“바요나 시몬”과 “요한의 아들 시몬”
1. 바요나 시몬, 정확히 표기하자면 “바르 요나 시몬”은 신약성서에서 마태복음 16장 17절에만 나타난다. “바르 요나 시몬”은 예수님 당시에 팔레스틴 일상생활에서 쓰던 아람어로 표기된 것이다. 여기서 “바르”는 “아들”을 의미하고, 따라서 “바르 요나 시몬”은 “요나의 아들 시몬”이라는 말이다. 이것을 히브리식으로 적는다면 “시몬 벤 요나”가 될 것이다.
2. 아람어 “바르 요나 시몬”에 상응하는 희랍어로 요한복음 1장 42절에 “시몬 호 후이오스 요안누”가 나타나는데, 이 말은 번역하면 “요한의 아들 시몬”이다.
3. 요한복음 21장 15절 이하에는 “시몬 요안누”라는 호칭이 나타나는데, 이것은 요한에게 속한 시몬이라는 뜻이며, 문자적으로는 “요한의 시몬”으로 번역되어야 한다. 하지만 번역 성경들은 거의 모두 문맥에서 의미를 취해 원문에는 없는 “아들”을 넣어 “요한의 아들 시몬”으로 옮긴다.
4. “바르 요나 시몬”에서 “바르”는 아람어이지만, 요나는 구약의 예언자 가운데 하나로 나타나는 히브리 이름이고, “비둘기”를 의미한다. 이 “요나”라는 히브리 이름이 시대를 경과하면서 “요하난”으로 되고, 다시 희랍화하면서 “요안네스”가 된다. 희랍화한 “요안네스”가 서양으로 전해져서 독일식으로는 “요한”이 되고 영미식으로는 “존”이 되고 불란서식으로는 “잔”이나 “장”, 러시아식으로는 “이반”이 되고, 그 밖의 유럽식 표기로 “얀”과 “주앙”이 되기도 한다. 중국으로 와서는 約翰로 표기되었다. 이것을 우리말로는 “요한”으로 읽게 된 것인데, 이때 約는 “믿을 요”로 새긴다.
5. 이와 같이 히브리식 이름이 희랍화하고, 서양으로 전해져 오늘날 보는 것과 같은 서양 이름이 된 것들은 상당수에 이른다. 몇몇 예를 든다면, 우리 주님의 경우에, 히브리식 이름은 “예슈아”인데, “예수스”라고 희랍화했다. 서양으로 전해져서는 독일식으로 “예수”, 영미식으로 “지저스”가 되었다. 또 육친 마리아의 경우를 보면, 히브리식은 모세의 누이로 나타나는 “미리암”인데, “마리암네”를 거쳐서 “마리아”로 희랍화했고, 영어로 “메리”가 되었다. 또 사무엘의 어머니 “한나”는 “안나”로 희랍화했고, 유럽에서는 그대로 “안나”로 남았지만, 영어식으로 “앤”이 된 것이다. 그 밖에도 이런 식으로 이름이 달라진 예들을 많이 들 수 있을 것이다.
6. “바르 요나 시몬” 또는 “요한의 아들 시몬”의 영적 의미는 다음과 같다.
“주님은 ‘요나의 아들 시몬’이라고 말씀하시고 그 다음에 ‘바위’라고 부르셨는데, 왜냐하면 ‘요나의 아들 시몬’은 선에서 말미암은 진리 또는 이웃사랑에서 말미암은 믿음을 의미하기 때문이고, 또 선에서 말미암은 진리 또는 이웃사랑에서 말미암은 믿음은 주님한테서 말미암는 검스런 진리 안에 있지 않는 사람들에게는 결코 허락되지 않기 때문이다. 그리고 지금 베드로(Petrus)가 고백했으므로 ‘바위’(Petra)라고 일컬어진 것인데, 그것은 그 인물을 두고 말씀하신 것이 아니라 주님한테서 말미암은 진리에 대해 그가 고백했던 검스런 진리를 두고 하신 말씀이다. 진리가 주님한테서 말미암았다는 것은 주께서 하신 말씀, ‘살과 피가 그것을 너에게 열어준 것이 아니라 하늘에 계신 내 아버지께서 열어주신 것이다’ 하신 말씀에서 알 수 있다. ‘하늘에 계신 아버지’에서 주님 안의 검스러움을 알 수 있는데, 그것은 아버지가 그 분 안에 계시고, 그 분은 아버지 안에 계시며, 그들은 하나인 까닭이다(요 14.7-11; 10.30, 38). 시몬이 의지 안에 있는 진리를 의미한다는 것은 다음 장에서 보게 될 것이다. 그리고 요나로 지칭된 비둘기가 영적인 선을 의미한다는 것은 ‘하늘의 비밀들’을 보라 (870, 1826, 1827항). 그러므로 요한의 아들 시몬은 선의 진리 또는 선에서 말미암은 진리를 의미한다. 왜냐하면 지옥의 존재들(inferna)은 주님한테서 피어나는 검스런 진리를 거스르려는, 또는 주님한테서 말미암는 검스런 진리 안에 있는 사람들을 거스르려는 엄두를 결코 내지 못하기 때문이다. 그러므로 주님은 ‘지옥의 문들이 저를 능가하지 못하리라’고 말씀하신 것이다.” (계시록 풀이 411.14)