Pavarotti-Bellini-Vanne, o rosa fortunata
From the 1988 recital from Lincoln Center with James Levine.
Vanne, o rosa fortunata 우리말 제목 “가라, 오 행운의 장미여”는
빈첸초 벨리니(Vincenzo Bellini) 작곡의 이탈리아 가곡입니다.
벨리니의 특징이 잘 나타난 이곡은 사랑하는 연인을 장미로 비유한 아름다운 곡입니다.
가사의 뜻은 멜로디와는 사뭇 다르게 비장합니다.
흔히 사랑의 행복함과는 거리가 멀기 때문에 노래 표현에 주의해야 할 것입니다.가사
Vanne, o rosa fortunata,
a posar di Nice in petto
ed ognun sarà costretto
la tua sorte invidiar.
Oh, se in te potessi anch’io
transformarmi un sol momento;
non avria più bel contento
questo core a sospirar.
Ma tu inchini dispettosa,
bella rosa impallidita,
la tua fronte scolorita
dallo sdegno e dal dolor.
Bella rosa, è destinata
ad entrambi un’ugual sorte;
là trovar dobbiam la morte,
tu d’invidia ed io d’amor.해석
가라, 오 행운의 장미여,
니케(그리스신화 정복과 승리의 여신)의 가슴에서 휴식을 취하라
모든 이들이 강요될 것이라네
너의 운명을 부러워하도록.
오, 만약에 나도 너를
한순간만이라도 바꿀 수 있다면;
더는 아름다운 만족함을 가지지 못할 것이라네
이 마음에 그리워하는 것을.
그러나 너는 심술궂게도 몸을 수그리는구나,
아름다운 창백해진 장미여,
너의 얼굴 색이 변하였구나
수모와 고통으로 인해서.
아름다운 장미여, 이것이 운명이라네
우리 둘다 모두 같은 운명이라지;
그곳에서 우리는 죽음을 찾아야만 한다네,
너는 질투로 인한, 나는 사랑으로 인한 죽음을.
[옮김]
일마레
