|
//
박관수님의 영어수업때 영어로 간증한 것입니다.
(한영번역:나용균)
먼저 영어로 간증을 하게 해 주셔서 감사합니다.
First of all, thanks to the Lord that I can share this testimony in english.
지금부터 제 간증을 하는데 잘 들어 주시고 기도해 주시기 바랍니다.
I am about to tell my story. Please give me your attention and pray for me.
성장과정
: 경주에서 태어나 초등학교부터 대학까지 경주에서 다녔습니다. 가족사항은 아버님이 작년 1월에 돌아가셨고 어머님과 위로 큰누나, 형, 작은누나, 막내인 제가 있습니다. 물론 저 위로는 결혼을 다해 울산과 포항, 경주에서 살고 있습니다. 가족이 많았던 터라 어려서부터 화목하게 지내면서 자라왔고 교회는 집 근처에 있었던 경주 성화교회(예장 통합)에 중학교 1학년때 작은 누나의 전도로 지금까지 다니고 있습니다. 내성적인 성격이었는데도 불구하고 중,고등부때 모두 임원을 맡아 도왔습니다. 특별히 고등학교때 아버지의 핍박이 있었지만 감사함으로 잘 이겨냈었습니다. 대학에 입학하자마자 한국대학생선교회(CCC)라는 동아리에 가입해서 CCC훈련을 받았었습니다. 많은 좋은 사람들을 만나고서부터 내성적인 성격이 외향적인 성격으로 많이 바뀌었습니다. 군대는 귀가 아파서(중이염) 방위소집을 받아 16개월동안 복무를 무사히 마쳤습니다.
I was born in Kyoung-Ju and went to school there from elementary school to college. I have a mother, one older brother, and two older sisters. I am the youngest. My father passed away last January. My older brother and sisters are all got married and they live in Ulsan, Pohang, and Kyoung-Ju. We had a good relationship each other. I have gone to the Kyoung-Ju SungHwa Presbyterian Church since my first year of middle school when my second older sister preached me. I served the church in my teenager as a staff of teenager group even though I am a kind of introvert. Especially, in spite of my father's pressure against christianity when I was high school student, thanks God that I overcame that kind of situation. As soon as I entered the university, I joined the CCC and I was given CCC training. Since that time, I have met a lot of good people, and my personality was changed a lot. Because of otitis media which is inflammation of the middle ear I got a defensive mobilization instead of regular military duty service for sixteen months.
신앙생활
예수님은 중학교 1학년때부터 믿었습니다.(1983년) 작은 누나의 전도로 교회에 나가기 시작했습니다. 내성적인 성격이었는데 좋은 친구들이 많이 있어서 잘 적응할수 있었습니다. 중,고등학교 내내 임원으로 활동하면서 교회사역을 도왔었습니다. 아버지로부터 계속 핍박이 있었는데 고등학교 3학년때 극에 달했었습니다. 그해 겨울 교회에서 수련회를 하고 있었는데 아버지가 교회로 찾아와서 저를 끌고 집으로 갔었습니다. 그날밤 성경책도 찢기고 십자가 액자도 깨지고하는등 여러 가지 말로 아버지는 나를 핍박하셨습니다. 그날밤 내내 이런 기도를 드렸습니다. '저에게도 이런 핍박을 주셔서 감사합니다.' 대학생이 된 후로는 아버지로부터의 핍박이 많이 수그러들었습니다. 대학생이 되어서 CCC라는 선교단체에 가입하게 되었습니다. CCC를 통해서 많은 좋은 사람들과 좋은 훈련들과 비젼들을 만나게 하셨고 허락해 주셨습니다. 또 여러번의 해외 단기선교를 통해서 그 나라들을 향한 하나님의 계획하심과 하나님의 마음들을 알게 하셨습니다. 그래서 지금은 CCC간사로 본부 선교국에서 사역하고 있는데 해외선교사들을 관리하는 일을 하고 있습니다.
I received Jesus Christ as my Savior in 1983 when I was a first year student of a middle school. I began going to church thanks to my sister's persuasion and prayers. Though I was very shy, I could adjust to the church with no difficulty because God allowed me many good friends. I served God as a representative of students at our church while I was a middle and high school student. My father didn't like Christians and he gave me a lot of pressure in order to stop my going to church. His oppression became extreme when I was in third year of high school. One winter night, while my friends and I were having a winter retreat at our church, he came to the church and dragged me out of church to home. That night, he tore off my Bible and broke my precious cross. He threatened me with a lot of harsh words. Nevertheless, I prayed to God "Thank you, Lord, for giving me such difficulties" all night. My father's oppression had become lighter since I entered a college. In the college, I became a member of a missionary group called CCC. Through CCC, God allowed me a lot of good people, training, and visions. I came to understand God's plan and love toward people through several short mission trips to other countries. As for now, I am working for God as a staff of CCC mission department. I am in charge of managing and taking care of missionaries in foreign countries.
비젼(vision)
제 비젼은 물론 해외선교사로 나가는 것이지만 결국은 하나님의 일을 위해 제가 일생동안 도구로 사용되어지길 원하는 것입니다. 가장 구체적인 방법은 선교사가 되는 것이지만 하나님과 이웃들과 가족들을 위하여 살고 싶은 것입니다. 그렇게 살기 위하여 계속 준비되어 지고 싶고 영어도 배우기 위해 빠른 시일내에 미국이나 필리핀으로 떠나고 싶습니다. 영어 공부후에 또 하고 싶은 것이 선교동원가입니다. 젊은 기독대학생들로 하여금 선교의 소명을 가지게 하고 도전을 주어 주님이 기뻐하시는 일을 하게 하는 겁니다.
My vision is, of course, serving as a missionary, which means I'd like to be used as a tool of God's work in my life after all. the most definite way is not only being a missionary, but also serving God, and neighbors, and the family. To live like that, I want to be prepared and I want to go to America or Philippines to learn english as soon as possible. After I finish learning english, I want to be a misson mobilizer who gives a vision of mission to the christian college students and encourages them to do the God's work.
기도제목입니다. 같이 기도해 주시면 감사하겠습니다.
Here is a prayer request. It will be thankful for me to pray together.
1. CCC 선교국 사역을 지혜롭게 잘 감당케 하소서.
May the Lord bless that I serve the ministry of International Ministries of Korea CCC with Your wisdom not mine.
2. 학업을 잘 감당케 하소서.
May God make me able to fulfill my study.
3. 가족의 건강을 지켜 주소서.
Lord, please, take care of my family.
2001. 5. 29 John(Kwan Soo), Park
|