盆梅(분매) 林泳(임영)
白玉堂中樹 (백옥당중수)
開花近客杯 (개화근객배)
滿天風雪裏 (만천풍설리)
何處得夫來 (하처득부래)
화분에 핀 매화
백옥당 방 한가운데 매화나무가
꽃 피워 나그네 술잔을 들게하네
하늘 가득 몰아치는 눈보라 속에
그 어느 곳에서 얻어온 꽃이런가
近客杯: 나그네가 술을 마시는 자리에 놓여 있음.
흰白.구슬玉.집堂.백옥당(白玉堂) 가운데中 나무樹
꽃이（花）피어（開）나그네（客）술잔에（杯）가깝네（近）.
하늘（天） 가득한（滿） 바람과(風） 눈（雪） 속（裏）
어느（何） 곳에서（處） 그（夫） 얻어（得） 왔느뇨（來）.
다음검색