三國志吳書 呂蒙傳注의 관련부분은 다음과 같습니다.
江表傳曰 ： 初， 權謂蒙及蔣欽曰 ： 「卿今並當塗掌事， 宜學問以自開益。」 蒙曰 ：「 在軍中常苦多務， 恐不容復讀書。」 權曰 ： 「孤豈欲卿治經爲博士邪？ 但當令涉獵見往事耳。 卿言多務 孰若孤， 孤少時歷詩、書、禮記、左傳、國語，惟不讀易。至統事以來， 省三史、諸家兵書，自以爲大 有所益。 如卿二人， 意性朗悟， 學必得之， 寧當不爲乎？ 宜急讀孫子、六韜、左傳、國語及三史。 孔子言 『終日不食， 終夜不寢以思，無益，不如學也』。光武當兵馬之務， 手不釋卷。 孟德亦自謂老而好學。 卿何獨不自勉勖邪？」蒙始就學， 篤志不倦， 其所覽見， 舊儒不勝。 後魯肅上代周瑜， 過蒙言議， 常欲受屈。 肅拊蒙背曰 ： 「吾謂大弟但有武略耳， 至於今者， 學識英博， 非復吳下阿蒙.」 蒙曰 ： 「士別三日，卽更刮目相待。...」
☞ 學識莫博이 아니고 學識英博입니다.
여러 인터넷 사이트에서 이 부분을 엉터리로 전하고 있습니다.
뜻이 반대로 되지요. 바로잡아야 합니다.
그리고 刮目相對도 刮目相待로 되어 있습니다.
* 원전은 "刮目相待"이지만 흔히 "刮目相對"로 쓰입니다.
이 경우는 뜻은 그다지 다르지 않습니다.
한편, 질문하신 것은 當이 아니고 更으로 되어 있습니다.
뜻이 정확히 일치하는 것은 아니지만, 본의를 훼손하지는 않습니다.
다음검색