柳, 蘭草, 四季花, 牧丹에 관하여
★...柳라
渭城朝雨와 章臺春風에 枝枝垂絲하고 葉葉嫩金하나니 征婦는 結恨하고 遊者는 蕩情이로다
(유라 위성조우와 장대춘풍에 지지수사하고 엽엽눈금하나니 정부는 결한하고 유자는 탕정이로다)
버드나무라 위성의(땅이름) 아침 비와 장대의(활을 쏘던곳) 봄바람 에 가지마다 실을
드리우고 잎마다 부드러운 금이니 남편을 전쟁 터로 보낸 아내는
한을 맺고 놀러 다니는 남자는 방탕할 뜻이로다.
渭城 : 땅 이름 ,章臺 : 남자들이 활을 쏘던 곳, 征婦 : 남편을 전쟁터로 보낸 아내는
물이름 위 : 水 + 胃 = 謂 (형성문자), 城 성 성 : 土 + 成 = 城 (형성문자)
臺 대 대, 嫩 부드러울 눈, 蕩 방탕할 탕 : 草 + 湯 = 蕩 (형성문자)
★...蘭草라
生於幽谷하야 淸香이 遠播하니 君子愛之故로 曰 人之同心은 其臭 如蘭이라 하고
如入芝蘭之室이라 하니라
(난초라 생어유곡하야 청향이 원파하니 군자애지고로 왈 인지동 심은
기취여란이라하고 여입지란지실이라하니라)
난초라 그윽한 골짜기에 나서 맑은 향기가 멀리 퍼지니 군자가 사랑하는 고로
마음이 같은 사람은 그 향기가 난과 같다고 하고 지초와 난초의 방에 들어간 것과 같도다.
(芝蘭之交의 유래)
蘭 난초 란, 幽 그윽할 유,
淸 맑을 청 : 水 + 靑 淸明(청명) 淸掃(청소) 淸白(청백)
播 뿌릴 파, 퍼질 파 : 手 + 播 播種(파종) 直播(직파) 傳播(전파)
臭 냄새 취 : 自(코를 나타냄) + 犬 = 臭
★...四季花라
凡百卉之發이 一歲不再發한데
惟此花는 獨春之季月과 夏之季月과 秋之季月과 冬之季月에 每發故로 謂之四季花로다
(사계화라 범백훼지발이 일세부재발한데 유차화는 독춘지계월과 하지계월과 추지계월과
동지계월에 매발고로 위지사계화로다)
사계화라 무릇 백가지 꽃의 피는 것이 한해에 다시 피지 아니하나
오직 이 꽃은 홀로 봄의 끝 달과 여름의 끝 달과 가을의 끝 달과 겨울
의 끝 달에 매번 피는 고로 이를 사계화라 이르도다.
(사계절 마지막 달에 피는 꽃이므로 장미꽃이라 생각됨)
卉 풀 훼, 歲 해 세, 獨 홀로 독,
謂 이를 위 : 言 + 胃 = 謂 (형성문자)
★...牧丹이라
東風이 吹에 牧丹이 盛開하니 花之富貴者는 無雙第一國香故로 曰 花中王이로다.
(동풍이 취에 목단이 성개하니 화지부귀자는 무쌍제일국향고로 왈 화중왕이로다.)
목단이라 동쪽 바람이 붐에 목단이 활짝 피니 꽃의 풍성한 것은
비교할 수 없이 제일 가는 향기인고로 꽃 중의 왕이라 이르도다.
牧 칠 목 丹 붉을 단, 꽃 란 開 열 개 雙 쌍 쌍
盛 성할 성 : 成 + 皿 = 盛 (회의문자)
★ 牡丹모란