고방서예[2570]唐 崔道融(최도융)7절 紅梅(홍매)
紅梅(홍매) - 唐 崔道融(최도융)
草屋紅梅方滿枝(초옥홍매방만지)
초당(草堂)에 홍매는 바야흐로 가득찬 가지가
夜來霜月透芳菲(야래상월투방비)
한밤중 상월만이 香氣 속에 환히 비쳐있도다
淸寒寂寞思無盡(청한적막사무진)
맑고 차디차고 고요한 속에 萬感이 交叉하니
應待琴酒與解憂(응대금주여해우)
두어라 琴酒와 더불어 이 시름을 풀어볼거나
芳=향기로운, 훌륭한, 향기
菲= 꽃이 아름답고 향기가 짙다, 페난트렌,
고서에서 무 같은 야채를 가리킴
芳菲방비= ① 화초의 방향(芳香) ② 화초
다음검색