古方[7215]계림(鷄林) 高兆基(고조기)-山庄雨夜(산장우야)
山莊雨夜 (산장야우) - 高兆基
昨夜松堂雨 (작야송당우)
어젯밤 솔숲 서재에 비가 내리더니
溪聲一枕西 (계성일침서)
계곡 물소리가 베개 서편에서 밤새 들렸지.
平明看庭樹 (평명간정수)
날이 밝아 뜰 안의 나무를 보니,
宿鳥未移栖 (숙조미이서)
자던 새는 아직도 둥지에서 떠나지 않았더군.
어제(昨) 밤(夜) 소나무(松) 집에(堂) 내린 비(雨)
시내 물(溪) 소리는(聲) 하나의(一) 서쪽(西) 베개이고(枕).
밝음이(明) 평정되어(平) 뜰(庭) 나무(樹) 바라보니(看)
자던(宿) 새(鳥) 보금자리(棲) 떠나지(離) 아니했네(未).
山庄=山莊;산장, 산간 마을. 庄장= 莊 마을.장원.장중하다.
夜=밤야.
계림(鷄林)= 예전에, 우리나라를 이르던 말. 신라(新羅)’의 다른 이름.
兆= 조짐 조. 그리 됨직한 징조(徵兆). 수의 단위. 억(億)의 만 배.
基(기)= 터. 토대. 기초.
昨夜작야=어젯밤
松堂송당= 소나무가 있는 집. 창가에 소나무가 있는 서재.
溪聲계성= 계곡물 소리.溪=谿계곡물, 시내磎'溪'와 통용
枕침=1.베개 2.베다 3.긴 물건 밑에 베개처럼 가로 괴는 물건
平明평명=1.새벽. 해가 뜰 때. 밝음이 평정될 무렵. 새벽녘.
2. 공명 정대. 알기 쉽고 분명함.
庭樹정수= 뜰에 심은 나무
宿鳥숙조=잠을 자고 있거나 자려고 하는 새
離리 = 떠나다 ② 교룡(蛟龍)
棲서=① 살다 ② 집 ③ 쉬다 ④ 잠자리
어젯밤 송당의 비
서쪽 시냇물소리 베개삼고.
새벽녘 바라보는 뜰 앞 나무에
자던 새는 아직도 둥우리.
원문=東文選卷之十九 동문선 제19권 / 오언절구(五言絶句)
山莊雨夜[高兆基]
昨夜松堂雨。溪聲一枕西。
平明看庭樹。宿鳥未離栖。
산장 우야(山莊雨夜)-고조기(高兆基)
어젯밤 송당에 비 내리어 / 昨夜松堂雨
시냇물 소리 베개 서쪽이 울리더니 / 溪聲一枕西
먼동 트자 뜰 앞의 나무를 보니 / 平明看庭樹
숙조는 아직도 가지를 뜨지 않았네 / 宿鳥未離棲
ⓒ 한국고전번역원 | 신호열 (역) | 1968
계림(鷄林), 고조기高兆基
고려전기 서북면병마판사, 상서좌복야, 중서시랑평장사 등을 역임한 문신.
본관은 제주(濟州). 초명은 고당유(高唐愈),
호는 계림(鷄林). 우복야(右僕射) 고유(高維)의 아들이다.
생애 및 활동사항
성품은 의롭지 못한 것을 보면 참지 못하였고
경사(經史)에 널리 통하였으며 시에도 능숙하였다.
예종 초 과거에 급제해 남방의 고을에 수령으로 나가 청백(淸白)하게 공무를 보았다.
인조 때 시어사(侍御史)가 되었는데, 이자겸(李資謙)이 승정(僧正) 자부(資富) 및
지수주사(知水州事) 봉우(奉佑)로 하여금 홍경원(弘慶院)을 수리하게 하였다.
그들은 주현(州縣)의 장정을 징발해 피해가 심하였다.
이자겸이 실각한 뒤 자부는 연좌되어 섬에 귀양갔으나,
봉우는 환관과 결탁해 벼슬자리를 누리고 있는 것을 상소해,
몇 차례 논박 끝에 임금의 뜻을 거슬려 공부원외랑(工部員外郎)으로 좌천되었다.
뒤에 다시 대관(臺官)이 되자, 이자겸의 일당이 제거되지 않은 것을 배척하고
파직할 것을 여러 차례 상소하였다. 그러나 대신들에 눌려
예부낭중에 임명됨으로써 대관직에서 물러나게 되었다.
1147년(의종 1) 수사공상주국(守司空上柱國),
1148년 정당문학판호부사(政堂文學判戶部事)가 되어
지공거(知貢擧)로서 유정견(柳廷堅) 등 25인의 급제자를 선발하였다.
이어 권판병부사(權判兵部事)·참지정사판병부사(參知政事判兵部事)가 되었다.
1149년 중서시랑평장사(中書侍郎平章事)·판이부사(判吏部事),
1150년 판병부사(判兵部事), 1151년 중군병마판사 겸
서북면병마판사(中軍兵馬判事兼西北面兵馬判事)를 역임하였다.
그러나 폐신(嬖臣) 김존중(金存中)에게 아부하던 끝에 탄핵을 받아
상서좌복야(尙書左僕射)로 전직되었다가 다시 중서시랑평장사가 되었다.
작품으로 「진도벽파정(珍島碧波亭)」 이라는 시가 전한다.