역풍 속에서

[mugami]

진정한 엘리트는 가령, 사람들로부터  

오해를 받는 일이 있을지라도 

그러한 역풍 속에서 담담히 살아가며, 

자기 연찬을 게을리하지 않고 

‘일양래복(一陽来復)'의 때를 기다려

스스로가 그 진정한 힘을 다시 

발휘할 수 있는 날을 기약합니다. 

그 근본은 어디에 있느냐 하면, 

‘사심이 있는가 없는가’

‘무심한가 아닌가’라는 부분이라고 생각합니다.

[일과 사랑 (신판)]

逆風のなかで

真なるエリートは、たとえ人々から

誤解されることがあろうとも、

そうした逆風のなかで淡々としており、

自己研鑽を怠らず、「一陽来復」を待って、

自らがその真なる力をまた発揮することが

できる日を期するものなのです。

その根本はどこにあるかというと、

「私心があるかどうか」

「無心であるかどうか」というところだと

思います。

『仕事と愛 〔新装版〕』

「本日の一転語」 https://ryuho-okawa.org/quotes/20260612/