쎄다?세다?

[정영옥]

땀을 많이 흘리는 여자는 정력이 세다?!
얼마전 kbs 프로그램 비타민에서,이런말이 나왔는데요.
정력이 세다할때,1.세다[쎄다],2. 세다[세다].
정은아 아나운서는 2번으로 발음을 했는데,듣기가 어색해서요.
1번과 2번의 차이가 있는지 궁금합니다.

[이종구]

표기는 세다로 하고 쎄다로 발음하던것을 국립국어연구원에서 국어순화라하여 글자대로 발음하게 한 것입니다. 세다라고 한다면 물건을 세다라고 할때 쓰는 것이 맞겠죠? 힘이 쎄다라고 발음하지 힘이 세다라고 말하는 국민이 얼마나 될까요? 궁극적으로 현실발음을 무시하고 그렇게 글자대로 발음하라고 하는 국립국어연구

[이종구]

과 방송인들이 문제라고 봅니다. 몇일을 며칠로 했읍니다를 했습니다라고 발음되는대로 글자를 고치는 사람들이 기왕이면 힘이 세다 정력이 세다도 현실 발음을 인정해서 힘이 쎄다 정력이 쎄다라고 글자를 고치는 것이 낫지 않을까 생각합니다.

[오경자]

그렇게 생각지 않습니다. 이 단어야말로 된발음을 할 하등의 이유가 없습니다. 사실은 이런 경우 때문에 경음화가 국어순화와 연계되는 겁니다. 이를테면 방이 쫍다, 반지가 짝다, 따른 사람, 머리를 깜다...와 같은 것들입니다.