고방[7228]村隱 劉希慶(유희경)-山中秋雨(산중추우) 산속의 가을비
山中秋雨(산중추우) 산속의 가을비
村隱 劉希慶(유희경, 1545~1636)
白露下秋空 (백로하추공)
: 백로가 지나니 가을하늘 더욱 높고
山中桂花發 (산중계화발)
: 산속에는 활짝 핀 계수나무 꽃
折得最高枝 (절득최고지)
: 가장 높이 핀 꽃가지를 꺾어들고
歸來伴明月 (귀래반명월)
: 밝은 달 벗 삼아 함께 돌아온다
하얀（白） 이슬은（露） 가을（秋） 하늘에서（空） 내리고（下）
산（山） 속에선（中）.계수나무（桂） 꽃（花） 피어나네（發）.
가장（最） 높은（高） 가지（枝） 꺾어（折） 들고（得）
밝은（明） 달（月） 짝하여（伴） 돌아（歸） 오네（來）.
折得=꺾어 들고.
伴明月 = 밝은 달을 짝하여.
원문=村隱集卷之一 江華劉希慶應吉著
山中秋夜
白露下秋空。山中桂花發。
折得最高枝。歸來伴明月
다음검색