고방[7199]象村상촌 申欽신흠-送趙郞(송조랑)

[古方]

고방[7199]象村상촌 申欽신흠-送趙郞(송조랑)

送趙郞(송조랑)

象村 상촌 申欽 신흠

梨花落盡曉來雨 이화락진효래우

黃鳥飛鳴何處村 황조비명하처촌

春欲暮時君又去 춘욕모시군우거

閑愁離恨共消魂 한수리한공소혼

새벽녘 내린 비에 이화는 다 졌는데

어느 마을 날아가며 꾀꼬리는 우는 건가

봄이 다 가려는데 그대마저 떠나가니

무단한 걱정 이별의 한 둘이 겹쳐 애를 녹이네

送趙郞(송조랑)

           -조랑을 보내며-

梨花落盡曉來雨。(이화락진효래우)

黃鳥飛鳴何處村。(황조비명하처촌)

春欲暮時君又去。(춘욕모시군우거)

閑愁離恨共消魂。(한수리한공소혼)

새벽녘 내린 비에 이화는 다 졌는데 
어느 마을 날아가며 꾀꼬리는 우는 건가 
봄이 다 가려는데 그대마저 떠나가니 
무단한 걱정 이별의 한 둘이 겹쳐 애를 녹이네

ⓒ 한국고전번역원 | 양홍렬 (역) | 1994

원문출처=상촌선생집 제19권 / 시(詩)○칠언절구(七言絶句)