목적어를
나타낸다든지 아니면 다른 애드립을 추가시키는게 명확할 것이다.
다음검색